| Russian | German |
| акции в свободном обращении | Aktien im freien Umlauf (wanderer1) |
| анализ организации свободного времени | Analyse der Freizeitgestaltung |
| Ассоциация свободной торговли | Freihandelsassoziation |
| быть свободным от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter sein (Лорина) |
| в свободном обращении | im freien Umlauf (об акциях wanderer1) |
| гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| движение "свободного права" | Freirechtsbewegung |
| договор о праве свободного передвижения международный | Freizügigkeitsvertrag |
| доходы от работы по свободной профессии | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| заинтересованность в свободном использовании | Freihalteinteresse (напр., указаний о географическом происхождении товара) |
| закон о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsgesetz (Lauburu) |
| Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза | Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU (q-gel) |
| закон о свободном доступе к информации | Informationsfreiheitsgesetz (Закон о свободном доступе гражданина к служебной информации госорганов uzbek) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | FSVG (Лорина) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | Freiberuflichen Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| зона, свободная от атомного оружия | atomwaffenfreie Zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | entnuklearisierte Zone |
| зона свободного развития техники | freier Stand der Technik (в пределах которой не допускается патентование) |
| зона свободной торговли | Reihandelszone |
| иметь свободный доступ в суды | freien Zutritt zu den Gerichten haben |
| имеющий право свободного передвижения и повсеместного проживания | freizügig |
| каталог свободных знаков | Freizeichenkatalog |
| лицо свободной профессии | Freischaffender |
| лицо свободной профессии | freiberuflich Tätiger |
| лицо свободной профессии | Freiberufler |
| мандат свободный | ungebundenes Mandat |
| мандат свободный | freies Mandat |
| международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| на основании свободных, всеобщих, равных выборов при тайном голосовании | in freier, allgemeiner, gleicher und geheimer Wahl |
| находиться в свободном распоряжении кого-либо | zur freien Verfügung jmds stehen (mirelamoru) |
| область свободного развития техники | gemeinfreies Gebiet der technischen Entwicklung |
| образец свободного почерка | Probe einer freien Handschrift |
| организация свободного времени молодёжи | Freizeitgestaltung der Jugend |
| основы свободного демократического | freiheitlich-demokratische Grundordnung |
| Палата свободных профессий | Kammer der Freien Berufe (Эсмеральда) |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| по свободному волеизъявлению | nach freier Willenserklärung (Лорина) |
| по свободному убеждению | nach freier Überzeugung (uzbek) |
| по свободному усмотрению | nach freiem Ermessen (mirelamoru) |
| по свободному усмотрению | nach freiem Belieben |
| по своему свободному усмотрению | nach eigenem freien Ermessen (Лорина) |
| по собственному свободному волеизъявлению | nach eigener freier Willenserklärung (Лорина) |
| политика свободного рынка | Offen-Markt-Politik |
| полномочие на свободное усмотрение | Ermessensbefugnis |
| пользующийся правом свободного передвижения | freizügig |
| потребность в свободном использовании | Freihaltebedürfnis (напр., указаний о географическом происхождении товара; возможное препятствие к регистрации соответствующего товарного знака) |
| право на свободное выражение мнения | Recht auf freie Meinungsäußerung |
| право на свободное использование произведения | Recht auf freie Werknutzung |
| право на свободное развитие личности | das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit (Amphitriteru) |
| право на свободное развитие личности | Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit |
| право на свободный выезд | Abzugsfreiheit (Лорина) |
| право на свободу убеждений и на свободное выражение их | Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung |
| право свободного выбора места жительства | Niederlassungsfreiheit |
| право свободного выезда | Abzugsfreiheit |
| право свободного занятия профессией | Recht der freien Berufsausubung |
| право свободного занятия профессией | der freien Berufsausübung |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания | Recht der Freizügigkeit (Amphitriteru) |
| право свободного распоряжения имуществом в случае смерти | Testierfreiheit |
| право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| принцип свободного распоряжения | Dispositionsmaxime |
| принцип свободного усмотрения | Grundsatz des freien Ermessens |
| принцип свободного усмотрения | Ermessensprinzip |
| принцип свободной оценки доказательств | Grundsatz der freien Beweiswürdigung |
| проблема использования свободного времени | Problem der Freizeitbetätigung |
| проблема организации свободного времени молодёжи | Problem der Freizeitlenkung der Jugend |
| работа в свободное время | Feierabendarbeit (вне своего предприятия) |
| работа по свободному графику | Arbeit nach freiem Zeitplan |
| реестр свободных знаков | Freizeichenliste |
| режим свободного рынка | freie Marktwirtschaft |
| режим свободного рынка | freie Marktwütschaft |
| режим свободного таможенного оборота | Zollfreiheit |
| решение по свободному усмотрению | Ermessensentscheidung |
| свободная акция | Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр., в счёт дивиденда) |
| свободная воля | freier Willen (мотив совершения преступления) |
| свободная земля | gemeindefreies Gebiet (ФРГ) |
| свободная зона | Freigebiet |
| свободная квартира | freistehende Wohnung |
| свободная конкуренция | Wettbewerbsfreiheit |
| свободная конкурсная масса | freie Masse (Лорина) |
| свободная лицензия | freie Lizenz (Der_weisse_Rabe) |
| свободная лицензия | Freilizenz |
| свободная оценка доказательств судом | freie Beweiswürdigung |
| свободная переуступаемость | freie Übertragbarkeit |
| свободная переуступка | freie Übertragung |
| свободная профессия | Freiberuf (Лорина) |
| свободная рыночная цена | Freihandelspreis |
| свободная таможенная зона | Zollfreizone |
| свободная таможенная зона | Zollfreigebiet |
| свободная таможенная территория | Zollfreizone |
| свободная таможенная территория | Zollfreigebiet |
| свободная церковь | freikirchlich (Гималайя) |
| ист свободная церковь | Freikirche (не зависимая от государства или господствующей религии) |
| свободно занятое лицо | Wanderarbeitnehmer (jurist-vent) |
| свободно конвертируемая валюта | Festwährung |
| свободное вето | liberum veto |
| свободное волеизъявление | freie Willenserklärung (Лорина) |
| свободное время от работы | arbeitsfreie Zeit |
| свободное время | Freizeit (от работы) |
| свободное время от работы | Freizeit |
| свободное доказательство | Freibeweis |
| свободное изобретение | patentfreie Erfindung |
| свободное изобретение | freie Erfindung |
| свободное искание права | freie Urteilsfindung |
| свободное искание права | freie Rechtsfindung |
| свободное использование | freie Nutzung |
| свободное использование | freie Benutzung |
| свободное использование | freie Verwertung |
| свободное использование | freie Ausübung |
| свободное для судоходства море | märe liberum |
| свободное наименование товара | freier Warenname |
| свободное отправление религиозных обрядов | freie Religionsausübung |
| свободное передвижение | Bewegungs- und Reisefreiheit (напр., für Diplomaten) |
| свободное передвижение | Freizügigkeit |
| свободное пользование | freie Benutzung |
| свободное право | Freirecht |
| свободное предложение | freibleibende Angebot |
| свободное предпринимательство | freies Unternehmertum |
| свободное предпринимательство | freie Unternehmerschaft |
| свободное расписание | freier Arbeitszeitplan |
| свободное согласие | freie Zustimmung (Лорина) |
| свободное соглашение | freie Einigung |
| свободное сопровождение | freies Geleit |
| свободное усмотрение | freies Ermessen |
| свободное усмотрение судьи | freie Rechtsfindung |
| свободное усмотрение судьи | freie Rechtsfindling |
| свободный арбитраж | arbitrato irrituale |
| свободный брак | Scheinehe |
| свободный брак | vorrevKonkubinat |
| свободный брак | Konkubinat |
| свободный выбор | freie Wahl |
| свободный выбор работы | freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| свободный вольный город | freie Stadt |
| свободный день | dienstfreier Tag |
| свободный день | arbeitsfreier Tag |
| свободный день | Ruhetag |
| свободный доступ | freier Zutritt (напр., в зал судебного заседания) |
| свободный доступ | freie Einsichtnahme |
| свободный доступ к документации | freie Akteneinsicht |
| свободный доступ к информации | Informationsfreiheit (Andrey Truhachev) |
| свободный знак | freies Warenzeichen |
| свободный знак | Freizeichen |
| свободный корпус | Freikorps |
| свободный обмен мнениями | freier Meinungsaustausch |
| свободный образец почерка | unbeeinflusste Schriftprobe |
| свободный образец почерка | freie Schriftprobe |
| свободный от долгов | unbelastet |
| свободный от издержек | kostenfrei |
| свободный от ипотеки | unbelastet |
| свободный от конфискации | beschlagfrei |
| свободный от любых прав или притязаний третьих лиц | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter (SKY) |
| свободный от налогового обложения | steuerfrei |
| свободный от налогового обложения | abgabenfrei |
| свободный от недостатков | mängelfrei |
| свободный от недостатков | einwandfrei |
| свободный от обложения налогами и сборами | Steuer- und gebührenfrei |
| свободный от обложения налогами и сборами | Steuer- und abgabenfrei |
| свободный от обременения правами третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| свободный от определённой формы | formlos |
| свободный от податей | abgabenfrei |
| свободный от пошлин | kostenfrei |
| свободный от пошлины | gebührenfrei (сборов) |
| свободный от прав третьих лиц | frei von Rechten Dritter (Лорина) |
| свободный от правовых ошибок | rechtsfehlerfrei |
| свободный от таможенной пошлины | zollfrei |
| свободный от уплаты налогов | abgabenfrei (пошлин, сборов) |
| свободный от уплаты налогов | abgabefrei (пошлин, сборов) |
| свободный от формы | formlos (напр., ein Antrag) |
| свободный от частной аварии | free of particular average (в страховании) |
| свободный патент | freies Patent |
| свободный переезд | Freizügigkeit (с одного местожительства на другое в пределах страны) |
| свободный порядок возникновения юридических лиц | freie Körperschaftsbildung |
| свободный стихотворный перевод | Nachdichtung |
| система свободной конкуренции | freie Marktwirtschaft |
| система свободной торговли | Freihandelssystem |
| собственность, свободная от притязаний других лиц | freies Eigentum (dolmetscherr) |
| твёрдая и свободная сделка | Geschäft auf fix und offen |
| твёрдая и свободная сделка | Abschluss auf fest und offen |
| теория свободного предпринимательства | Theorie des freien Unternehmertums |
| учение о свободном усмотрении | Freirechtslehre (суда и других право-применительных органов) |
| хозяйственная система свободной конкуренции | freie Marktwirtschaft |
| школа свободного права | freie Rechtsschule |
| школа свободного права | Freirechtsschule |
