| Russian | English |
| Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| административное регулирование | administrative control |
| акт государственного регулирования | governmental regulation (pelipejchenko) |
| антимонопольное регулирование | antimonopoly regulation (antitrust – американизм, который в научной литературе переводится как "антитрестовское законодательство"; в европейской литературе antimonopoly Kassandra) |
| в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| в ходе в рамках своей деятельности по регулированию | as part of its regulatory process |
| валютное регулирование | currency regulation |
| вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| вопрос правового регулирования | regulatory matter |
| Государственная система технического регулирования Республики Казахстан | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| государственное регулирование заработной платы | state earnings regulation |
| государственное регулирование заработной платы и цен | wage and price controls (Право международной торговли On-Line) |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности | business regulation |
| государственное регулирование предпринимательской деятельности в Российской Федерации | business regulation in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| государственное регулирование экономической хозяйственной деятельности | government regulation of business (See: Cambridge Business English Dictionary nikvas) |
| гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ – FATF Фед. закон РФ "О валютном регулировании ... " ¹ 173-ФЗ 2003г. | Financial Action Task Force (п. 1 ст. 12 Leonid Dzhepko) |
| Департамент комитета технического регулирования и метрологии | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology (Нуржан_АТЫРАУский) |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | L.J. Public Contract Law Journal |
| журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов | Public Contract Law Journal |
| за рамками правового регулирования | outside the regulatory perimeter (Milla_K) |
| задача законодательного регулирования | regulatory task (intao) |
| закон о валютном регулировании | exchange control law (Gr. Sitnikov) |
| закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| Закон о регулировании трудовых отношений | National Labor Relations Act (inplus) |
| Закон ЕС о регулировании цифровых рынков | Digital Markets Act (sliteli_mad) |
| Закон о трудовых отношениях 1947 г./Закон о регулировании трудовых отношений 1947 г. | Labor Management Relations Act (academic.ru eva145) |
| Закон Харта-Скотта-Родино о совершенствовании антимонопольного регулирования | HSR Act (Kovrigin) |
| законодательное регулирование | legislative control |
| законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| изменения в законодательстве и регулировании | regulatory developments (Leonid Dzhepko) |
| клапан регулирования отбора пара | steam bleed valve (Alexander Demidov) |
| Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales (Beforeyouaccuseme) |
| Комиссия по регулированию почтовой связи | Postal Regulatory Commission (в США Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по ядерному регулированию США | U.S. Nuclear Regulatory Commission (Kovrigin) |
| конституционное регулирование | constitutional regulation (vleonilh) |
| конституционно-правовое регулирование | constitutional and legal regulation (vleonilh) |
| контрактное регулирование | contractual regulation (Commissioner) |
| Международная организация уполномоченных органов по регулированию пенсионной системы | International Organisation of Pension Supervisors (morozka) |
| меры нетарифного регулирования | non-tariff regulatory measures (Alexgrus) |
| местное правовое регулирование | local regulation |
| механизм регулирования | controlling instrument |
| Министерство антимонопольного регулирования и торговли | MART (Республики Беларусь; The Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade leel) |
| Министерство антимонопольного регулирования и торговли Республики Беларусь | the Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade (Беларусь) |
| монополистическое регулирование предпринимательства | monopolistic control |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| нормативное регулирование | legal regulation (Ivan Pisarev) |
| нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовое регулирование | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| нормативно-правовое регулирование | Regulatory Affairs (деятельности Serge1985) |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| закон о валютном регулировании и валютном контроле | on Currency Regulation and Currency Control (Glebson) |
| об основах государственного регулирования | on the principles of state regulation (NaNa*) |
| общий вопрос регулирования земельных отношений | general question of land regulation (Konstantin 1966) |
| объект регулирования | subject of regulation (закона Leonid Dzhepko) |
| объект технического регулирования | item subject to technical regulation (molyan) |
| объект технического регулирования | facility subject to technical regulation (Alexander Demidov) |
| орган регулирования | regulatory body (TermCommittee) |
| орган регулирования | regulatory authority (bookworm) |
| орган регулирования и надзора | regulator (Alexander Matytsin) |
| орган регулирования торговли | market regulator (kriness) |
| основные меры регулирования | primary regulatory measures (Leonid Dzhepko) |
| особенности регулирования | regulatory considerations (Leonid Dzhepko) |
| особенности регулирования труда женщин | regulatory considerations for women' labour (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями | regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| осуществлять регулирование | carry out regulation (for ... – чего-л. bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| отдел корпоративного регулирования | Corporate Compliance Department (Leonid Dzhepko) |
| отдел корпоративного регулирования | corporate compliance team (LLGM Leonid Dzhepko) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| отмена государственного регулирования | deregulation |
| отсутствие единообразия в системе правового регулирования | disintegration (ВолшебниКК) |
| офис эффективного регулирования | better regulation delivery office (Alexgrus) |
| пенсионное регулирование | pension regulation (Yanamahan) |
| первичные меры регулирования | primary regulatory measures (Leonid Dzhepko) |
| переходное правовое регулирование | interim rule (makhno) |
| Подразделение по регулированию AIM | AIM Regulation (в документе AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| политика регулирования | regulatory policy (misha-brest) |
| порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования | defect correction procedure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правительственное регулирование | governmental regulation |
| правительственное регулирование | government regulation |
| правовое обеспечение и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| правовое регулирование | legal control |
| правовое регулирование | regulatory environment (Alexander Demidov) |
| правовое регулирование | legal governance (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование | legal regulation |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | Legal Regulation of Securities Market (LadyTory) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities law (Alex_Odeychuk) |
| правовое регулирование рынка ценных бумаг | securities market regulation (Johnny Bravo) |
| предмет правового регулирования | topic area (напр., применительно к нормативному правовому акту Alex_Odeychuk) |
| предмет правового регулирования | subject of legal regulation |
| Предмет регулирования | Scope (закона Anna Sam) |
| предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| пробел конституционного регулирования | constitutional loophole (Alex_Odeychuk) |
| проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| пункт о регулировании торговли | commerce clause (пункт 3 раздела 8 статьи 1 конституции США, предусматривающий право конгресса регулировать внешнюю торговлю между штатами) |
| разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| региональное регулирование | state regulation (в РФ республики и области, а не штаты Mus) |
| регистрационный номер в Управлении по регулированию деятельности солиситоров | SRA number (aldrignedigen) |
| регулирование арендной платы | rent control |
| регулирование в сфере недропользования | subsurface regulations (Harry Johnson) |
| регулирование внесудебными методами | extrajudicial government |
| регулирование изготовления крепких спиртных напитков | liquor control |
| регулирование изготовления, сбыта и потребления крепких спиртных напитков | liquor control |
| регулирование иностранной валюты | foreign exchange controls (Andrew052) |
| регулирование поведения | regulation of conduct |
| регулирование поведения преступников содержанием их в заключении | custodial control |
| регулирование поведения преступников содержанием их под стражей | custodial control |
| регулирование поведения преступников содержанием их под стражей, в заключении | custodial control |
| регулирование политическими методами | political government |
| регулирование потребления крепких спиртных напитков | liquor control |
| регулирование сбыта крепких спиртных напитков | liquor control |
| регулирование труда | regulation of labour |
| регулирование трудовых отношений | industrial regulation |
| регулирование уличного движения | traffic control |
| режим правового регулирования | legal regime (Kovrigin) |
| с жёстким регулированием | heavily regulated (Alex_Odeychuk) |
| сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами | Interstate Commerce Commission Reports |
| система нормативного регулирования | regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система правового регулирования | regulatory system (Евгений Тамарченко) |
| система правового регулирования | legal regime (Александр Стерляжников) |
| система управления, регулирования и автоматики | SCADA system (Alexander Demidov) |
| слабое регулирование | lax regulation (Lidka16) |
| сложная система правового регулирования | arduous regulations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля | monetary authority (Alexander Matytsin) |
| совместное регулирование | co-regulation (Yanamahan) |
| согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о предоставлении услуг по переходу к автономному регулированию | Transition Services Agreement (Zukrynka) |
| способы правового регулирования в исламском праве | rulings in Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| способы правового регулирования в исламском праве | rulings of Islamic law (obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition – позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (негативное обязывание); the ~ Alex_Odeychuk) |
| таможенное регулирование | customs regulation |
| торговое регулирование | trade facilitation (iccwbo.ru Tayafenix) |
| ужесточение регулирования | regulatory tightening (Janice) |
| Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| Управление по регулированию деятельности солиситоров | Solicitors Regulation Authority (gherson.com oVoD) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | Solicitors Regulation Authority (солиситоров Leonid Dzhepko) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| Управление пруденциального регулирования | Prudential Regulatory Authority (Metitella) |
| установление особенностей регулирования | enactment of special provisions for (Alexander Demidov) |
| ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| частный вопрос регулирования земельных отношений | particular question of land regulation (Konstantin 1966) |
| эксплуататорско-монополистическое регулирование предпринимательства | exploitive monopolistic control |
| юрисдикция в области регулирования | regulating jurisdiction (напр., хозяйственной деятельности) |
