DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing с сохранением | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизниdue to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственностиwage earner's plan
Закрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основаниюDismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi)
отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основаниюdismissal without prejudice
отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платыgardening leave (Leonid Dzhepko)
отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платыgarden leave (Leonid Dzhepko)
принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудникаgarden leave (Andy)
с сохранением в силеsubject to
с сохранением всех правall rights reserved (academic.ru Ася Кудрявцева)
с сохранением или без сохранения оплатыwith or without pay (Steve Elkanovich)
с сохранением письменной формыin permanent written form (Оборот в соглашениях, требующих предоставления всех уведомлений в письменном виде, но допускающих передачу телекоммуникационными средствами, напр., факсом Jay_St_M)
с целью получения или сохранения деловой выгодыfor the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов)