| Russian | English |
| административный регламент | administrative provision (Alexander Matytsin) |
| арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules (mascot) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | SCC Rules (Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce Ying) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (sccinstitute.com 'More) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | ICC Arbitration Rules (iccwbo.org Nyufi) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (elena_sahara) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (iccwbo.org Natangel) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Париж  iccwbo.org) |
| Арбитражный регламент МТП | ICC Arbitration Rules (в русском тексте "Арбитражный регламент ICC" iccwbo.org gennier) |
| Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Арбитражный регламент Торговой палаты Стокгольма | SCC Rules (Ying) |
| Арбитражный регламент ТПС | SCC Rules (sccinstitute.com 'More) |
| Брюссельский Регламент | Brussels Regulation (Регламент ЕС 44/2001 Leonid Dzhepko) |
| военный регламент | articles of war |
| временный / специальный регламент арбитражного разбирательства | ad hoc rules |
| декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| Делегированный Регламент Комиссии | Commission delegated Regulation (ЕС ambassador) |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Единый регламент для гарантий по требованию | URDG (Vadim Rouminsky) |
| Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993 | Commercial Agents Council Directive Regulations 1993 |
| исполнительный регламент | implementing regulations (wipo.int Bobrovska) |
| общий регламент | general regulation (Andrey Truhachev) |
| обязательная ссылка в регламенте | exclusive reference in a regulation (ssn) |
| Порядок Регламента Верховного суда Англии и Уэльса | RSC Ord (см. статью "RSC – Rules of the Supreme Court" 4uzhoj) |
| применение регламента конгресса | congressional enforcement |
| Примирительный регламент Международной торговой палаты | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| Примирительный регламент МТП | ICC Mediation Rules (iccwbo.org 'More) |
| процедурный регламент | manner of proceedings (cyruss) |
| Регламент АРС МТП | ICC ADR Rules (альтернативное разрешение споров Международной торговой палаты)(действовал до 2001 г. triumfov) |
| Регламент Верховного суда | RSC – Rules of the Supreme Court (Англии и Уэльса; Издается в виде отдельных "Порядков" – Orders – регламентирующих различные аспекты судебной процедуры. Например, "RSC Order 15". Vadim Rouminsky) |
| регламент Государственной думы | regulations of the State Duma (gov.ru Ivan Pisarev) |
| регламент деятельности | procedures and guidance (Oksanut) |
| Регламент ДРС | ADR Rules (перевод регламента ICC 'More) |
| Регламент ДРС МТП | ICC ADR Rules (дружественное разрешение споров Международной торговой палаты triumfov) |
| Регламент дружественного разрешения споров | ADR Rules (triumfov) |
| Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза | Regulation of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 (IVDR) |
| Регламент ЕС о поглощениях | EU Merger Regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings – Регламент Совета Европейского Союза 139/2004 от 20 января 2004 г. о контроле над операциями по концентрации (слиянию и поглощению) предприятий europa.eu 'More) |
| Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности" | EU Insolvency Regulation (Lavrov) |
| регламент законодательного органа | legislative practice |
| регламент конгресса | congressional rules |
| регламент конгресса | congressional practices |
| регламент конгресса | congressional procedure |
| регламент конгресса | congressional law |
| Регламент ЛМТС | Rules of the LCIA (gennier) |
| Регламент Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration (Leonid Dzhepko) |
| Регламент Лондонского международного третейского суда | Rules of the London Court of International Arbitration (gennier) |
| Регламент о блочном исключении | Block Exemption Regulation (levanya) |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (Регламент N 596/2014 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О злоупотреблениях на рынке" Kovrigin) |
| Регламент о правилах применения блокового исключения | Block Exemption Regulation (levanya) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| регламент оказания консультационных услуг | consultancy protocol (Alexander Demidov) |
| регламент палаты представителей | House rules |
| регламент парламента | parliamentary rules |
| регламент парламента | parliamentary practice |
| Регламент по арбитражу и примирению | Rules of Arbitration and Conciliation (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M) |
| регламент постоянно действующего третейского суда | rules of the permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| Регламент предоставления и открытости финансовой информации | Disclosure and Transparency Rules (oVoD) |
| регламент предоставления услуг | schedule of services (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online) |
| регламент продления разрешения фондам особого порядка | regulations for extension of authorization of the special procedure for (Yeldar Azanbayev) |
| регламент продления разрешения фондам особого порядка | regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for (Yeldar Azanbayev) |
| регламент работы | proceedings (напр., общего собрания; данный термин используется в уставах оффшорных компаний (в юрисдикции английского права) Moonranger) |
| Регламент "Рим I" | Rome I Regulation (grafleonov) |
| Регламент Рим II | Rome II Regulation (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Регламент Роберта | Robert's Rules of Order (Справочник по парламентской процедуре, составленный на основе правил, принятых в Палате представителей . Подготовлен в 1876 военным инженером генералом Г. Робертом) |
| регламент сената | senatorial rules |
| регламент сената | Senate rules |
| Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports |
| регламент Совета Федерации | Rules of Procedure of the Federation Council (gov.ru Ivan Pisarev) |
| регламент суда | rules of court |
| регламент суда | court rules |
| регламент тендера | bid regulations (Alexgrus) |
| Регламент ускоренного арбитража | Rules for Expedited Arbitrations (Арбитражного Института Торговой Палаты г. Стокгольма Nimeria) |
| регламент ускоренного арбитража | expedited arbitration rules (ADENYUR) |
| служебный регламент | service regulations |
| соблюдение требований регламентов | regulatory compliance ("Соблюдение требований регламентов можно толковать в широком смысле как соблюдение требований всех законов, подзаконных актов, норм, правил и стандартов", – из текста договора. Александр Стерляжников) |
| совместный регламент палаты представителей и сената | joint rules |
| согласительный регламент | mediation rules (А.Шатилов) |
| стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| технический регламент | technical regulation |
| Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| технический регламент органического сельского хозяйства | organic technical regulation |
| Технический регламент Таможенного союза | Technical Regulations of the Customs Union, TRCU (Elina Semykina) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| Швейцарский Международный Арбитражный регламент | Swiss Rules of International Arbitration (Vadim Rouminsky) |
| юридический регламент | statutory code (Кунделев) |
