Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Law containing реально | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в реально возможной мереto the extent reasonably practicable (A.Rezvov)
возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению судаreimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966)
Возмещению подлежит только реальный ущербthe reimbursement shall be made in respect to only the actual damage
договор на реальный товарspot contract (с немедленной сдачей товара покупателю)
договор на реальный товар с немедленной сдачей товара покупателюspot contract
замена пробации реальным наказаниемrevocation of probation
замена условного осуждения реальным наказаниемprobation revocation (Alex_Odeychuk)
иск с требованием реального исполненияaction of mandamus
клевета, наносящая реальный вредinjurious falsehood (Право международной торговли On-Line)
ложь, наносящая реальный вредinjurious falsehood (Право международной торговли On-Line)
назначение реального наказанияactual sentencing
не иметь реальных правовых последствийhave no tangible consequences (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj)
односторонний договор, реальный договор (т.е. не концессуальныйuniliteral contract (Malanushka)
осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельностьimplement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966)
отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времениon-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko)
правило об "очевидной и реальной опасности"clear and present danger rule (допустимость ограничения свободы слова, если используемые выражения по своему характеру и при данных обстоятельствах создают ясную и непосредственную опасность)
при реальном или условном осуществлении правin the execution or purported execution of any rights (Alexander Matytsin)
приговор к реальной мере наказанияactual sentence
принадлежащий как реально используемое имуществоvested in possession
реальная возможностьviable possibility (Leonid Dzhepko)
реальная гарантияspecific guarantee
реальная заработная платаreal earnings
реальная мера наказанияactual sentence
реальная необходимостьactual necessity
реальная опасностьreal danger
реальная опасностьactual danger
реальная связьgenuine connection (link)
реальная связьfactual connection
реальная собственностьreal property
реальная собственностьphysical property (в противоположность интеллектуальной Vadim Rouminsky)
реальная угрозаreal concern (наступления негативного события: there is real concern of misuse, including fraud, related to the сard sankozh)
реальная угрозаjustifiable threat
реальная унияreal union
реально используемое вещное правоestate in possession
реально совершенная сделкаactual transaction (ВолшебниКК)
реально существующее предубеждениеactual bias
реальное встречное удовлетворениеreal consideration
реальное встречное удовлетворениеfair and valuable consideration
реальное имуществоreal property (в отличие от персонального)
"реальное" имуществоreal property (в отличие от "персонального")
реальное имуществоrealty
реальное исполнение обязательстваspecific performance
реальное обеспечениеreal security
реальное применение насилияactual force
реальное присвоение имуществаactual appropriation of property
реальное родствоreal kinship
реальные убыткиcompensatory damages
реальные убыткиactual damages
реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами делаspecial damages
реальные черты характераnonprejudicial character
реальный действующий иммунитетactual immunity
реальный договорreal contract
реальный договорuniliteral contract (т.е. не концессуальный Malanushka)
реальный договор даренияmanual gift
реальный доступ к судуeffective access to a court (vleonilh)
реальный иммунитетactual immunity
реальный риск понести уголовную ответственностьreal jeopardy
реальный спросeffective demand
реальный статутreal statute (вещный)
реальный стимулsubstantial motivation (Alex Lilo)
реальный ущербcompensatory or actual damages (wikipedia.org TanjaMD)
реальный ущербactually incurred damages (sankozh)
реальный ущербactual injury
реальный ущербreal loss
реальный ущербactual damage
фактическое, реальное присвоение имуществаactual appropriation of property

Get short URL