| Russian | English |
| в случае равенства голосов голос Председателя является решающим | in the event of a tie the Chairman shall have a casting vote |
| в случае равенства голосов голос Председателя является решающим | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote |
| в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы | meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue (Serge1985) |
| заслушивать и решать | oyer and terminer (судебное дело) |
| заслушивать и решать | hear and terminer (судебное дело) |
| заслушивать и решать | to hear and terminer (судебное дело) |
| компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет | compétence de la compétence (tha7rgk) |
| конституционный конвент решающий вопрос об изменении конституции | constitution |
| лицо или группа лиц, решающие вопросы факта | fact finder (4uzhoj) |
| лицо, решающее вопрос права | trier of law |
| лицо, решающее вопрос факта | trier of fact (присяжные или эксперт, выступающий в суде; в случае, если суд проводится без участия присяжных, судья одновременно решает и вопросы факта, и вопросы права) |
| непрофессионал, решающее вопрос факта | lay trier of fact (по вызову в суд) |
| непрофессионал, решающий вопрос факта | lay trier of fact (по вызову в суд) |
| право суда рассматривать и решать споры | adjudicative power |
| предвзято решать | forejudge |
| при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. |
| решается вопрос об избрании меры пресечения | a decision is pending about what measure of restraint is to be applied (VLZ_58) |
| решать в арбитражном порядке | arbitrate |
| решать вопрос | resolve a question (= deal with it in a satisfactory way Wolverine9) |
| решать вопрос о конституционности | decide the constitutionality (of ... – ... чего-либо ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| решать голосованием | vote |
| решать дело против | decide against |
| решать на основе права | rule by law |
| решать не только вопросы факта, но и права | judge the law as well as the fact (в суде Alex_Odeychuk) |
| решать от случая к случаю | determine on a case-by-case basis (в зависимости от особенностей каждого) |
| решать от случая к случаю | determine on case-by-case basis (в зависимости от особенностей каждого) |
| решать по существу | decide on merits |
| решать судебное дело | decide case |
| решать сходные дела сходным образом | treat like cases alike (exomen) |
| решать третейским судом | umpire |
| решать третейским судом | impire |
| решать что-либо по внутреннему убеждению | vote someone's conscience (как правило, о судье Dias) |
| решающая зависимость | decisive dependence (Leonid Dzhepko) |
| решающая улика | conclusive evidence |
| решающее влияние на исход голосования | voting control |
| решающее доказательство | overwhelming evidence |
| решающее доказательство | decisive proof |
| решающее доказательство | crucial proof |
| решающее доказательство | decisive evidence |
| решающее доказательство | conclusive evidence |
| решающий в арбитражном порядке | arbitrating |
| решающий в пользу | finding for |
| решающий вопрос | threshold question |
| решающий голос | casting vote (решающий голос именно председателя Leonid Dzhepko) |
| решающий голос | odd man (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| решающий голос | tie-breaking vote (напр., при голосовании на совете директоров; The tie-breaking vote (or casting vote) has been made 244 times by 35 ... and thus Dick Cheney's tie-breaking vote gave the Republicans the Senate majority. goodfella) |
| решающий голос | decisive vote (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| решающий голос принадлежит председателю | the chairman casts the deciding vote (при голосовании Leonid Dzhepko) |
| решающий дело против | deciding against |
| решающий довод | closing argument |
| решающий довод | close argument |
| решающий состав | voting members |
| решающий судебное дело | deciding case |
| самостоятельно решать вопросы | make one's own arrangement for (Alexander Demidov) |
| свидетельское показание, имеющее решающее значение | critical testimony |
| свидетельское показание, имеющее решающее значение | crucial testimony |
| сенат, рассматривающий и решающий дело | trying Senate (в порядке импичмента) |
| суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы | commission of gaol delivery |
| суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости | court of equity |
| судебный орган, исследующий и решающий вопросы права | tribunal of law |
| судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта | tribunal of fact |
| суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости | court of equity (Право международной торговли On-Line) |
| судья, рассматривающий и решающий вопросы права | judge of law |
| судья, рассматривающий и решающий вопросы факта | judge of fact |
| судья, решающий вопрос о предании суду | committing justice |
| утратить право решающего голоса | cease to have a casting vote (Leonid Dzhepko) |
