| Russian | French |
| выполнение обязательств, связанных с операциями | apurement des opérations (vleonilh) |
| действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service (vleonilh) |
| затраты, связанные с соблюдением | coût de mise en conformité |
| затраты, связанные с соблюдением | coût de conformation |
| заявление, не связанное с нарушением права | demande gracieuse (vleonilh) |
| издержки, связанные с исполнением обязательства | frais du payement (vleonilh) |
| издержки, связанные с обращением взыскания на имущество | frais de saisie (vleonilh) |
| инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью | invalidité non imputable au service |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| иск, связанный с наследованием | action successorale (vleonilh) |
| конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему | conflit sur renvoi des juridictions (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| конфликт, связанный с применением действующего законодательства | conflit d'application du droit (vleonilh) |
| конфликт, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| конфликт, связанный с требованием окончательного решения | conflit de décisions au fond (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, оба заявили о своей компетентности по данному делу, но при этом оба приняли решение об отказе принять дело в производство в связи с конфликтов компетенций vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном | créancier abandonnataire (vleonilh) |
| кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| несчастный случай, не связанный с производством | accident de droit commun (vleonilh) |
| несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой | accident de trajet (vleonilh) |
| несчастный случай, связанный с охотой | accident de chasse (vleonilh) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| опасности, связанные с морской перевозкой | fortunes de mer (vleonilh) |
| отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя | circonstances aggravantes personnelles (vleonilh) |
| пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| преимущества, связанные с делением обязательства | bénéfice de division (vleonilh) |
| производство по делам, связанным с взысканием денежных средств | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*) |
| процедуры, связанные с трансграничным банкротством | procédures de faillites transfrontalières (NaNa*) |
| процессуальный порядок, связанный с неявкой в суд присяжных обвиняемого, преданного суду | contumace |
| публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil |
| рассмотрение споров, связанных с бюджетом | arbitrage budgétaire (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux électoral (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux du droit de vote (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| расходы, связанные с лечением | frais paramédicaux (vleonilh) |
| расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| расходы, связанные с рассмотрением дела | dépens (ROGER YOUNG) |
| расчёты, связанные с наступлением страхового случая | règlement par avarie |
| риски, связанные с мореплаванием | risques de mer |
| риски, связанные с мореплаванием | risques maritimes |
| Связанные с торговлей инвестиционные меры | mesures concernant les investissements et liées au commerce (Voledemar) |
| связанный с нарушением авторских прав | contrefait |
| связанный с нарушением авторских изобретательских прав | contrefait (I. Havkin) |
| связанный с нарушением изобретательских прав | contrefait |
| связанный с отсрочкой | moratoire |
| совершать действия, связанные с для | effectuer les démarches relatives à aux fins de (из доверенности Morning93) |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| спор, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| споры, связанные с финансовыми отношениями | contentieux fiscal |
| страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| судебные расходы, связанные с примирением сторон | frais de conciliation (ROGER YOUNG) |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями | trouble de fait |
| факторы преступности, связанные с личностью преступника | facteurs endogènes de la criminalité (vleonilh) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
