| Russian | German |
| административная служащая | Verwaltungsbeamte (Tiny Tony) |
| административный служащий auch | Verwaltungsbeamter |
| административный служащий | Verwaltungsangestellter |
| административный служащий | Angestellter der Verwaltung |
| административный служащий | Mitarbeiter der Verwaltung |
| банковский служащий | Bankangestellter |
| вещественный знак, могущий служить доказательством | Beweiszeichen |
| государственный служащий | Staatsangestellter |
| государственный служащий | Staatsdiener (ФРГ) |
| государственный служащий | Verwaltungsbeamte (ФРГ) |
| государственный служащий | öffentlicher Beamte |
| государственный служащий | Beamter |
| государственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| государственный служащий | Behördenmitarbeiter (Лорина) |
| государственный служащий auch | Verwaltungsbeamter |
| государственный служащий, осуществляющий официальное вручение | Zustellungsbeamte |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| государственный служащий управления | Regierungsbeschäftigte (Лорина) |
| денежная сумма, служащая обеспечением | Kaution |
| денежный подарок служащим по случаю рождества | Weihnachtsgratifikation (напр., от работодателя) |
| деятельность служащих по совместительству | Nebentätigkeit von Beamten |
| дипломированный судебный служащий | Diplomrechtspfleger (Schumacher) |
| договор найма служащего | Anstellungsvertrag |
| договор о найме служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| договор о найме служащего | Anstellungsvertrag |
| договор о тарифных расценках государственных служащих | Bundesangestelltentarifvertrag (сокр. BAT; Köbler "Rechtsrussisch", München, 2001 Erdferkel) |
| должность государственного служащего | öffentliches Amt |
| закон о зарплате государственных служащих | BBesG (Лорина) |
| закон о служащих | Angestelltengesetz (Лорина) |
| закон о служащих | AngG (Angestelltengesetz Лорина) |
| закон о служащих суда | Rechtspflegergesetz (не имеющих прав судьи; Закон о непрофессиональных судьях. Это не "служащие суда", они являются служащими высокого ранга в других местах. Niakrice) |
| федеральный закон о статусе федеральных служащих | Bundesbeamtengesetz |
| закон о страховании служащих | Angestelltenversicherungsgesetz |
| закон о страховании служащих на случай болезни и увечья | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| закон об обеспечении государственных служащих | Beamtenversorgungsgesetz |
| закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz (ФРГ) |
| федеральный закон об обеспечении семей умерших государственных служащих | Beamtenhinterbliebenengesetz |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| законы о государственных служащих | Beamtengesetze |
| законы о государственных служащих | Gesetze über die Staatsangestellten |
| запрещение необоснованного увольнения рабочих и служащих | Kündigungsschutz (ФРГ) |
| категория заработной платы служащих | Gehaltstufe |
| категория заработной платы служащих | Gehaltsklasse |
| коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| комиссия земли, ведающая кадрами служащих | Landespersonalausschuss |
| коммунальный служащий | kommunaler Angestellter |
| коммунальный служащий auch | Kommunalbeamter |
| лимит численности рабочих и служащих | Arbeitskräftelimit |
| метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| муниципальный служащий | städtischer Beamter |
| муниципальный служащий | städtischer Angestellter |
| нештатный служащий | außerplanmäßiger Angestellter |
| обеспечение близких родственников умершего служащего | Hinterbliebenen Versorgung |
| обеспечение близких родственников умершего служащего | Hinterbliebenenversorgung |
| обстоятельство, служащее основанием иска | klagebegründende Tatsache |
| общинный служащий | Gemeindeangestellte |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftung |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftung |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| ответственность служащего | Haftung des Beamten (за нарушение служебных обязанностей) |
| отстранение от должности государственного служащего | Dienstenthebung |
| перераспределение рабочих и служащих | Umsetzung von Arbeitern und Angestellten |
| повышение служащих в должности на основании закона | gesetzliche Höherstufung von Ämtern |
| полицейский служащий | Wachmann |
| полицейский служащий | PB (Polizeibeamte X-woman) |
| полицейский служащий | Polizeibedienstete |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben |
| положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации | Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden |
| пособие вдове служащего | Witwengehalt |
| правительственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen |
| право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Mitbestimmungsrecht (auf der betrieblichen Ebene) |
| правоспособность на обладание служащими | Dienstherrenfähigkeit (uzbek) |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным и иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| предприятия, служащие политическим, религиозным, воспитательным или иным специальным целям | Tendenzbetriebe |
| представительный орган служащих и чиновников, выполняющий функции, аналогичные функциям производственного совета на предприятиях | Personalrat (ФРГ) |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung (ФРГ) |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| преступление служащего государственного аппарата | Beamtendelikt |
| преступность служащих | Stehkragen-Kriminalität (гражданского госаппарата и корпораций) |
| преступность служащих буржуазного госаппарата и монополий | Stehkragen-Kriminalität |
| присвоение имущества государственным служащим | Unterschlagung im Amt |
| разряд заработной платы служащих | Gehaltsklasse |
| руководящий служащий | der leitende Angestellte (Лорина) |
| руководящий служащий | DLA (Лорина) |
| руководящий служащий | leitender Mitarbeiter |
| руководящий служащий | leitender Angestellter |
| служащая нотариальной конторы | Notarangestellte (Лорина) |
| служащая нотариальной конторы | Notariatsangestellte (Лорина) |
| служащая юстиции | Justizangestellte |
| служащие причиной | Verursachen (чего-либо) |
| служащий бюро загса | Zivilstandsbeamte |
| служащий загса | Registrar (Andrey Truhachev) |
| служащий бюро загса | Standesbeamter |
| служащий загса | Standesbeamtin (Лорина) |
| служащий бюро загса | Beauftragter für Personenstandswesen |
| служащий исполнительного органа полиции | Polizeivollzugsbeamte ((сокр. PVB, официальное определение полицейского) Wintt) |
| служащий, исполняющий служебные решения | Vollstreckungsbeamter (Oxana Vakula) |
| служащий канцелярии | Geschäftsstellenbeamter (Лорина) |
| служащий конторы | Geschäftsstellenbeamter (Лорина) |
| служащий нотариальной конторы | Notariatsangestellter (Лорина) |
| служащий, ответственный за ведение дел несовершеннолетних | Jugendsachbearbeiter (в учреждении) |
| служащий по заверению документов | Beglaubigungsbeamter (Лорина) |
| служащий полиции | Polizeibeamte |
| служащий суда мужской и женский род | Justizbeschäftigte (jurist-vent) |
| служащий суда | Gerichtsbeamte |
| служащий суда | JBesch (dolmetscherr) |
| служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| служащий судебной канцелярии, отвечающий за составление документов | Urkundsbeamter (teren) |
| служащий торгового предприятия | Disponent (с ограниченными полномочиями) |
| служащий учреждения | Verwaltungsangestellte |
| служащий федерального учреждения | Bundesbedienstete (ФРГ) |
| служащий юстиции | Justizangestellte |
| служить вещественным доказательством | als Beleg dienen |
| служить основой | als Grundlage dienen (Andrey Truhachev) |
| служить порукой | kavieren |
| служить свидетельством | als Beweis dienen |
| служить свидетельством | als Beleg dienen |
| служить уликой | als Indiz dienen |
| служить уликой | als Beweis dienen |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятии) |
| советский служащий | sowjetischer Staatsangestellter (Mitarbeiter in einer Dienststelle eines Sowjets oder in einem örtlichgeleiteten Betrieb) |
| советский служащий | Angestellter der sowjetischen staatlichen Verwaltung |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
| способность служить покрытием | Deckungsfähigkeit (напр., о ценных бумагах) |
| судебный служащий | Gerichtsbeamte |
| судебный служащий | Justizfachangestellter (Лорина) |
| судебный служащий | Gerichtsangestellter |
| таможенный служащий | Mitarbeiter der Zollverwaltung |
| таможенный служащий auch | Zollbeamter |
| таможенный служащий | Angestellter der Zollverwaltung |
| тарифный служащий | Tarifbeschäftigter (Tiny Tony) |
| торговый служащий | kaufmännischer Angestellter |
| торговый служащий | Handelsangestellter |
| трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| учрежденческий служащий | Behördenangestellter |
| факт, служащий доказательством | Beweistatsache |
| федеральное ведомство страхования служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| федеральный государственный служащий | BA (Bundesangestellte = гражданин, осуществляющий профессиональную служебную деятельность на должности федеральной государственной службы и получающий денежное содержание (вознаграждение, довольствие) за счет средств федерального бюджета Midnight_Lady) |
| Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата | Bundespersonalausschuss (ФРГ) |
| химические вещества, служащие для поимки преступника | Fangstoffe |
| хозяйственный служащий | Wirtschaftsangestellter |
| штатный служащий | Festangestellter |
| штатный служащий | hauptberuflich Angestellter |
| юридическое лицо, имеющее право иметь служащих | Dienstherr (ФРГ) |
