| Russian | English |
| альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных | speedy public trial with an impartial jury (a ~ Alex_Odeychuk) |
| выборы с участием нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| дело, рассматриваемое с участием присяжных | jury case |
| деловые отношения между обеими сторонами или с их участием | business relationship between, or involving both parties (Leonid Dzhepko) |
| дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| если не было до этого судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| иск с участием многих лиц | multi-party action (СМЕ Alexander Demidov) |
| иск с участием многих лиц | multi-party litigation (Alexander Demidov) |
| кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее  flightglobal.com mphto) |
| лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| наниматель, нанимающий работников с участием профсоюза | union employer |
| наниматель, нанимающий служащих или работников с участием профсоюза | union employer |
| наниматель, нанимающий служащих с участием профсоюза | union employer |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей | provide jury trials for serious crimes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| права участия и авторские гонорары с каждого повторного исполнения | participations and residuals (киноиндустрия Leonid Dzhepko) |
| правила арбитражного рассмотрения дел с участием потребителей | Consumer Arbitration Rules (sankozh) |
| право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities (yevgeniya-12) |
| предприятие с государственным участием | government-sponsored enterprise (Alexander Matytsin) |
| Программа поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support "PES" Program ("PES" V.Sok) |
| рассмотрение дела с участием арбитражных заседателей | arbitrazh juror hearing (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела с участием присяжных | trial by jury |
| рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов | trial with assessors |
| рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| с участием или без участия адвокатов | with or without counsel present (Leonid Dzhepko) |
| с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| с участием присяжных заседателей | nisi prius |
| сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| сборник решений no делам с участием присяжных, составители Даулинг и Райланд | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (1822-1823) |
| сборник решений no делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (составители Даулинг и Райланд, 1822-1823) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius-Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Керван, 1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Campbell's Nisi Prius Reports (составитель Кэмпбелл, 1808-1816) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Gow's Nisi Prius Cases (составитель Гау, 1818-1820) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Lilly's Assize Reports (составитель Лилли, 1688-1693) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (составители Муди и Мэлкин, 1826-1830) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Robinson's Nisi (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (составители Райан и Муди, 1823-1826) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Peake's Nisi Prius Cases (составитель Пик, 1790-1812) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Holt Nisi Prius Reports (составитель Холт) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Starkie's Nisi Prius Reports (составитель Старки, 1815-1822) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Moody and Malkin's Nisi (составители Муди и Молкин, 1826-1830) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (составители Фостер и Финлесон, 1856-1867) |
| сборник судебных решений с участием присяжных | Espinasse's Nisi Prius Reports (составитель Эспинасс, 1793-1807) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Молкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Мэлкин | Moody and Malkin's Nisi Prius Reports (1826-1830) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Робинсон | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports (1830-1844) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составители Райан и Муди | Ryan and Moody's Nisi Prius Reports (1823-1826) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составители Фостер и Финлесон | Foster and Finlason's Nisi Prius Reports (1856-1867) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Гау | Gow's Nisi Prius Cases (1818-1820) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Лилли | Lilly's Assize Reports (1688-1693) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Пик | Peake's Nisi Prius Cases (1790-1812) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Старки | Starkie's Nisi Prius Reports (1815-1822) |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Холт | Holt Nisi Prius Reports |
| сборник судебных решений с участием присяжных, составитель Эспинасс | Espinasse's Nisi Prius Reports (1793-1807) |
| сборники решений судов первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius Reports |
| сделки с участием не-резидентов | non-resident transactions (Kathrin O'Melly) |
| сделки с участием товарищества | partnership transactions (Leonid Dzhepko) |
| слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей | trial at nisi prius (Право международной торговли On-Line) |
| со стороны или с участием | by or with (Lavrov) |
| список дел, рассматриваемых с участием присяжных | jury list |
| спор с участием потребителей | consumer related dispute (VictorMashkovtsev) |
| страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| суд по делам с участием несовершеннолетних | children's court (Австралия. Суд рассматривает как уголовные, так и гражданские дела. Malanushka) |
| суд с участием присяжных заседателей | jury trial (Tanya Gesse) |
| судебное разбирательство с участием третьих лиц | third party litigation (Leonid Dzhepko) |
| судебное слушание в связи с извещением лиц, принимающих участие в деле, путём опубликования соответствующей информации | publication hearing (sankozh) |
| требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| услуги поддержки с участием партнёра | Partner Enabled Support (V.Sok) |
| утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| федеральный суд с участием присяжных заседателей | federal jury trial (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги предприятия с государственным участием | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| элемент института суда с участием присяжных заседателей | element of a jury trial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
