| Russian | English |
| без попечения родителей | legally free (о правовом статусе ребенка  adoption.com anglichanin) |
| биологические родители | birthparents (spanishru) |
| биологический родитель | birthparent (spanishru) |
| брат только по одному из родителей | half-brother |
| будущие приёмные родители | prospective foster parents |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard elder |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard eigne |
| генетические родители | genetic parents (vleonilh) |
| действовать вместо родителей | act in loco parentis (о государстве, в отношении детей) |
| дети, зачатые до брака родителей | antenati |
| дети, имеющие общих родителей | whole blood (Право международной торговли On-Line) |
| дети, имеющие одного общего родителя | blood-half (Право международной торговли On-Line) |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | legally free children (Johnny Bravo) |
| дети, родившиеся до брака родителей | antenati |
| дети, родившиеся до момента заключения брака родителями или в браке, но раньше определённого срока | antenati (Право международной торговли On-Line) |
| дети, родившиеся или зачатые до брака родителей | antenati |
| Закон о международном похищении детей одним из родителей | International Parental Kidnapping Crime Act (Lyashenko I.) |
| законный родитель | legitimate |
| запретительное постановление суда о том, что один из родителей не может видеться с ребёнком | parental restraining order (If parents split up and one of the parents is abusive then one of the parents can obtain a restraining order against the other to stop them seeing the children silencedelamer) |
| крёстный родитель | godparent (отец; мать) |
| лицо, заменяющее родителя | surrogate parent |
| материальная помощь многодетным родителям | large family allowance (Alexander Demidov) |
| место родителя | loco parentis (lxu5) |
| ненадлежащее поведение родителей | parental misconduct |
| неправомерное поведение родителей | parental misconduct |
| осуществлять поиск родителей | trace the parents |
| отчуждающий родитель | alienating parent (MichaelBurov) |
| отчуждение родителей | parental alienation (MichaelBurov) |
| отчуждение родителя | parental alienation (MichaelBurov) |
| отчуждённый родитель: отчуждаемый родитель | alienated parent (MichaelBurov) |
| под присмотром родителя | under the supervision of a parent (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| порядок посещения ребёнка в случае развода родителей | visitation order (schnuller) |
| Пособие для овдовевшего родителя | Widowed Parent's Allowance (в Великобритании Vetrenitsa) |
| право знать своих родителей | right to know his parents |
| право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| право на проживание ребёнка с одним из родителей | right to have a child live with him or her (Alex_Odeychuk) |
| приобретение гражданства по гражданству родителей | jus sanguinis |
| приёмные родители | adoptive parents (The court will name you–the adoptive parent–as the child's legal parent in lieu of the biological parent or parents. Biological parents must sign off on their legal parental rights before an adoption can go through.) |
| приёмный родитель | foster parent |
| приёмный родитель | adoptive parent (Adoptive parent means a person who has adopted a child. Adult adoptee means a person who was adopted and is now over the age of majority (18 years of age or older). Birth parent means either a birth mother or birth father. Birth mother means a woman who gave birth to a child who was placed for adoption.: Providing Adoptive Parents With Information About Adoptees ...) |
| приёмный родитель | adopting parent |
| происхождение от тех же самых родителей | whole blood (Право международной торговли On-Line) |
| разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями | alternating custody |
| ребёнок, родившийся до заключения брака между родителями | special bastard |
| ребёнок, родившийся после смерти родителя | posthumous child |
| родившийся после смерти родителя | born posthumously |
| родившийся после смерти родителя | born border-warrant posthumously |
| родившийся после смерти родителя | after-born (особенно отца) |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| родитель, на попечении которого находится ребёнок | custodian parent (schnuller) |
| родитель, не живущий вместе с ребёнком | non-resident parent (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| родитель-одиночка | single parent |
| родные не по усыновлению родители | parents of origin (ambw) |
| родственные отношения после второго брака одного из родителей | step-relatives (Khawashka) |
| сестра только по одному из родителей | half-sister |
| синдром отчуждения родителя | parental alienation syndrome (MichaelBurov) |
| согласие родителей на брак | parental consent to marriage (13.05) |
| статус крёстного родителя | godparenthood |
| убийство собственного родителя | parricide |
| убийство собственного родителя | parenticide |
| убийца собственного родителя | parricide |
| узаконенные родители | legitimative parents (gconnell) |
| узаконенный последующим браком родителей | legitimated by the subsequent marriage of parents (HOFU) |
| усыновлённый браком родителей | bastard eigne |
| фактический родитель | real parent |
| фактический родитель | natural parent |
