| Russian | English |
| абсолютный неограниченный собственник | general owner (Право международной торговли On-Line) |
| абсолютный собственник | absolute owner |
| абсолютный собственник | general owner |
| аренда земли на условиях оказания арендатором услуг собственнику по её обработке | soke |
| бенефициарный собственник дохода | beneficial income owner (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| будущий собственник | future proprietor |
| в качестве собственника | acting as the owner (Konstantin 1966) |
| владелец с молчаливого согласия собственника | tenant at sufferance |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socmanry |
| владение землёй на началах оказания услуг собственнику по её обработке | socage |
| владение с молчаливого согласия собственника | tenancy at sufferance |
| владение с молчаливого согласия собственника | holdover tenancy (Black's Law Dictionary – A tenancy arising when a person who has been in lawful possession of property wrongfully remains as a holdover after his or her interest has expired. Also termed: tenancy at sufferance; estate at sufferance. алешаBG) |
| владение с молчаливого согласия собственника | estate at sufferance |
| владеть без разрешения собственника | hold adversely to the owner (алешаBG) |
| возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам | reversion |
| выгода, получаемая собственником-бенефициарием | beneficial interest |
| выгодоприобретающий собственник | beneficiary owner (Alexander Matytsin) |
| выгодоприобретающий собственник | beneficial owner |
| государство-собственник недвижимости | public landowner |
| декларация доверительного собственника | trust declaration (4uzhoj) |
| денежный побор в пользу земельного собственника | fine |
| длительное отсутствие собственника недвижимости | absenteeism |
| доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника | instrumental trust |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| доверительные собственники | trustees |
| доверительный собственник | cotrustee (одно из лиц, распоряжающихся имуществом на началах доверительной собственности) |
| доверительный собственник | trustee (управляющий имуществом gennier) |
| доверительный собственник | trust owner |
| доверительный собственник в силу завещания | testamentary trustee |
| доверительный собственник по закону | constructive trustee (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| доверительный собственник по назначению суда | conventional trustee |
| доверительный собственник по назначению суда | court-appointed trustee |
| доверительный собственник по назначению суда | trustee of the court |
| долевой собственник | part owner (алешаBG) |
| единственный собственник | exclusive owner (Leonid Dzhepko) |
| завладение в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти собственника до вступления в права наследства законного наследника | abatement (Право международной торговли On-Line) |
| Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года | trustee law 1955 of Cyprus (Cap. 193  narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| Закон "О доверительных собственниках" | The Trustee Act (Johnny Bravo) |
| Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| зарегистрированные собственники | Incorporated Owners (Sagoto) |
| зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости | registered proprietor |
| изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company; dropdoc.ru Elina Semykina) |
| изменение состава собственников | change of control (Alexander Matytsin) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| иметь общего собственника | be under common ownership (с кем-либо; with sb; NB: "находиться в общей собственности (вместе) с такой стороной" в лучшем случае могло бы означать, что обе стороны принадлежат нескольким неназванным сособственникам. Это не соответствует значению исходного выражения в формулировках об аффилированности. // Е. Тамарченко, 13.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику | estate in reversion |
| имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария | beneficial estate |
| институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей | attractive nuisance doctrine |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | sok |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soke |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | socome |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soka |
| исключительные отношения арендаторов к собственнику | soc |
| коллективное решение собственников | corporate action (акционерного общества Vadim Rouminsky) |
| компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| конечный собственник | ultimate owner (igisheva) |
| конструктивный доверительный собственник | constructive trustee (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| кооператив собственников квартир | apartment owners' cooperative (Incognita) |
| корпоративный собственник | corporate owner |
| корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| крупный земельный собственник | big landowner (Sergei Aprelikov) |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socman |
| лицо, владеющее землёй на условиях оказания услуг собственнику по её обработке | socager |
| лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| лицо, завладевшее в незаконном порядке недвижимым имуществом после смерти его собственника до вступления в права наследства законного наследника | abator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | intruder |
| мелкий земельный собственник | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| надлежащий собственник | Qualified Owner (Tayafenix) |
| нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| наследственный собственник земельного участка | heritor |
| недвижимость, находящаяся во владении собственника | demesnial property (не сданная в аренду) |
| недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestral (Право международной торговли On-Line) |
| недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestral property |
| недвижимость, перешедшая к собственнику от предков | ancestorial property |
| недобросовестный собственник | mala fide possessor (алешаBG) |
| неограниченный собственник | absolute owner |
| неограниченный собственник | general owner |
| непосредственный собственник акций | ultimate shareholder (в случае акционерной компании Leonid Dzhepko) |
| неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника | intrude (Право международной торговли On-Line) |
| неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | intrude |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusion |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| обращение взыскания на предмет ипотеки, предоставленный собственником жилья | foreclosing on a homeowner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограниченный собственник | limited owner |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отношения между собственниками компании | corporate governance (коллективного) юридического лица Vadim Rouminsky) |
| первоначальный собственник | original owner |
| передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| переходить к прежнему собственнику | result |
| переходить к прежнему собственнику или его наследнику | revert (Право международной торговли On-Line) |
| переходить обратно к прежнему собственнику | revert |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| полноправный собственник | sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee (in and to something 4uzhoj) |
| полноправный собственник | sole and absolute owner (4uzhoj) |
| полноправный собственник акций | beneficial owner of shares (Leonid Dzhepko) |
| полный собственник | absolute owner (Alexander Matytsin) |
| пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария | beneficial enjoyment |
| попечитель собственника-бенефициара | Owner Trustee (Andy) |
| после согласования с Собственником | after agreement with the Owner (Konstantin 1966) |
| последующий собственник | subsequent proprietor |
| права доверительного собственника | trust estate |
| права собственника прибрежной полосы | riparian rights |
| право доверительного собственника | trust estate |
| право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| правомочие собственника | power of owner |
| правомочия собственника | proprietary rights |
| правопреемник умершего доверительного собственника | surviving partner (Право международной торговли On-Line) |
| предполагаемый собственник | reputed owner |
| предшествующий собственник | antecessor |
| предшествующий собственник | ancestor |
| прежний собственник | predecessor in title |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника | loan to own (mphto) |
| проживающий собственник | owner-occupier |
| производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА | execute any changes except as authorised in writing by owner (Konstantin 1966) |
| публичный доверительный собственник | public trustee |
| свободный собственник | freeholder |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| собственник арендуемого жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| собственник без права пользования | bare owner (если узуфруктом пользуется другое лицо Slawjanka) |
| собственник – бенефициарий | beneficial owner |
| собственник в идеальной доле | owner in common |
| собственник-владелец | owner-occupier |
| собственник-владелец, проживающий собственник | owner-occupier |
| собственник второго уровня | second-level owner (Alexander Matytsin) |
| собственник-выгодоприобретатель | ultimate beneficial owner (Olga Z) |
| собственник-выгодоприобретатель | ultimate beneficiary (Olga Z) |
| собственник жилого помещения | landlord (Alex_Odeychuk) |
| собственник жилья | landlord (Alex_Odeychuk) |
| собственник заповедного имущества | tenant in tail (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственник имущества | property owner |
| собственник недвижимости | landowner |
| собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту | abutting owner (напр., к проезжей дороге) |
| собственник объекта | object owner |
| собственник первого уровня | first-level owner (all-books.biz Alexander Matytsin) |
| собственник прилегающего дома | abutter |
| собственник прилегающего дома земли | abutter |
| собственник прилегающего дома или участка земли | abutter |
| собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| собственник прилегающего участка земли | abutter |
| собственник прилегающей недвижимости | adjacent landowner |
| собственник прилегающей недвижимости | adjoining landowner |
| собственник прилегающей недвижимости | abutting owner |
| собственник реализованного имущества | the owner of the property sold (Alex_Odeychuk) |
| собственник роялти | royalty owner (собственник участка недр применительно к юнитизации (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| собственник с ограниченными правами | limited owner |
| собственник с ограниченными правомочиями | special owner |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary (дома) |
| собственник строения, находящегося на чужой земле | superficiary |
| собственник судна | owner of the ship (Falileev) |
| собственник третьего уровня | third-level owner (Alexander Matytsin) |
| собственник участка земли | abutter |
| собственник частного оборудования | owner of private apparatus (Andy) |
| собственник частной недвижимости | private landowner |
| собственник-юридическое лицо | corporate owner |
| совершеннолетний собственник | adult owner |
| созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| специальный собственник | special owner (собственник с ограниченными правомочиями) |
| судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
| титульный собственник | legal owner (ВолшебниКК) |
| товарищество собственников квартир | condominium (Alexander Demidov) |
| требование собственника о возврате своего имущества из чужого незаконного владения | rei vindicatio (Ст. 301 ГК РФ cyruss) |
| узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| управление имуществом доверительным собственником | trust |
| управляющий доверительный собственник | managing trustee (Andy) |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| ущерб, который может быть нанесён Собственнику | damages which can be incurred to Owner (Konstantin 1966) |
| цепочка собственников | chain of ownership (Leonid Dzhepko) |
| X является законным и бенефициарным собственником Y | Y legally and beneficially owned by X (Serge1985) |
| являться правомочным собственником | have the power to own something (чего-либо Евгений Тамарченко) |
