| Russian | French |
| алкоголизм родителей | alcoolisme parental (g e n n a d i) |
| банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina) |
| cвидетельство о расторжении брака родителей | acte de divorce des parents⠀ (ROGER YOUNG) |
| влияние родителей | influence parentale |
| заботиться о нетрудоспособных родителях | assurer l'entretien des parents inaptes au travail (vleonilh) |
| ответственность родителей | responsabilité des père et mère |
| отцовство в отношении ребёнка, рождённого от родителей, не состоящих в браке | paternité naturelle |
| переживший родитель | survivant des père et mère |
| поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| получение гражданства родителей | attribution de la nationalité à raison de la filiation |
| пособие родителю-одиночке | allocation de parent isolé (vleonilh) |
| право родителей на доходы несовершеннолетних детей | jouissance légale |
| право родителей на имущество их несовершеннолетних детей | jouissance légale (kee46) |
| право родителя заботиться о ребёнке | droit de garde |
| приемный родитель | parent adoptif (ROGER YOUNG) |
| приобретение гражданства родителей | attribution de la nationalité à raison de la filiation |
| ребёнок, оставленный родителями | enfant abandonné (vleonilh) |
| ребёнок от неизвестных родителей | enfant trouvé (подкинутый vleonilh) |
| ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| ребёнок, родители которого вступили в брак после его рождения | enfant légitimé (vleonilh) |
| ребёнок, родители которого лишены родительских прав | enfant en garde (vleonilh) |
| родители внебрачных детей | famille naturelle (vleonilh) |
| родитель, лишённый родительских прав | le parent déchu de son autorité parentale (Iricha) |
| сообщено о том, что он является не единственным родителем | informé du caractère divisible (Voledemar) |
| установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
