| Russian | German |
| безвестная пропажа лица в результате воздушной катастрофы | Luftverschollenheit |
| в результате | infolge (G. Лорина) |
| вещественный результат совершённого преступления | producta sceleris (подлежащий конфискации) |
| вознаграждение по годовым результатам работы | Jahresendprämie |
| вред в результате пролёта сверхзвукового самолёта | Überschallschaden (напр., на низкой высоте) |
| гонорар, выплачиваемый по достигнутому результату | Erfolgshonorar |
| деятельность, направленная на предотвращение результата преступления | erfolgabwendende Tätigkeit |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| доклад о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| доклад о результате обследования | Untersuchungsbericht |
| доклад о результате обследования | Prüflingsbericht |
| доклад по результатам ревизии | Revisionsbericht |
| документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| доложить о результатах осмотра | den Befund erstatten |
| достижение правового результата | Eintritt eines rechtsgeschäftlichen Erfolgs |
| достижение преступного результата | Herbeiführung eines Erfolges |
| доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| желаемый результат | angestrebte Folge |
| закон о возмещении ущерба, понесенного частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschadengesetz (ФРГ) |
| закон о возмещении ущерба, понесённого частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschädengesetz |
| залоговое право на доходы, полученные в результате реализации заложенного имущества | Fruchtpfandrecht |
| земельный участок крестьянина, полученный в результате земельной реформы | Neubauernland (ГДР) |
| земельный участок, приобретённый в результате меновой сделки | Tauschgrundstück |
| официальное извещение о результатах проверки | Prüfungsbescheid |
| извращение результатов | Verfälschung der Ergebnisse |
| изобретение, возникшее в результате договора, заключённого между изобретателем и заказчиком | Auftragserfindung |
| изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| иметь своим результатом исполнение обязательства | Leistung bewirken |
| иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| использовать результат работы | Arbeitsergebnis benutzen (wanderer1) |
| кассация результатов выборов | Kassierung von Wahlen |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| новая крестьянская собственность, возникшая в результате земельной реформы | Neubauerneigentum (ГДР) |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| материальная ответственность предприятия за результаты труда | materielle Verantwortlichkeit für die Arbeitsergebnisse |
| наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs |
| национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| невроз, полученный в результате несчастного случая | Unfallneurose |
| недозволенное разглашение результатов расследования | unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen |
| неосновательное обогащение в результате признания ответчиком несуществующего долга | Leistungskondiktion |
| неосторожность в результате осознанного нарушения обязанностей | Fahrlässigkeit durch bewusste Pflichtverletzung |
| непредотвращение результата | Nichtabwendung des Erfolgs (напр., преступления) |
| непредсказуемый результат | unvorhergesehenes Resultat (Sergei Aprelikov) |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern |
| обесценение в результате зачёркивания гербовой марки | Obliteration |
| обесценение в результате надписывания гербовой марки | Obliteration |
| обжалование результатов в судебном порядке не допускается | Rechtsweg ausgeschlossen (wikipedia.org vadim_shubin; я бы взяла не обжалование, а оспаривание marcy) |
| обмен результатами поиска | Rechercheaustausch |
| общий результат | Gesamterfolg |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| определение результатов голосования | Ermittlung der Abstimmungsergebnisse (Лорина) |
| опротестование результатов выборов | Wahlprotest |
| освобождение от наказания в результате помилования | Gnadenerweis |
| оскорбление достоинства в результате неправильного судебного решения | Ehrverletzung durch Gerichtsentscheid |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| оспаривание результатов голосования | Wahlanfechtung |
| отчёт о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| отчёт о результатах расследования неплатёжеспособности | Konkursfreiheitsbescheinigung (Ying) |
| отчёт о результатах расследования пожара | Branduntersuchungsbericht |
| оценка результатов действия | Abwägung von Folgen |
| оценка результатов расследования | Einschätzung der Ermittlungsergebnisse |
| оценка результатов судебного процесса | Verfahrensauswertung |
| Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| пенсия вдове погибшего в результате несчастного случая | Unfallwitwenrente (на производстве) |
| пенсия детям погибшего в результате несчастного случая | Unfallwaisenrente (на производстве) |
| по результатам слушания дела | auf Grund der mündlichen Verhandlung (SKY) |
| по результатам устного производства | auf Grund der mündlichen Verhandlung (dolmetscherr) |
| по результатам устного разбирательства | auf Grund der mündlichen Verhandlung (dolmetscherr) |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| погибший в результате аварии | Unfalltote |
| погибший в результате происшествия | Unfalltote |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, выброшенными на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch |
| постановление о правовой охране результатов умственного труда | Schutzrechtsverordnung |
| право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| право на защиту результатов умственного труда | geistiges Schutzrecht (Лорина) |
| правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | technisches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| правовая форма охраны результатов умственного труда | Schutzrechtsform |
| правовой результат | Rechtsfrucht |
| правовой результат | rechtliche Folge |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| превращение недействительной сделки в действительную в результате отпадения обстоятельств, обусловивших недействительность | Konvaleszenz (напр., вследствие отмены закона, ограничивавшего передачу технологии по лицензионным договорам) |
| предвидение результата | Vorhersehbarkeit des Erfolges (преступного деяния) |
| предложение об использовании результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisverwendungsvorschlag (Юрий Павленко) |
| предотвращать наступление преступного результата | Eintritt des deliktischen Erfolgs abwenden |
| предотвращение преступного результата | Erfolgsabwendung |
| премия по результатам работы | leistungsbezogene Prämie (wanderer1) |
| преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преступник, действующий в результате непреодолимой страсти | Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft |
| преступник, ставший таковым в результате критической ситуации | Krisenverbrecher |
| признаки смерти, наступившей в результате запугивания | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате угроз | moralisierende Mordmerkmale |
| признаки смерти, наступившей в результате шантажа | moralisierende Mordmerkmale |
| применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| приобретатель доли наследства в результате правовой сделки | rechtsgeschäftlicher Erwerber eines Erbanteils (wanderer1) |
| притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| проверка правильности результатов выборов | Überprüfung der Wahlergebnisse |
| проверка правильности результатов выборов | Wahlprüfung |
| протоколирование результатов осмотра | Befundprotokollierung |
| распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| результат вскрытия | Obduktionsbefund (трупа) |
| результат выборов | Wahlausfall |
| результат интеллектуальной деятельности РИД | geistiges Eigentum (Andrey Truhachev) |
| результат исследования | Untersuchungsbefund (напр., вещественного доказательства) |
| результат исследования | Forschungsergebnis |
| результат исследования | Untersuchungsbefund (напр., вещественного доказательства) |
| результат исследования доказательств | Beweisergebnis |
| результат ликвидации | Liquidationsergebnis (Лорина) |
| результат общественного клеймения | Stigmatisierungswirkung |
| результат опроса | Befragungsergebnis |
| результат осмотра | Befund |
| результат осмотра | Untersuchungsbefund (напр., вещественного доказательства) |
| результат осмотра вещи | Sachbefund |
| результат осмотра места катастрофы | Katastrophenortbefund |
| результат от исполнения | Vollstreckungserlös (решения) |
| результат преступления | Taterfolg |
| результат преступления | Folge der Tat |
| результат проверки | Prüfergebnis |
| результат проверки | Kontrollergebnis |
| результат процесса | Prozesserfolg |
| результат работы | Leistung |
| результат расследования | Untersuchungsergebnis (Лорина) |
| результат розыска | Ermittlungsergebnis |
| результат следствия | Untersuchungsbefund |
| результат хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результат экспертизы | Prüfungsbefund (eines Gutachtens) |
| результат экспертизы | Prüfungsergebnis |
| результат экспертизы | Befund (eines Gutachtens) |
| результаты интеллектуальной деятельности | Ergebnisse der geistigen Tätigkeit (Лорина) |
| результаты исследования | Befund |
| результаты проверки | Prüfungsergebnisse (Лорина) |
| результаты разбирательства | Verhandlungsergebnisse (Лорина) |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови | BAK-Gutachten (dolmetscherr) |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| сделка, в результате которой банк становится кредитором | Aktivgeschäft |
| смерть, наступившая в результате несчастного случая | Unfalltod |
| создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| сообщение о результатах обжалования | Rechtsmittelbeantwortung |
| сообщение о результатах поиска | Recherchenbericht |
| сообщение о результатах решёрша | Recherchenbericht |
| специальные меры, принятые по результатам судебного процесса | besondere Verfahrensauswertung |
| сравнимость результатов | Vergleichbarkeit der Ergebnisse |
| субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| убийство в результате разбойного нападения | räuberischer Totschlag |
| убыток в результате удовлетворения регрессного требования | Regressverlust |
| уведомление о результатах надзорного рассмотрения | Kassationsbescheid |
| угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| уничтожение имущества в результате неосторожного обращения с огнём | fahrlässige Brandstiftung |
| условие наступления результата | Bedingung eines Erfolges (деяния) |
| условие наступления результата | Bedingung reines Erfolgs |
| ущерб в результате беспорядков | Tumultschaden |
| ущерб, понесённый одной из сторон в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| ущерб, причинённый имуществу в результате осуществления деятельности | Tätigkeitsschaden (jurist-vent) |
| фактический результат | Erfolg tatsächlicher |
| фальсификация результатов | Verfälschung der Ergebnisse |
| фальсификация результатов выборов | Verfälschung eines Wahlergebnisses |
| Фальсификация результатов голосования | Wahlbetrug (Zombie888) |
| что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| экспертиза с противоположным результатом | Gegengutachten |
| экспроприация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| экспроприация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
