 |
| Russian | German |
| номер сводного дела | Sammelvorgangsnummer (Лорина) |
| сводная ведомость | Gesamtverzeichnis |
| сводная информация | zusammengefasste Information (Лорина) |
| сводная таблица | zusammengefasste Tabelle |
| сводная таблица | Übersicht |
| сводная таблица | Verzeichnis |
| сводное дело | Sammelvorgang (Лорина) |
| сводное донесение | Sammelbericht |
| сводные братья | Stiefgeschwister |
| сводные данные | Gesamtdaten |
| сводные сестры | Stiefgeschwister |
| сводный доклад | zusammenfassender Bericht |
| сводный закон | Sammelgesetz (Лорина) |
| сводный отдел | Querschnittsabteilung (напр., in einem Staatsorgan) |
| сводный отчёт | zusammenfassender Bericht |
| сводный план | Gesamtplan |
| сводный реестр | Gesamtverzeichnis |
| сводный реестр | Gesamtregister |
| сводный реестр коммерческих организаций | Unternehmensregister ФРГ (перевод мой собственный. Unternehmensregister – это не "реестр" в прямом смысле слова, а центральная платформа для сохранения юридически значимых сведений о компаниях в Германии. Здесь централизованно собирается вся важная информация о компаниях, подлежащая обязательному опубликованию. Через Unternehmensregister возможен доступ к сведениям и документам, содержащимся в торговом реестре, а также реестрах кооперативов и партнерств, извещениям этих реестров, публикациям в Федеральном вестнике/Bundesanzeiger, опубликованным балансам предприятий и организаций, информации от эмитентов ценных бумаг, извещениям судов по делам о несостоятельности (банкротстве). Перевод "предпринимательский реестр" считаю очень неудачным. Mme Kalashnikoff) |
| сводный сборник | Sammelwerk |
| сводный сборник | Sammelband |
| сводный сборник актов | Sammelaktenheft |
| сводный текст | Einheitstext (platon) |