 |
| Russian | Italian |
| до рассмотрения дела по существу | ante causam (до принятия (судом) окончательного решения; до рассмотрения иска по существу L'art. 61 c.p.a. invece prevede le misure cautelari anteriori alla causa (c.d. ante causam), ovvero misure richieste dal ricorrente in caso di eccezionale gravità e urgenza, tale da non consentire neppure la previa notificazione del ricorso e la domanda di misure cautelari provvisorie con decreto presidenziale. Ricorso ex art. 700 c.p.c. ante causam. Il ricorso ex art. 700 c.p.c. si qualifica come una misura cautelare con funzione anticipatoria degli effetti della decisione di merito. Il ricorso d'urgenza è oggi disciplinato dagli artt. 700 e 669-bis c.p.c. e ss. Il ricorso d'urgenza è infatti subordinato alla sussistenza di una serie di presupposti, quali la dimostrazione da parte del ricorrente del periculum in mora. Tuttavia, l'individuazione dei caratteri dell'azione di merito deve in ogni caso correlarsi alla perdurante esigenza di dar conto della sussistenza del fumus boni iuris: Заявление о немедленном принятии обеспечительных мер (постановления) до рассмотрения иска (дела) по существу massimo67) |
| начало рассмотрения уголовного дела по существу | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| начало рассмотрения по существу уголовного дела | inizio del processo penale di merito (massimo67) |
| неприемлемый для рассмотрения по существу | inaccoglibile (spanishru) |
| окончание рассмотрения дела по существу | chiusura del dibattimento |
| рассмотрение дела по существу | esame del merito della causa (Lantra) |
| рассмотрении дела по существу | giudizio di merito (massimo67) |