| Russian | Italian |
| быть свободным от супружеских уз | essere di stato libero (gorbulenko) |
| вход свободный | aperto al pubblico (massimo67) |
| выпуск для свободного обращения | immissione in libera pratica (товаров Milagros) |
| действующий в качестве лица свободной профессии | che agisce in qualita di libero professionista (massimo67) |
| законоположение, не допускающее свободного толкования | disposizione tassativa di legge |
| занятие свободными профессиями | esercizio di arti e professioni (gny) |
| зона свободной торговли | zona del libero scambio |
| копия факсимильная копия, свободная копия | 3 copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| копия факсимильная, свободная | 3 copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| копия факсимильная, свободная | copia fotostatica, libera (Rilascia le copie libere e autentiche delle sentenze. В зависимости от способа изготовления копии бывают факсимильные и свободные. Факсимильные копии – точно воспроизводят все внешние признаки, художественные особенности оформления реквизитов, их расположение. Факсимильные копии можно изготовить с помощью средств оргтехники, типографским способом. Свободная копия документа – может, изготовлена рукописным или машинописным способом. Она полностью может воспроизводить информацию официального документа, но не абсолютно точно воспроизводит внешние признаки (шрифт, подписи, печати). massimo67) |
| копия факсимильная, свободная | copia fotostatica, copia libera (massimo67) |
| находиться в свободном обороте | essere liberamente negoziabile (Под свободным оборотом вещей понимается их способность отчуждаться или переходить от одного лица к другому на основании различных гражданско-правовых сделок и иных оснований, в порядке универсального правопреемства либо иным способом.: Le obbligazioni devono essere liberamente negoziabili; находящихся в свободном обороте на территории России massimo67) |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" |
| правила в отношении свободного обращения персональных данных | norme relative alla libera circolazione dei dati personali (massimo67) |
| право свободно выражать своё мнение | diritto alla liberta di manifestazione del pensiero (massimo67) |
| право свободно выражать своё мнение | diritto alla libertà di espressione |
| право свободно выражать своё мнение | diritto di espressione |
| право свободной и раздельной подписи | firma libera e disgiunta (Alexandra Manika) |
| применение свободно плавающих валютных курсов | fluttuazione |
| работать в свободном режиме | prestare la propria opera in regime di volontariato |
| ресурсы, находящиеся в свободном доступе | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque (massimo67) |
| свидетель может быть свободен, освободить скамью для свидетелей | testimone e` congedato, congedato dal banco dei testimoni (massimo67) |
| свободная зона | territorio libero |
| свободная комната | camera disponibile |
| свободная профессия | professione non salariata (напр. адвокат, нотариус, писатель, врач, не работающий по найму) |
| свободная профессия | professione liberale (напр. адвокат, нотариус, писатель, врач, не работающий по найму) |
| свободная таможенная зона | zona franca |
| свободно выражать свои взгляды | manifestare liberamente il proprio pensiero |
| свободно и беспрепятственно обращаться в суды | rivolgersi liberamente e senza impedimenti ai tribunali (massimo67) |
| свободно осуществлять свою деятельность | esercitare liberamente la propria attività |
| свободно от расходов | franco |
| свободно передвигаться | circolare liberamente |
| свободное волеизъявление | liberta di autodeterminazione (Si dà atto che non è stata limitata in alcun modo la libertà di autodeterminazione massimo67) |
| свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| свободное и беспрепятственное плавание | navigazione libera e senza ostacoli |
| свободное использование | libero uso |
| свободное обращение услуг | libera circolazione dei servizi (massimo67) |
| свободное от частной аварии | franco avaria particolare |
| свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| свободное предложение | offerta libera |
| свободные денежные средства | disponibilita liquide (massimo67) |
| свободный доступ | accesso libero |
| свободный порт | porto franco |
| свободный рынок на бирже | coulisse |
| свободный склад | deposito franco (таможенный режим) |
| Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе | articolo reso disponibile on-line (massimo67) |
| экономика, основанная на принципе свободной конкуренции | economia liberale |
