| Russian | English |
| аванс на покрытие расходов | advance on costs (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| возложить расходы на | fix someone with costs (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| возмещение расходов на коммунальные услуги | reimbursement of utility costs (Elina Semykina) |
| возмещение расходов на оказание юридической помощи | pay attorney's fees (triumfov) |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| деньги на расходы | expense money |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| отнести на ответчика судебные расходы | order the defendant to pay the court fees (Alexander Demidov) |
| отнести судебные расходы на ответчика | order the defendant to pay court costs (Leonid Dzhepko) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| право предъявления документов об оплате расходов на обеспечение сохранности | right to file protective financing (указанных объектов имущества Andy) |
| принять расходы на общую аварию | admit expenses in general average |
| расходы ложатся на вас | you shall be responsible for expenses (sankozh) |
| расходы на буксир | expenditures for tugboat (Konstantin 1966) |
| расходы на ведение дела | costs of doing business (Leonid Dzhepko) |
| расходы на груз | cargo-related expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на демонтаж, монтаж и перемещение | costs for dismantling/assembly and moving operations (Konstantin 1966) |
| расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| расходы на жильё | accommodation expense |
| расходы на защиту в суде | costs of defence (= defence costs Ying) |
| расходы на ЗП | payroll costs (Alexander Demidov) |
| расходы на исполнение | execution costs |
| расходы на коммунальные услуги | utility costs (Elina Semykina) |
| расходы на конвертацию валюты | currency conversion costs (Alexander Demidov) |
| расходы на лечение потерпевших | medical costs of victims |
| расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества | expenses for seizing and selling property seized (Alex_Odeychuk) |
| расходы на непрофессиональные услуги | non-legal service costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на нотариальное оформление | notary costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальное оформление | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальные услуги | notary costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на нотариальные услуги | notarial costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж | foreign travel insurance expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на обратную доставку | return delivery costs (товара sankozh) |
| расходы на оплату адвоката | lawyer's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | legal fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату услуг экспертов | expert fees (специалистов twinkie) |
| расходы на осушение | drainage costs |
| расходы на оформление виз | visa fees (Alexander Demidov) |
| расходы на передачу дела в другую инстанцию | costs of transmission (Konstantin 1966) |
| расходы на переезд | travel expenses (the costs for flights, hotels, meals, etc. for an organization's employees when they travel on business: "Staff travel expenses are provided throughout the project. CBED Alexander Demidov) |
| расходы на персонал или представителей Подрядчика | expenses for staffing or officials of Contractor (Konstantin 1966) |
| расходы на погребение | funeral costs (именно такая формулировка принята в ГК РФ [ст. 1094] vpoiske) |
| расходы на почтовые отправления | postage (Leonid Dzhepko) |
| расходы на правовую помощь | legal costs (расходы сторон и третьих лиц, которые они несут в связи с оплатой помощи адвоката либо другого специалиста в области права 4uzhoj) |
| расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на принудительное исполнение | enforcement expenses (вк) |
| расходы на проведение экспертизы | costs of expert evidence (Alexander Demidov) |
| расходы на проезд до аэропорта и обратно | airport travel cost (Alexander Demidov) |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| расходы на развлечения | entertainment expense |
| расходы на сбыт | marketing expenses (Alexander Demidov) |
| расходы на сбыт | marketing expenses (AD) |
| расходы на содержание администратора | administrative expenses of the trustee (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы на создание | establishment expenses |
| расходы на спасательные работы | salvage expense |
| расходы на строительство | construction expense |
| расходы на сырье | raw materials costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance expense |
| расходы на учреждение | promotion expenses (акционерного общества, компании) |
| расходы на юридические услуги | attorney's fees (VictorMashkovtsev) |
| расходы на юридическую помощь адвоката | attorneys' fees (Alex_Odeychuk) |
| расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора | reliance damages (Sirenya) |
| сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань | cost, insurance, freight landed |
| ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| страхование расходов на юридическую помощь | legal costs insurance (askandy) |
| суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| финансирование расходов на споры | settlement funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | legal funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | lawsuit loans ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| финансирование расходов на споры | third party funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | legal financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | professional funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation finance (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| фонд на случай непредвиденных расходов | contingency fund |
| хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы | privy purse |
| чистые расходы на ЗП | net payroll costs (Alexander Demidov) |
| экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
