| Russian | English |
| запрещённый смешанный брак | miscegenation |
| лицо смешанной крови | mixed bloods (метис, мулат и т. д.) |
| оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA (документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. tolmacheva) |
| оговорка о смешанном способе разрешения споров | hybrid clause (стороны вправе сделать выбор между арбитражным и судебным разбирательством mphto) |
| оговорка о смешанном типе арбитража | hybrid clause (разбирательство проводится в арбитражном органе по регламенту другого арбитражного органа mphto) |
| постоянная смешанная комиссия | permanent mixed commission |
| риски при смешанных сухопутно-морских перевозках | mixed sea and land risks |
| смешанная вина | mutual contributory negligence |
| смешанная комиссия | mixed commission |
| смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий | claims commission |
| смешанная компетенция | shared competence |
| смешанная компетенция | mixed competence |
| смешанная лицензия | hybrid licence (имеющая своим предметом и другие, кроме патента, объекты, напр., ноу-хау, товарный знак, авторское право) |
| смешанная ответственность | mixed liability |
| смешанная поставка | mixed shipment |
| смешанная правовая система | bi-juridical jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| смешанная работа | mixed work |
| смешанная торговая палата | mixed chamber of commerce |
| смешанная форма правления | mixed government |
| смешанное имущество для равного раздела между наследниками | hotchpotch |
| смешанное имущество для равного раздела между наследниками | hotchpot |
| смешанное общество | mixed society |
| смешанное предприятие | mixed enterprise |
| смешанное предприятие | joint enterprise |
| смешанное преступление | mixed offence (преступление, которое может преследоваться как по обвинительному акту, так и в суммарном порядке) |
| смешанное соглашение | hybrid agreement |
| смешанное условие | mixed condition (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства) |
| смешанное устройство | mixed constitution (государства, с объединением в руках правительства трёх различных функций – законодательной, исполнительной и судебной) |
| смешанные законы | mixed laws (касающиеся как лиц, так и имущества Право международной торговли On-Line) |
| смешанные роялти | hybrid royalty (Andrew052) |
| смешанный брак | outmarriage (напр., между представителями разных рас) |
| смешанный брак | mixed marriage (напр., между лицами, принадлежащими к разным расам или религиям) |
| смешанный договор | mixed contract (par Christopher Osakwe; If it is a mixed contract, the basic rule is that you will classify the contract according to the element with the greatest value. 21. If the object of a single contract is the procurement of supplies and services, the contract will be a supply contract if the value of the supplies is greater than the value of the services; otherwise, it will be a services contract. Chapter 6 – Classifying Contracts – Gov.uk Alexander Demidov) |
| смешанный договор | hybrid contract (Евгений Тамарченко) |
| смешанный иск | mixed action |
| смешанный комитет | mixed committee |
| смешанный свидетель | hybrid witness (Контекстуальный перевод. Свидетель, совмещающий в себе роль собственно свидетеля, и эксперта. При этом, требования к даче свидетельских показаний о фактических обстоятельствах дела и экспертным заключениям очень отличаются. Но иногда судья может разрешить учитывать показания свидетеля в качестве экспертного заключения. Например, в Miller v. Phillips. Maksim Petrov) |
| смешанный список | mixed ticket (избирательный список, включающий кандидатов разных партий) |
| смешанный статут | mixed statute |
| смешанный суд | mixed tribunal |
| смешанный суд | mixed court |
| условие о смешанной вине при столкновении | both to blame collision clause |
