| Russian | English |
| в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить | at such times and for such periods as the directors may from time to time determine (Andrew052) |
| вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы | it needs to be addressed through an inter-agency plan (Alex_Odeychuk) |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| ещё не решённый | depending |
| ещё не решённый вопрос | res nova |
| заочно решить в пользу истца | let judgement go by default (ввиду неявки ответчика) |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| Кредитор решит на разумных основаниях | the Creditor would decide reasonably (Konstantin 1966) |
| не решить ничего определённого | put in abeyance (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estopped (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений по уже решённому вопросу | issue estoppel |
| принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | res judicata |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| решить в пользу | find for (истца, ответчика) |
| решить в пользу истца | find for plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| решить в пользу против ответчика | find for against defendant (Право международной торговли On-Line) |
| решить вопрос о чём-либо в судебном порядке | rule upon (A.Rezvov) |
| решить вопрос | deal with the issue of (more UK hits Alexander Demidov) |
| решить вопрос | deal with a matter (Alexander Demidov) |
| решить вопрос о юридической судьбе обвинения | solve a charge |
| решить дело | solve a case |
| решить дело в пользу | decide in favor of |
| решить дело в пользу | decide in favour of (кого-либо) |
| решить дело в пользу | decide for (кого-либо) |
| решить дело в пользу апеллянта | allow the appeal |
| решить дело в пользу ответчика | assoilize |
| решить дело против | decide against (кого-либо) |
| решить объявить | adjudicate (в судебном порядке) |
| решить окончательно | vote finally (голосованием) |
| решить против | find against (истца, ответчика) |
| решить против истца | find against plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| решить спор | decide a controversy (в суде Право международной торговли On-Line) |
| решить судебное дело | decide a case |
| решить третейским судом | arbitrate (decide) |
| решённое дело | solved case |
| решённый в арбитражном порядке | arbitrated |
| решённый в пользу | found for |
| стоять на решённом | stare decisis |
| суд решил | held |
| суд решил что | it is therefore ordered, adjudged, and decreed that (traditional words used to introduce a court decision алешаBG) |
| юридически решить вопрос о совершённом преступлении | solve a crime |
