| Russian | German |
| адвокат, назначенный в соответствии с "правом бедности" | Armenanwalt |
| адвокат с правами нотариуса | Anwaltsnotar |
| в соответствии с общим правом | nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr) |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio in integrum |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | Wiedereinsetzung in die durch Verjährung verlorenen früheren Rechte |
| восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока | restitutio ad integrum |
| доверенность выдана с правом передоверия | darf Untervollmacht erteilen (SKY) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| государственный служащий с правом заверения подписей, документов | Urkundsperson (Андрей Клименко) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| доверенность с правом передоверия | Vollmacht mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| договор аренды с правом выкупа | Mietkaufvertrag (Лорина) |
| единоличный управляющий с исключительным правом представительства | alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Schumacher) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Behördliches Zentralregister für Immobilienrechte und Immobilienverkehr (Андрей Клименко) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte (Brücke) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte (Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkaufsberechtigte |
| лицо с правом преимущественной покупки | Vorkäufer |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| платёж за аренду с правом выкупа | Mietkaufrate (Лорина) |
| покупка с правом обмена | Kauf mit Umtauschrecht |
| покупка с правом отказа от неё | Reukauf |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| право деда и бабушки на общение с внуками | Recht der Großeltern auf Verkehr mit den Enkeln |
| право жены на равную с мужем долю имущества | Zugewinnanspruch der Ehefrau |
| право жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt (ФРГ) |
| право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов | Schlüsselgewalt |
| право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum |
| право на обращение с ходатайством | Antragsrecht (Unc) |
| право разведённого родителя на общение с ребёнком | Umgangsbefugnis (находящимся у другого родителя) |
| Право на общение с ребёнком | Umgangsrecht (После расторжения брака am) |
| право на ознакомление с материалами дела | Anspruch auf Akteneinsicht |
| право на ознакомление с материалами дела | Recht auf Einsichtnahme in die Akten |
| право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| право обращаться в суд или иные инстанции с жалобами от своего имени, но в отношении другого лица | Verfahrensstandschaft (напр., когда частное лицо защищает права организаций Slawjanka) |
| право ознакомления с записями в реестрах | Registereinsicht |
| право ознакомления с материалами дела | Recht auf Einsichtnahme in die Akten (Лорина) |
| право ознакомления с материалами дела | Akteneinsichtsrecht |
| право пользования услугами, связанное с владением землёй | Recht der Dienstbarkeit |
| право распределения поступления с подоходного налога | Ertragshoheit (ФРГ) |
| право родителей, лишённых родительских прав, на свидание с детьми | Verkehrsrecht |
| право суда пересмотреть ранее принятое решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | Novenrecht |
| право уволить с работы | Kündigungsrecht |
| предоставление иностранцам одинаковых прав с гражданами своей страны | regime national |
| продавать с правом выкупить проданную вещь | rückverkaufen |
| прокурист с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Лорина) |
| с полным правом | mit gutem Recht |
| с полными правами торговца | vollkaufmännisch |
| с правом | mit dem Recht (Лорина) |
| с правом | mit der Berechtigung (Лорина) |
| с правом голоса | stimmberechtigt |
| с правом голоса | stimmfähig |
| с правом голоса | abstimmungsberechtigt |
| с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigt (Александр Рыжов) |
| с правом отзыва | widerruflich (Лорина) |
| с правом передоверия | Substitutionsbefugnis (Prime) |
| с правом передоверия | mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| с правом передоверия полномочий | mit dem Recht auf Erteilung von Untervollmacht (SKY) |
| с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| с правом получения | mit der Empfangsberechtigung (Лорина) |
| с правом получения | mit dem Empfangsrecht (Лорина) |
| с правом представительства | vertretungsberechtigt (Лорина) |
| с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| с правом участия в прибыли | partiarisch (Александр Рыжов) |
| с сохранением Ваших прав | unbeschadet Ihrer Rechte |
| с сохранением всех прав | vorbehaltlich aller Rechte |
| с сохранением за собой всех прав | unpräjudiziell (Евгений Тамарченко) |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Wandelgeschäft |
| сделка с правом выбора времени исполнения | Eskomptegeschäft |
| секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| торговля движимым имуществом с правом обратного выкупа проданных вещей | Rückkaufshandel |
| уполномоченный представитель с правом единоличной подписи | Einzelprokurist (Tiny Tony) |
| управляющий с правом единоличного представительства | einzelvertretungsberechtigter Geschäftsführer (Лорина) |
| хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| частное лицо с правами владения и распоряжения | Privatperson mit Besitz- und Verfügungsrechten (чем-либо) |
| юрист с правом занять классические юридические должности | Volljurist ((профессионального) судьи, прокурора, адвоката и нотариуса в Германии Gvidas Mazgelis) |
