| Russian | English |
| имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| обратить взыскание и реализовать | foreclose and sell (напр., недвижимое имущество; англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| обратить взыскание и реализовать | repossess and sell (напр., залоговое имущество Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| реализованное имущество | property sold (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| реализованное соглашение | consummated agreement |
| реализованный объём | sales volume (Alexander Demidov) |
| реализовать закон | implement the law (stachel) |
| реализовать залог | enforce a pledge (Leonid Dzhepko) |
| реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| реализовать право | exercise a right (Andrey Truhachev) |
| реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| реализовать свои права по опциону | exercise an option (goroshko) |
| реализовать соглашение | consummate an agreement |
| реализовать цель договора | effectuate the purpose of an agreement (Leonid Dzhepko) |
| собственник реализованного имущества | the owner of the property sold (Alex_Odeychuk) |
