| Russian | English |
| Американская ассоциация содействия ООН | American Association for the United Nations (Leonid Dzhepko) |
| в целях содействия | promote (To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Smbd in Smth. – В целях содействия более широкому применению процедуры подробного изложения дела необходимо оказать помощь ...(кому-то) в ... (чем-то).) |
| всяческое содействие | every assistance (up his objection to the Beagle voyage if JW did not take the same view. If Charles continues to want to go after further inquiry, will give him every assistance. Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| делинквентность при содействии группы | group supported delinquency |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States |
| исключение при обмане и содействии преступлению | crime-fraud exception (ssn) |
| Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| неоказание содействия | failure to cooperate (Leonid Dzhepko) |
| обязанность по содействию | duty of cooperation (Vetrenitsa) |
| ограниченное содействие | qualified contribution |
| оказание консультационного содействия | consulting (Alex_Odeychuk) |
| оказание содействия | facilitation (• The use of computers has greatly facilitated the firm's ability to keep accurate records. • Banking secrecy laws need to be lifted in order to facilitate investigation. • The smaller meetings will facilitate participation by all staff. OALD Alexander Demidov) |
| оказание содействия | facilitation (• The use of computers has greatly facilitated the firm's ability to keep accurate records. • Banking secrecy laws need to be lifted in order to facilitate investigation. • The smaller meetings will facilitate participation by all staff. OALD – АД) |
| оказывать всяческое содействие | assist and cooperate in all respects (e.g., Consultant will assist and cooperate with the Company in all respects to enable the Company to acquire... 4uzhoj) |
| оказывать содействие в совершении преступления | abet |
| правительственное содействие | government assistance |
| преступное содействие | criminal agency |
| Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе | Electricity Sector Reform Support Project (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| разумное содействие | reasonable assistance (vlad-and-slav) |
| соглашение о содействии | assistance agreement |
| соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More) |
| соглашение о существенном содействии | substantial assistance agreement (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил"  legalacts.ru mablmsk) |
| содействие выезду | facilities for departure |
| содействие под условием | qualified contribution |
| содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| содействие раскрытию преступления | crime-solving assistance (пример употребления: crimestoppersusa.org bojana) |
| Управление содействия правоприменению | Law Enforcement Assistance Administration |
| услуги и средства содействия | services and facilities (Alex_UmABC) |
| услуги технического содействия | technical assistance services (igisheva) |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| финансовое содействие | financial assistance |
| Центр содействия Международной защите | International Protection Centre (ip-centre.ru RomanDM) |
| юридическая помощь или содействие | legal aid or assistance (vleonilh) |
