| Russian | French |
| в дальнейшем совместно именуемые как Стороны | désignés ci-après collectivement par les Parties (Acruxia) |
| вести совместное хозяйство | faire ménage ensemble (ROGER YOUNG) |
| вести совместное хозяйство с кем-л. | faire ménage commun avec qn (ROGER YOUNG) |
| вред, причинённый совместными действиями | faute partagée (vleonilh) |
| действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства | PACS (Katharina) |
| договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности | contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat) |
| изобретение, явившееся результатом совместной деятельности изобретателя и его нанимателя | invention mixte |
| имущество, приобретённое супругами совместно и составляющее их общую собственность | acquêt |
| имущество, совместно приобретённое супругами | acquêts de la communauté (vleonilh) |
| имущество, совместно приобретённое супругами | acquêts (vleonilh) |
| лица, совместно причинившие вред | coauteurs d'un dommage (vleonilh) |
| лицо, совместно управляющее | cogérant (vleonilh) |
| негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| общая совместная собственность | copropriété indivisée |
| общая совместная собственность | copropriété sans parts fixées |
| общая совместная собственность | propriété commune conjointe (ROGER YOUNG) |
| общность совместно приобретённого во время брака имущества | communauté réduite aux acquêts (vleonilh) |
| описание распределения и правил совместной собственности | état descriptif de division et règlement de copropriété (ulkomaalainen) |
| ответственность при совместном причинении вреда | responsabilité plurale |
| официальное совместное ведение хозяйства | partenariat domestique enregistré |
| официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union enregistré |
| официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union |
| право совместной опеки над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| Право Совместной собственности . | Indivision (Эта юридическая форма приобретения недвижимости позволяет людям без родственных связей разделить право собственности на жильё. Оно распределено либо на равные части (каждый обладает половиной), либо неравномерно (например :один обладает 70 %, другой 30 %) Voledemar) |
| проводить совместные консультации | tenir les consultations conjointes (ROGER YOUNG) |
| проводить совместные консультации | tenir les consultations communes (ROGER YOUNG) |
| раздел имущества между родственниками по нисходящей линии, производимый супругами совместно | partage conjonctif |
| распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes (vleonilh) |
| режим совместно нажитого имущества | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| режим совместного владения собственностью | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| режим совместной собственности в равных долях | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| совладельцы совместного счёта | cotitulaires du compte joint (vleonilh) |
| совместная вина | cumul des fautes |
| совместная декларация | déclaration conjointe (vleonilh) |
| совместная деятельность | coactivité |
| совместная деятельность | collaboration (vleonilh) |
| совместная деятельность | activité en commun (vleonilh) |
| совместная жизнь | ménage |
| совместная жизнь | communauté de vie (супругов vleonilh) |
| совместная жизнь супругов | communauté de vie |
| совместная жизнь супругов | cohabitation entre les époux (vleonilh) |
| совместная компетенция | compétence mixte |
| совместная компетенция | compétence conjointe (государств vleonilh) |
| совместная опек | hébergement égalitaire (официальный синоним распространенного выражения "garde alternée", означающего, что ребенок проживает неделю с мамой, неделю с папой, т.е. время, проводимое с ребенком, делится между родителями строго поровну Morning93) |
| совместная опека | hébergement égalitaire (официальный синоним распространенного выражения "garde alternée", означающего, что ребенок проживает неделю с мамой, неделю с папой, т.е. время, проводимое с ребенком, делится между родителями строго поровну Morning93) |
| совместная опека | garde partagée (terme utilisé au Québec Boria) |
| совместная опека | garde alternée (над ребенком в случае развода родителей marimarina) |
| совместная опека над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| совместная ответственность | cumul des responsabilités (vleonilh) |
| совместная подпись двух лиц | signature collective à 2 (MashaTs) |
| совместная преступная деятельность | coactivité criminelle (vleonilh) |
| совместная преступная деятельность, совместное участие в совершении преступления | coactivité (vleonilh) |
| совместная следственная группа | équipe commune d'enquête ECE (Anna Perret) |
| совместная собственность супругов | propriété commune des époux (Morning93) |
| совместно именуемые | conjointement dénommés (Hiema) |
| совместно именуемые "Стороны" | dénommés collectivement "les Parties" (Morning93) |
| совместно именуемые "Стороны" | dénommés ci-après conjointement les Parties (Morning93) |
| совместно именуемые "Стороны" | tous deux également dénommés "les Parties" (Morning93) |
| совместно именуемый | ci-après dénommées collectivement (NaNa*) |
| совместно нажитое имущество | biens acquis conjointement. (ROGER YOUNG) |
| совместно нажитое имущество | biens détenus en commun (ROGER YOUNG) |
| совместно нажитое имущество | biens acquis en commun (ROGER YOUNG) |
| совместно проживать | cohabiter avec (ROGER YOUNG) |
| совместно проживающая | cooccupant |
| совместно проживающий | cooccupant |
| совместное виновное действие | faute partagée (vleonilh) |
| совместное владение | possession promiscue |
| совместное владение патентом | copropriété du brevet |
| совместное завещание | testament conjonctif (EmAl) |
| совместное заявление | requête conjointe (супругов в бракоразводном процессе Alexandra N) |
| совместное заявление | déclaration conjointe (vleonilh) |
| совместное заявление | déclaration commune (в дипломатическом праве vleonilh) |
| совместное заявление адвокатов обеих сторон | requête conjointe (в гражданском процессе) |
| совместное изобретение | invention conjointe |
| совместное изобретение | invention d'équipe |
| совместное изобретение | coïnvention (vleonilh) |
| совместное имущество супругов | les biens communs |
| совместное пользование | cojouissance |
| совместное постановление | arrêté conjoint (vleonilh) |
| совместное предприятие | entreprise collective (ROGER YOUNG) |
| совместное предприятие | entreprise commune (vleonilh) |
| совместное приобретение | achat en commun (vleonilh) |
| совместное проживание | partenariat domestique enregistré |
| совместное проживание | contrat d'union enregistré |
| совместное проживание | contrat d'union |
| совместное проживание | communauté d'habitation (vleonilh) |
| совместное проживание | cohabitation (vleonilh) |
| совместное совершение | communauté d'action (vleonilh) |
| совместное сотрудничество | coopération commune (ROGER YOUNG) |
| совместное сотрудничество | coopération réciproque (ROGER YOUNG) |
| совместное сотрудничество | coopération conjointe (ROGER YOUNG) |
| совместное управление | administration conjointe (vleonilh) |
| совместное управление несколькими государствами прибрежными морскими пространствами | communautarisation |
| совместное участие в военных действиях | cobelligérance (vleonilh) |
| совместное участие в совершении преступления | coactivité criminelle |
| совместное ходатайство | requête conjointe (ROGER YOUNG) |
| совместныe цели | objectifs communs (ROGER YOUNG) |
| совместныe цели | objectifs conjoints (ROGER YOUNG) |
| совместные виновные действия нескольких лиц | faute commune (vleonilh) |
| совместные владельцы | co-titulaires (ROGER YOUNG) |
| совместный домицилий | domicile commun (vleonilh) |
| совместный иск | recours collectif (Sergei Aprelikov) |
| совместный комитет | commission conjointe (vleonilh) |
| совместный патент | brevet en copropriété (vleonilh) |
| совместный патент | brevet en commun (vleonilh) |
| совместный счёт | compte joint (открывается на имя нескольких лиц, связанных отношениями активной или пассивной солидарности vleonilh) |
| соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| Стороны, совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | Dénommées conjointement ou individuellement ci-après " Les parties " ou " La partie " (lanenok) |
| утратить право совместной опеки над своими детьми | perdre la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| фактическая совместная деятельность | société de fait (без заключения договора) |
| часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
