| Russian | English |
| деньги, выплачиваемые для успокоения совести | conscience (Право международной торговли On-Line) |
| договор, основанный на доброй совести | contract of good faith |
| Закон "О свободе совести и религиозных организациях" | Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act (Alex_Odeychuk) |
| криминализация свободы совести | criminalization of freedom of belief (Alex_Odeychuk) |
| оставить на совести | remain on the conscience of (кого-либо / чьей-либо Alex_Odeychuk) |
| по совести и справедливости | in justice and fairness (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | ex aequo et bono (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | from equity and conscience (MichaelBurov) |
| по совести и справедливости | according to the right and good (MichaelBurov) |
| подавлять свободу совести | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу совести | right to liberty of conscience (trancer) |
| свобода мысли, совести и вероисповедания | freedom of thought, conscience and religion (Alexander Matytsin) |
| свобода совести | right of conscience |
| свобода совести | religious freedom (WAD Alexander Demidov) |
| свобода совести | religious liberty |
| свобода совести | liberty of conscience |
| свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression (Alex_Odeychuk) |
| специализироваться на вопросах свободы совести | specialize in religious liberty (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| суд совести | chancery court |
| хранитель совести короля | keeper of the king's conscience (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
