| Russian | French |
| воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод | délit d'entrave à la liberté syndicale (уголовный проступок vleonilh) |
| Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement (Ying) |
| гражданская свобода | liberté juridique (право совершения действий, не запрещенных законом) |
| гражданская свобода | liberté civile (право совершения действий, не запрещенных законом) |
| гражданские права и свободы | libertés (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гражданские права и свободы | libertés civiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| закон о свободе печати от 1881 года | la loi de 1881 sur la liberté de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (Alex_Odeychuk) |
| Закон об информатике, картотеках и свободах | Loi Informatique et Libertés (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/3158668-loi_informatique_et_libertés.html zosya) |
| исправительное воздействие, осуществляемое в местах лишения свободы | traitement institutionnel |
| исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| классификация осуждённых к лишению свободы | classement des condamnés |
| комиссия по гражданским правам и свободам | la commission des libertés civiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| конвенция о защите прав человека и основных свобод | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы | congé (в Бельгии и Швейцарии) |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénitentiaire |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénale |
| лицо, освобождённое из мест лишения свободы | libéré |
| личная свобода | liberté personnelle |
| личные свободы | libertés individuelles |
| лишение свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| лишение свободы | contrainte par corps |
| лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| лишение свободы с обязательным отбыванием наказания | prison ferme (vleonilh) |
| мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| меры ограничения свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| место лишения свободы | lieu d'exécution des peines privatives de liberté |
| место лишения свободы | lieu de détention |
| методы исправительного воздействия в местах лишения свободы | méthodes pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| Министерство юстиции и свобод | Ministère de la Justice et des Libertés (Марокко ROGER YOUNG) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| наказание в виде лишения свободы | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| наказание в виде лишения свободы | emprisonnement (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| нарушение принципов свободы | violation des principes de liberté (Sergei Aprelikov) |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (учреждена согласно Закону Французской Республики № 78-17 от 6 января 1978 г. "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" Ying) |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (Учреждена в соответствии с Законом Французской республики ¹78-17 от 6 января 1978г. об автоматизированной обработке данных и личных свободах (LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) Ying) |
| незаконное лишение свободы | emprisonnement illicite ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| незаконное лишение свободы | emprisonnement illégal (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| незаконное лишение свободы | séquestration arbitrale (осуществляемое частными лицами) |
| незаконное лишение свободы | détention illicite ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| незаконное лишение свободы | détention arbitraire (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | règles pénitentiaires |
| ограничение его свободы на получение информации | une restriction à sa liberté d'être informé (Le Figaro, 2019) |
| ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales (Le Monde, 2018) |
| ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales |
| ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| основополагающие права и свободы человека и гражданина | libertés fondamentales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оставление на свободе под надзором | liberté surveillée |
| оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом | liberté provisoire |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à l'emprisonnement (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | condamnés à une peine d'emprisonnement |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| отбывание ранее наказания в виде лишения свободы | passé pénitentiaire |
| отбывать наказание в виде лишения свободы | purger une condamnation (vleonilh) |
| отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| отношения с гражданами вне мест лишения свободы | communications avec l'extérieur (vleonilh) |
| пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| политические свободы | libertés publiques |
| полная свобода совести | entière liberté de conscience (Alex_Odeychuk) |
| полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semi-liberté |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénitentiaire (vleonilh) |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénale |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénitentiaire |
| помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénale (vleonilh) |
| посягательство на личную свободу | atteinte à la liberté individuelle (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| права и свободы человека и гражданина | libertés (широкий смысл Alex_Odeychuk) |
| право в области свободы слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020: La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.) |
| право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| предоставление свободы | mise en liberté (ROGER YOUNG) |
| преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности | infraction sexuelle (Harold AltEg) |
| принцип свободы выбора | principe du libre choix (Alex_Odeychuk) |
| принцип свободы мысли и слова | le principe de la liberté de pensée et d'expression (Alex_Odeychuk) |
| принцип свободы от дискриминации | principe de non-discrimination (Alex_Odeychuk) |
| публичная свобода | liberté publique |
| Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| раздельное содержание осуждённых в местах лишения свободы | séparation |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| режим отбывания наказания в виде лишения свободы | régime pénitentiaire (vleonilh) |
| свобода вероисповедания | liberté de croyance (ogogo2001) |
| свобода вероисповедания | la liberté religieuse (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода вероисповедания | liberté du culte (право выбора религии) |
| свобода вероисповедания | liberté de conscience (право иметь религиозные убеждения) |
| свобода вероисповедания | liberté de religion (ogogo2001) |
| свобода взглядов | liberté d'opinion |
| свобода воздушного пространства | liberté de l'air |
| свобода вступать в профсоюзы | liberté syndicale |
| свобода въезда и выезда | liberté d'aller et venir |
| свобода выбора | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнения | la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнения | la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| свобода заключения и определения условий договора | liberté des conventions |
| свобода заключения и определения условий договора | liberté contractuelle |
| свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| свобода оборота | liberté des échanges |
| свобода объединяться в профсоюзы | liberté syndicale |
| свобода от дискриминации | non-discrimination (Alex_Odeychuk) |
| свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| свобода от нужды | libéré de la terreur |
| свобода передвижения | liberté de circulation (по стране) |
| свобода передвижения | liberté d'aller et venir |
| свобода передвижения | liberté de déplacement (по стране) |
| свобода передвижения | circulation libre |
| свобода печати | liberté d'la presse |
| свобода пролёта над определённой территорией | liberté du survol |
| свобода пролёта над открытым морем | liberté du survol |
| свобода рыболовства | liberté de la pêche |
| свобода слова | la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свобода слова | la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| свобода совести | la liberté religieuse (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| свобода союзов | droit syndical |
| свобода средств массовой информации | la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свобода торговли | liberté commerciale |
| содержание в местах лишения свободы | détention (vleonilh) |
| содержать в местах лишения свободы | détenir (vleonilh) |
| Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| срок лишения свободы | temps de détention |
| срок лишения свободы | servitude pénale (Nadiya07) |
| срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| судья по свободам и задержанию | juge des libertés et de la détention (maximik) |
| судья по свободам и заключению | juge des libertés et de la détention (Julia_477) |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| тюрьма для лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы | maison d'arrêt |
| тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы | maison de réclusion (vleonilh) |
| уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда | délit d'entrave à la liberté du travail (в частн. принуждение к участию в забастовке vleonilh) |
| угрозы свободе средств массовой информации | les menaces sur la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| укрепление личных свобод | renforcement des libertés individuelles (vleonilh) |
| условно-досрочное освобождение из мест лишения свободы | libération conditionnelle |
| экономическая свобода | liberté économique |
| это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
