DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing руководствуясь | all forms | exact matches only
RussianEnglish
во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями ДоговораAll other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract
исходя из вышеизложенного и руководствуясь статьями ...considering the above and guided by articles (из ответа David Knowles goo.gl Elina Semykina)
подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с нимnon-reliance (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger)
при толковании руководствоваться принципом добросовестностиinterpreted in good faith (Andy)
руководствоваться ошибочной нормой законаrely on an erroneous legal premise (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj)
руководствоваться своим мнениемexercise one's option (Bauirjan)
руководствоваться только положениями законаbe bound only by the law (twinkie)
руководствуясь взаимными обязательствамиsubject to the mutual covenants (agreement)
руководствуясь волей сторонby mutual agreement (из реального договора: "стороны ... руководствуясь волей сторон, ... заключили настоящее соглашение" sankozh)
руководствуясь обновлёнными представлениями о неотложностиwith a renewed sense of urgency (Andrew052)
руководствуясь статьями ...in consideration of articles (в постановляющей части судебного акта)
руководствуясь статьёйhaving regard to Article (Andrey Truhachev)
руководствуясь статьёйbased on Article (Andrey Truhachev)
руководствуясь статьёйhaving regard to the provisions of Article (Andrey Truhachev)
руководствуясь статьёйon the basis of Article (Andrey Truhachev)
Стороны будут руководствоваться положениями Договораthe parties shall be governed by provisions of the Contract.