 |
| Russian | Italian |
| завещание должно быть собственноручно подписано завещателем | il testamento deve essere sottoscritto di mano del testatore |
| подписать собственноручно | firmare di proprio pugno (cherryshores) |
| собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии | ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza (ulkomaalainen) |
| собственноручное завещание | testamento olografo (хранящееся у нотариуса, но им не удостоверяемое) |
| собственноручное заявление | dichiarazione autografa (una dichiarazione che l'interessato sottoscrive di suo pugno; scritto di propria mano dall'autore: autocertificazione può essere sottoscritta anche con firma autografa massimo67) |
| собственноручное заявление | autocertificazione (Dichiarazioni sostitutive di certificazioni (autocertificazioni): mediante apposite dichiarazioni sottoscritte (firmate) dall'interessato; Le motivazioni, dettagliate, che hanno impedito la consumazione dei pasti potranno essere attestate anche mediante autocertificazione massimo67) |
| собственноручное заявление, заменяющее нотариально заверенное заявление | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (заявление, заверенное собственноручной подписью Нотариально заверенное заявление является официальным документом, в котором подлинность подписи заявителя засвидетельствована нотариусом. ... Подпись под заявлением ставится заявителем собственноручно в присутствии нотариуса massimo67) |
| собственноручные показания обвиняемого | dichiarazione spontanea (AlexLar) |