| Russian | English |
| Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| деятельность, связанная с высоким риском | HIGH RISK ACTIVITY (Andy) |
| преступление, связанное с деятельностью торгового флота | shipping offence |
| преступления, связанные с деятельностью торгового флота | shipping offences (Право международной торговли On-Line) |
| регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| связанная деятельность | related business (Alexander Matytsin) |
| связанная деятельность | related activities (Alexander Matytsin) |
| связанный с профессиональной деятельностью | occupational (Право международной торговли On-Line) |
| судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны | tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата) |
| федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью | federal terrorism watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
