| Russian | English |
| вопрос, в рассмотрении которого отказано | denied matter |
| вопрос, вынесенный на рассмотрение | matter in hand (Alexander Demidov) |
| вопрос или дело, в рассмотрении которого отказано | denied matter |
| вопрос на рассмотрении | matter under consideration |
| вопрос, переданный на рассмотрение | reference |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными | question for the jury |
| вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств | question for the jury upon the evidence |
| вопрос, требующий рассмотрения | cause |
| вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| день рассмотрения вопросов повестки дня | order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине | admissible on the issue of guilt |
| заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| заседание по рассмотрению сопутствующий вопросов | consequentials hearing (levanya) |
| напутствие присяжным на предмет корректировки подлежащих их рассмотрению вопросов | curative instructions (круга) |
| напутствие присяжным на предмет ограничения круга подлежащих их рассмотрению вопросов | limiting instructions |
| не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос | not subject to review in the courts political question (vleonilh) |
| недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом | litispendence |
| очерёдность рассмотрения вопроса | the order in which the issue will be examined (Leonid Dzhepko) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
| передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| рассмотрение вопроса в предоставлении судебной защиты | remedial proceeding |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| рассмотрение вопроса о предоставлении судебной защиты | remedial proceedings |
| рассмотрение вопроса об издании судебного приказа должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus proceedings |
| рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceeding |
| рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceedings |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| судебное рассмотрение вопросов права по делу | trial of law |
