| Russian | Italian |
| бюро по регистрации сделок с недвижимостью | ufficio dei registri immobiliari |
| бюро отдел учёта и регистрации граждан населения | Servizi ai Cittadini (massimo67) |
| внесение изменений в запись о месте регистрации проживания | mutazione anagrafica (Simplyoleg) |
| внутренний отчёт о регистрации записи изменения | protocollo d ufficio intercamerale (massimo67) |
| выездная регистрация брака вне органов ЗАГС | celebrazione del matrimonio civile fuori della sede comunale (вне помещения, стен: La celebrazione fuori dalla casa (sede) comunale e dai luoghi autorizzati può avvenire solo massimo67) |
| выписка из Реестра о государственной регистрации рождения | estratto di nascita (SerenaC) |
| документ о регистрации по месту жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (pincopallina) |
| журнал регистрации должностных инструкций | mansionario (massimo67) |
| журнал регистрации решений общества | libro sociale (Рекомендуем в обществе вести журнал регистрации решений единственного участника общества (Пример 3), листы которого в обычном порядке нумеруются massimo67) |
| Журнал регистрации решений участников общества/акционеров общества | Libro delle decisioni dei soci (ООО/АО massimo67) |
| заявка на регистрацию | domanda di deposito |
| заявка на регистрацию | richiesta di registrazione (oksanamazu) |
| заявка на регистрацию | domanda di registrazione (oksanamazu) |
| заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство | voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro. massimo67) |
| заявление о регистрации | domanda d'iscrizione |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации акта гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| заявление о государственной регистрации актов гражданского состояния | richiesta di trascrizione degli atti di stato civile nascita, matrimonio ecc. (massimo67) |
| Заявление о государственной регистрации перехода права собственности | voltura catastale (La voltura catastale г la domanda con la quale il contribuente comunica all’Agenzia delle Entrate un passaggio di proprietà di un bene immobile. La voltura г obbligatoria ogni volta che cambia il titolare di un diritto reale su un bene immobile, così da consentire un aggiornamento delle intestazioni catastali e delle situazioni patrimoniali. massimo67) |
| заявления о регистрации брака заключённого за рубежом | Richiesta di trascrizione di matrimonio celebrato all'estero (massimo67) |
| изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях | Registro Informatizzato delle Notizie di Reato (massimo67) |
| истечение срока регистрации | data scadenza (massimo67) |
| книга регистрации актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации браков | registro dei matrimoni |
| книга регистрации рождений | registro delle nascite |
| книга регистрации сообщений о преступлениях | registro delle notizie di reato (massimo67) |
| Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio (massimo67) |
| место регистрации | residenza (La residenza di una persona г nel luogo in cui ha la dimora abituale e coincide con il comune dove il soggetto г iscritto anagraficamente. (art. 43 del Codice Civile) Per cambiare la residenza г necessario fare richiesta all'anagrafe del comune dove si vuole stabilire la nuova residenza. Il domicilio può non coincidere con la residenza. Un cittadino può ad es. avere la residenza a Roma (quindi iscritto all'anagrafe del Comune di Roma) ma avere il domicilio a Modena perchè i sui principali interessi e affari sono a Modena, ad es. svolge la sua attività lavorativa a Modena oppure г iscritto all'Università di Modena. massimo67) |
| Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| отдел регистрации компаний | ufficio registro delle imprese (Валерия 555) |
| отказ в регистрации | rifiuto della registrazione (Questo errore potrebbe portare al rifiuto della registrazione massimo67) |
| отпуск по случаю регистрации брака | licenza matrimoniale (отпуск на свадьбу; в связи со вступлением в брак Il congedo matrimoniale, chiamato anche licenza matrimoniale, prevede 15 giorni retribuiti dal datore di lavoro e riconosciuti dalla legge per i lavoratori ... По семейным обстоятельствам и другим уважительным причинам работнику по его письменному заявлению может быть предоставлен отпуск без сохранения заработной платы, продолжительность которого определяется по соглашению между работником и работодателем ... работникам в случаях рождения ребенка, регистрации брака, смерти близких родственников – до пяти календарных дней (ст. 128 ТК): permesso per matrimonio è retribuito al 100%; работодатель должен предоставить работнику отдых за свой счет сроком до 5 дней по случаю регистрации брака; смерти- "congedo per lutto" 3 giorni di permesso retribuito per ogni decesso familiare elevati a 5 (di cui solo 3 retribuiti) massimo67) |
| отпуск по случаю регистрации брака | congedo matrimoniale (дополнительный оплачиваемый отпуск; отпуск на свадьбу; в связи со вступлением в брак Il congedo matrimoniale, chiamato anche licenza matrimoniale, prevede 15 giorni retribuiti dal datore di lavoro e riconosciuti dalla legge per i lavoratori ... По семейным обстоятельствам и другим уважительным причинам работнику по его письменному заявлению может быть предоставлен отпуск без сохранения заработной платы, продолжительность которого определяется по соглашению между работником и работодателем ... работникам в случаях рождения ребенка, регистрации брака, смерти близких родственников – до пяти календарных дней (ст. 128 ТК): permesso per matrimonio è retribuito al 100%; работодатель должен предоставить работнику отдых за свой счет сроком до 5 дней по случаю регистрации брака; смерти- "congedo per lutto" 3 giorni di permesso retribuito per ogni decesso familiare elevati a 5 (di cui solo 3 retribuiti); chi diventa papà di beneficiare (fruire) di 10 giorni di congedo per la nascita del proprio figlio massimo67) |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede sociale (massimo67) |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede (созывать собрание massimo67) |
| подача на регистрацию | presentazione (контекстное armoise) |
| производить регистрацию | eseguire le formalità di registrazione (осуществлять: eseguire le formalità di registrazione, trascrizione massimo67) |
| работника бюро регистрации актов гражданского состояния | ufficiale di stato civile (massimo67) |
| регистр для регистрации ремесленников | registro degli artigiani |
| регистрации перехода права собственности | variazione di intestazione (Assiolo) |
| регистрации по месту жительства и снятие с регистрационного учёта по месту жительства | iscrizione e cancellazione anagrafica (постановка на регистрационный учет L'iscrizione anagrafica (ovvero l'iscrizione nel registro della popolazione residente) Снятие граждан с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в течение трех календарных дней со дня поступления в орган регистрационного учета соответствующего заявления гражданина (пункт 36 Административного регламента).: Per poter chiedere l'iscrizione all'anagrafe occorre essere un componente maggiorenne della famiglia. massimo67) |
| регистрационные данные учредительного договора, учредительные данные, реквизиты регистрации | estremi atto di costituzione |
| регистрация брака в муниципалитете | celebrazione del matrimonio con rito civile (massimo67) |
| регистрация и предание гласности сведений | registrazione e pubblicità (Незваный гость из будущего) |
| регистрация ипотеки | iscrizione ipotecaria |
| регистрация ипотеки | iscrizione dell'ipoteca |
| регистрация патентов | brevettazione (на изобретения и промышленные образцы massimo67) |
| регистрация предприятия | registrazione di una società |
| регистрация предприятия | registrazione di una ditta |
| регистрация судимости | iscrizione della condanna nel certificato del casellario giudiziario |
| регистрация судна | immatricolazione di una nave |
| регистрация транспортного средства | immatricolazione di un veicolo |
| регистрация фирмы | registrazione di una società |
| регистрация фирмы | registrazione di una ditta |
| реестр регистрации нотариальных действий | registro notarile |
| реестр судебной регистрации | casellario giudiziale |
| реестре регистрации нотариальных действий | repertorio (massimo67) |
| реквизиты регистрации | estremi atto di costituzione (massimo67) |
| реквизиты регистрации | estremi di costituzione (Rossinka) |
| с целью регистрации предприятий | ai fini r.i. (ai fini registrazione imprese moonlike) |
| сбор за регистрацию | tassa di immatricolazione |
| свидетельство о государственной регистрации | certificato sanitario (Действовавший ранее гигиенический сертификат был заменен свидетельством о государственной регистрации Документ нового образца подтверждает соответствие санитарно-эпидемиологическим требованиям и предоставляет всесторонние гарантии относительно качества и неопасности продукции massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante il diritto di proprieta (massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà (massimo67) |
| свидетельство о государственной регистрации права собственности | atto di proprieta di un immobile (massimo67) |
| свидетельство о регистрации | certificato di iscrizione (massimo67) |
| свидетельство о регистрации | certificato di immatricolazione (судна) |
| свидетельство о регистрации в общем разделе | certificato di iscrizione nella sezione ordinaria (Валерия 555) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |
| талон-уведомление о приеме и регистрации заявления | visto per la ricezione di denuncia (в полиции spanishru) |
| территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | Agenzia del territorio (ente che gestisce pubblici registri immobiliari (soppresso 2012) massimo67) |
| территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | ufficio del catasto (massimo67) |
