DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing реорганизация | all forms | exact matches only
RussianEnglish
выделение в ходе корпоративной реорганизацииhive-out (SanMaldoror)
Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активовarticles of arrangement (lox)
если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженностиif a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it (Helenia)
не находится в состоянии процедуры реорганизацииis not in the process of reorganization (NaNa*)
план реорганизацииplan of arrangement (onastasiy)
принудительная реорганизация; реорганизация по решению судаjudicial restructuring (Markbusiness)
проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротствеreorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротствеreorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
процедура реорганизацииreorganization proceedings (Leonid Dzhepko)
реорганизация в общество с ограниченной ответственностьюconversion into a limited liability company (Alex_Odeychuk)
реорганизация в связи с банкротствомinsolvent reorganisation (Alexander Matytsin)
реорганизация в связи с неплатёжеспособностьюinsolvent reorganisation (Alexander Matytsin)
реорганизация в форме выделенияspin-off (Incognita)
реорганизация в форме присоединенияreorganization through merger (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver)
реорганизация в форме присоединенияtransformation through merger (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver)
реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего обществаmerger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More)
реорганизация госоргановreorganization of state agencies
реорганизация компанииcompany reconstruction (Анна Ф)
реорганизация обществаcompany reorganization (Alexander Matytsin)
реорганизация обществаcorporate restructuring (Alexander Matytsin)
реорганизация обществаcompany reorganisation (Alexander Matytsin)
реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего обществаmerger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More)
реорганизация по решению судаjudicial restructuring (Markbusiness)
реорганизация предприятияcorporate restructuring (Alexander Matytsin)
реорганизация производстваretooling (1. transitive, intransitive ~ (something) to replace or change the machines or equipment in a factory so that it can produce new or better goods 2. transitive ~ something (NAmE, informal) to organize something in a new or different way Х The senator retooled his style and his campaign manager. OALD Alexander Demidov)
реорганизация с целью восстановления платежеспособностиsolvent reconstruction (sankozh)
реорганизация хозяйственного обществаcompany reorganization (Alexander Matytsin)
реорганизация хозяйственного обществаcompany reorganisation (Alexander Matytsin)
реорганизация юридического лицаreorganization of juridical person
реорганизация юридического лицаcorporate reconstruction (Alexander Matytsin)
реорганизация юридического лицаcorporate restructuring (Alexander Matytsin)
реорганизация юридического лица в форме выделенияdemerger (Incognita)
сделка реорганизации обществаcompany reorganization (Alexander Matytsin)
сделка реорганизации обществаcompany reorganisation (Alexander Matytsin)
сделка реорганизации хозяйственного обществаcompany reorganization (Alexander Matytsin)
сделка реорганизации хозяйственного обществаcompany reorganisation (Alexander Matytsin)
создания, реорганизация и ликвидацияformation, reorganization and liquidation (юр. лиц Alexander Demidov)
сохранение прав работников при реорганизации предприятияTransfer of Undertakings (юр. брит. закон, который защищает права работников в том случае, если их работодатель меняет статус и формально они должны заключить новые трудовые договоры; в частности, сохраняется статус работника в отношении количества отработанных лет на данном предприятия или сохраняются его права в отношении приобретения акций предприятия yurtranslate23)
структурная реорганизация предприятийcorporate restructuring (Alexander Demidov)
трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединенияcross-border merger (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita)