рука – phrases

Terms for subject Law containing рука | all forms

Russian	English
аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании	voting trust
акции на руках у держателей	capital stock par value
акции на руках у держателей	capital stock outstanding
в руках опекуна	in trust
в руках попечителя	in trust
голосование методом поднятия рук	voting by a show of hands (Alexander Matytsin)
голосование поднятием рук	snap voting
голосование поднятием рук	voting by show of hands
голосование поднятием рук	vote by show of hands
голосование поднятием рук	show-of-hands voting
голосование поднятием руки	show-of-hands vote
голосование путём поднятия рук	snap vote
голосовать поднятием рук	vote by snap
доказательство из вторых рук	second hand evidence
доказательство из первых рук	first hand evidence
доставленный лично в руки	manually delivered (sankozh)
земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия	ouster-le-main (Право международной торговли On-Line)
крепостное владение недвижимым имением, которое нельзя передать в другие руки	mortmain
лично в руки	for eyes only (Ker-online)
место для отпечатка большого пальца правой руки	right thumbprint of signer (в тексте бланка универсального нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko)
мёртвая рука	mortmain
мёртвая рука	mortmain (принадлежащее церковным, благотворительным учреждениям и т. п.)
мёртвая рука	dead-hand (владение недвижимостью без права передачи)
мёртвая рука	dead hand
"мёртвая рука"	dead hand
мёртвая рука	dead-hand
неотчуждаемое имущество по "праву мёртвой руки"	mortmain
от руки	HW (darkfox031)
отдать в руки правосудия	carry before justice
отдать в руки правосудия	bring to justice
отдать преступника в руки правосудия	bring a criminal to justice
отчуждать земельную собственность по праву мёртвой руки	amortize
отчуждать недвижимость по "праву мёртвой руки"	alienate in mortmain
отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки"	admortization
отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки"	amortizement
отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки"	amortization
отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки"	amortization
отчуждение недвижимости по "праву мёртвой руки"	amortizement
передать в руки полиции	give in charge (кого-либо)
передать в руки полиции	give in charge
передача в руки третьего лица	consignation
передача из рук в руки	devolution
передача из рук в руки	manual delivery
перехождение из рук в руки	devolution
поймать за руку	catch somebody's finger on the trigger (Ivan Pisarev)
поймать за руку	capture (Ivan Pisarev)
поймать за руку	apprehend (Ivan Pisarev)
поймать за руку	catch somebody at the crime scene (Ivan Pisarev)
поймать за руку	get somebody busted with the guns (Ivan Pisarev)
поймать за руку	catch somebody in the act (Ivan Pisarev)
правило "мёртвой руки"	the rule of the dead hand (даже после смерти учредителя траста, трестовые обязательства продолжают существовать на прежних условиях)
право мёртвой руки	mortmain (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения)
право мёртвой руки	mainmort (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения)
превращать наследственное владение недвижимостью в "право мёртвой руки"	admortize
превращение наследственного владения недвижимостью в "право мёртвой руки"	admortization
при вручении лично в руки	upon delivery in person (sankozh)
принцип "вытянутой руки"	arm's length principle (Jasmine_Hopeford)
путём поднятия рук	on a show of hands (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk)
сведения из первых рук	knowledge of the first degree
свидетельские показания "из вторых рук"	second-hand testimony
свидетельские показания "из первых рук"	firsthand testimony
свидетельские показания из первых рук	first-hand testimony
свидетельство, основанное на сведениях, полученных из вторых рук	hearsay (Rust71)
сделанные от руки исправления	handmade corrections (DiBor)
сковывать руки	fetter hands
умереть / пасть / погибнуть от руки убийцы	die at the hands of a killer
чистые руки	clean hand
чистые руки	clean hands

Get short URL