| Russian | German |
| актовая запись о смерти | Sterbeeintrag (LenkinDom) |
| биологическая смерть | biologischer Tod |
| в случае смерти | über den Tod hinaus (Aleksandra Pisareva) |
| в случае смерти | bei Ableben (Лорина) |
| вид смерти | Todesart (viktorlion) |
| внезапная смерть | plötzlicher Tod |
| врачебное свидетельство о смерти | Totenschein |
| время смерти | Todeszeit |
| выписка из актовой записи о смерти | Auszug aus dem Sterbeeintrag (LenkinDom) |
| выплаты близким в случае смерти | Hinterbliebenenbezüge (mirelamoru) |
| выяснение причины смерти | Aufdeckung eines Todesfalles |
| гражданская смерть | für-vogel-frei-Erklärung |
| гражданская смерть | bürgerlicher Tod |
| гражданская смерть | Aberkennung der Zivilrechtsfähigkeit (Entzug der bürgerlichen und politischen Rechte sowie des Schutzes der Gesetze) |
| гражданская смерть | Acht und Bann |
| гражданская смерть | Friedlosmachung |
| данные для подозрения в насильственной смерти | Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache |
| данные для подозрения о насильственной смерти | Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache |
| дарение на случай смерти | Schenkung auf Todesfall |
| дарение на случай смерти | Schenkung von Todes wegen |
| дарение на случай смерти дарителя | Schenkung für den Todesfall des Schenkers |
| дата смерти | Todesdatum |
| действовать и в случае смерти | über den Tod hinausgehen (доверителя) см. Vollmacht über den Tod hinaus 4uzhoj) |
| день смерти | Sterbedatum |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Transmortale Vollmacht (один из видов Vollmacht über den Tod hinaus (goo.gl/k7IJ8p) 4uzhoj) |
| доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus |
| доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| духовная смерть | geistiger Tod |
| естественная смерть | natürlicher Tod |
| запись акта о смерти | Sterbeeintrag (Лорина) |
| заявление о случае смерти | Meldung eines Todesfalles |
| извещение о смерти | Todesnachricht |
| книга записей актов рождения, брака и смерти | Sterberegister (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации смерти | Sterbebuch (в загсе) |
| книга регистрации смерти | Sterberegister (в загсе) |
| книга регистрации смерти | Sterbematrikel (в загсе) |
| констатация смерти 2.смертельный | Todesfall |
| момент наступления смерти | Todeszeitpunkt |
| момент смерти | Todeszeitpunkt |
| на случай смерти | im Todesfall |
| на случай смерти | von Todes wegen (Лорина) |
| на случай смерти | im Falle des Todes |
| на случай смерти | für den Fall des Todes |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (Лорина) |
| на случай смерти лица | über den Tod hinaus (напр., уполномочивающего лица Лорина) |
| на случай смерти уполномочивающего лица | über den Tod hinaus (о доверенности Лорина) |
| насильственная смерть | gewaltsamer Tod |
| наступление смерти | Todesfolge |
| наступление смерти | Eintritt des Todes |
| наступление смерти | Todeseintritt |
| наступление смерти потерпевшего | Eintritt des Todes des Geschädigten |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| объявить о смерти | Tod den anzeigen |
| обязанность сообщать о случаях смерти | Meldepflicht bei Todesfällen |
| односторонняя сделка на случай смерти | Rechtsgeschäft von Todes wegen (напр., завещание) |
| односторонняя юридическая сделка на случай смерти | einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen (напр., Testament, Vermächtnis) |
| оставить распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen hinterlassen (wanderer1) |
| оставшийся после смерти | hinterlassen (Лорина) |
| ответственность за причинение смерти | Haftung für Todesverursachung |
| отдел государственной регистрации смерти | Abteilung für staatliche Sterberegistrierung (EnAs) |
| Отдел регистрации актов гражданского состояния о смерти | Standesamtsabteilung für Eintragungen in das Todesregister (Veronika78) |
| отдел регистрации смерти | Abteilung für Sterberegistrierung (Лорина) |
| отсрочка оформления свидетельства о смерти | Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalles (dolmetscherr) |
| по случаю смерти | Tod von es wegen |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, тяжёлое телесное | schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| под страхом смерти | bei Gefahr des Kopfes |
| под страхом смерти | unter Todesdrohung |
| после смерти | post mortem |
| право жены на отказ от имущества, оставшегося после смерти её мужа | Schlüsselrecht (ФРГ) |
| право жизни и смерти | Recht über Leben und Tod (Recht, die Todesstrafe zu verhängen und zu begnadigen) |
| право свободного распоряжения имуществом в случае смерти | Testierfreiheit |
| право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| предположение о смерти | Todesvermutung (безвестно отсутствующего лица) |
| предположение о смерти безвестно отсутствующего лица | Todesvermutung (eines Vermißten) |
| предположение о смерти безвестно отсутствующего лица | Todesvermutung |
| презумпция смерти безвестно отсутствующего лица | Todesvermutung |
| привести к смерти | Tod den herbeiführen |
| признак наступления смерти | Zeichen des Todes |
| признаки наступления смерти | Todeszeichen |
| признаки смерти | Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате запугивания | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате шантажа | moralisierende Mordmerkmale |
| причинение смерти | Tötungsdelikt (Aleksandra Pisareva) |
| причинение смерти | Todesverursachung |
| причинить смерть | Tod den verursachen |
| причинить смерть по неосторожности | fahrlässige Tötung (русский УК kathlen) |
| произведение, опубликованное после смерти автора | opus post humum |
| разбой, повлёкший смерть потерпевшего | Raub mit Todesfolge |
| распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen |
| расследование смерти | Todesermittlung (Лорина) |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | Nachwaise |
| реестр записей актов о смерти | Sterberegister (terramitica) |
| рождённый после смерти наследодателя | postumus |
| рождённый после смерти наследодателя | ein nach dem Tode des Erblassers Geborener |
| рождённый после смерти отца, рождённый после смерти завещателя | Postemus |
| свидетельство о смерти | Totenbeschauschein |
| скоропостижная смерть | plötzlicher Tod |
| смерть вследствие удушения | Erstickungstod |
| смерть, наступившая в результате несчастного случая | Unfalltod |
| смерть, наступившая вследствие дорожно-транспортного происшествия | Verkehrstod |
| смерть от потери крови | Verblutungstod |
| смерть от удавления | Tod durch Erhängen |
| смерть от удушения | Erstickungstod |
| смерть от удушения | Tod durch Erdrosselung |
| смерть от удушения | Erdrosselungstod |
| смерть подсудимого | Tod des Angeklagten |
| смерть участника судебного процесса | Tod der Prozesspartei |
| смерть через утопление | Tod durch Ertrinken |
| сообщение о смерти | Todesanzeige |
| Справка о смерти | Sterbebescheinigung ((c) EF q-gel) |
| страхование на случай смерти | Lebensversicherung |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit Todesfolge |
| угроза смертью или тяжким телесным повреждением | Drohung mit Mord oder Zufügung einer schweren Körperverletzung |
| умереть насильственной смертью | eines gewaltsamen Todes sterben |
| умышленное причинение смерти | vorsätzliche Todesverursachung (Лорина) |
| уплата пережившим супругом только своей доли налога, если незадолго до смерти состоялся развод | Witwensplittung |
| установление времени наступления смерти | Todeszeitbestimmung |
| установление времени наступления смерти | Feststellung der Todeszeit |
| факт смерти | Todesfall |
| факт смерти | Todeseintritt |
| физическая смерть | leiblicher Tod |
| человек, у которого наступила смерть головного мозга | hirntot (z.B. hirntoter Patient Valentin Shefer) |
| человеческое достоинство, которое действует после смерти человека | postmortale Menschenwürde (в трансплантационном праве postmortale Menschenwürde используется как аргумент против коммерциализации пересадки донорских органов Valentin Shefer) |
