| Russian | English |
| адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты | head of pleading |
| без каких-либо дополнительных расходов со стороны | with no additional expense for (Alexander Demidov) |
| без каких-либо обязательств со стороны компании о повышении заработной платы | without any obligation on the company to award any salary increase (в трудовом договоре Leonid Dzhepko) |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| воздаяние со стороны государства | public vengeance |
| воздаяние со стороны общества | public vengeance |
| выступать в суде со стороны | hold a brief for (someone – кого-либо) |
| грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста | stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk) |
| давление со стороны компании | peer pressure (приятелей, сверстников) |
| действительность со стороны формы | formal validity |
| действительность со стороны формы | extrinsic validity |
| доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника | instrumental trust |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| забота со стороны другой семьи | substitute family care |
| защита со стороны закона | protection of the law (Andrey Truhachev) |
| защита ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | defence of entrapment (defence of entrapment - обстоятельство, исключающее преступность деяния, т.к. имела место провокация со стороны правоприменительных (правоохранительных - в России) органов. tart) |
| защищать от вмешательства и надзора со стороны государства | shelter from government interference or surveillance (Alex_Odeychuk) |
| злоупотребление доверием со стороны юриста | legal malpractice |
| злоупотребление со стороны обвинения | prosecutorial abuse (в судебном процессе) |
| изложение фактов по делу со стороны истца | condescendence (шотл. OlenkaM) |
| изобретатель со стороны | outsider (не являющийся служащим данного предприятия) |
| инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица | life care contract (Право международной торговли On-Line) |
| кровный родственник со стороны матери | cognate (Andrey Truhachev) |
| любое предупреждение со стороны Поставщика считается сделанным при условии, что | any warning from the Supplier shall only be deemed to be given (Yeldar Azanbayev) |
| медицинский осмотр со стороны страховщика | insurer medical examination (Leonid Dzhepko) |
| на условиях соблюдения конфиденциальности со стороны | subject to a confidentiality undertaking by (Alexander Demidov) |
| надзор со стороны местных органов | local supervision |
| надзор со стороны органов штата | state supervision |
| надзор со стороны федеральных органов | federal supervision |
| нарушение со стороны полиции | police intrusion |
| нарушение со стороны правительства | governmental infraction (закона, конституции) |
| насилие со стороны полиции | police violence |
| обвинение со стороны федеральных властей | federal charge |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (в тексте договора) |
| обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| оговорка об освобождении судовладельца от ответственности за небрежность со стороны его служащих | negligence clause |
| операции со связанными сторонами | related-party transactions (Alexander Demidov) |
| опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика | trial experience on both sides of the docket (molimod) |
| освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties (Konstantin 1966) |
| особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства | special pleading |
| от нарушений условий контракта со стороны Продавца | from breaches of the Sellers (Andy) |
| подписанный со своей стороны | countersigned (triumfov) |
| покровительство гангстерам со стороны представителей власти | protection |
| полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| посягательства на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| посягательство на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| посягательство на супружеские права со стороны третьего лица | criminal conversation (Право международной торговли On-Line) |
| посягательство со стороны полиции | police intrusion |
| посягательство со стороны федерального правительства | federal encroachment (напр., на права, гарантированные Биллем о правах Alex_Odeychuk) |
| право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| предупреждение со стороны полиции | police caution (в Великобритании – официальная процедура, приравниваемая к осуждению судом и применяющаяся в случае мелких и незначительных правонарушений, не требующих полномасштабного расследования и судебного производства zaharf) |
| предупреждение со стороны полиции | police warning |
| преступление со стороны лица | offence in a person (того или иного) |
| преступление со стороны того или иного лица | offence in a person |
| претензии со стороны третьих лиц | complaints from the Third Parties (Konstantin 1966) |
| привлечь внимание к беспокойству со стороны | alert to the concerns raised by (Alex_Odeychuk) |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| притеснения со стороны должностного лица | official oppression |
| притеснения со стороны публичного должностного лица | oppression by public officer |
| причина интереса со стороны следствия | source of investigative interest (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| равная защита со стороны закона | equal protection of the law |
| развод при возражении против него со стороны ответчика | defended divorce |
| развод при согласии на него со стороны ответчика | undefended divorce |
| свидетель со стороны истца | witness for the plaintiff |
| слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого | waived hearing |
| со множественностью лиц на стороне арендодателя | joint lessors (Leonid Dzhepko) |
| со стороны | for and on behalf of (заказчика, исполнителя и т.п.) при подписях Elena Kulkova) |
| со стороны | from third parties (Christie) |
| со стороны или с участием | by or with (Lavrov) |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury by peers trial |
| суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury trial by peers |
| террор со стороны уголовных преступников | criminal terror |
| условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны | promissory condition (Dias) |
| участвующие со стороны | parties (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders. ART Vancouver) |
| являться объектом пристального внимания со стороны | come under the scrutiny of (Alexander Demidov) |
