| Russian | French |
| апелляционная жалоба не подлежит рассмотрению | l'appel n'est plus recevable |
| арбитражное рассмотрение | voie arbitrale (vleonilh) |
| арбитражное рассмотрение отдельного спора | arbitrage ad hoc (vleonilh) |
| без рассмотрения по существу | sans égard au fond du droit (vleonilh) |
| безвозмездное рассмотрение дела | assistance judiciaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| безвозмездное рассмотрение дела | aide judiciaire (в гражданском процессе) |
| безвозмездное рассмотрение дела | aide judiciaire (vleonilh) |
| в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами | à domicile élu (vleonilh) |
| в ходе рассмотрения дела | en cours d'instance (ROGER YOUNG) |
| взаимопомощь государств при судебном рассмотрении международных споров | entraide judiciaire (vleonilh) |
| возобновлять рассмотрение дела | reprendre l'affaire (vleonilh) |
| возобновлять рассмотрение дела | reprendre les débats |
| возобновлять рассмотрение дела | reprendre l'instance (ROGER YOUNG) |
| возобновлять рассмотрение дела по существу | rouvrir les débats (в гражданском процессе vleonilh) |
| возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | exception dilatoire |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| время, посвящаемое должностным лицом и т.п. рассмотрению дела | vacation |
| время, посвящаемое должностным экспертом и т.п. рассмотрению дела | vacation |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение | ordonner une nouvelle procédure |
| дата рассмотрения дела | date d'audience |
| до рассмотрения вопроса по существу | avant faire droit |
| до рассмотрения вопроса по существу | avant dire droit |
| договор об арбитражном рассмотрении споров | traité d'arbitrage permanent |
| закон места рассмотрения дела | lex fori (Vadim Rouminsky) |
| заочное рассмотрение дела | instance par défaut |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | demande en cours (vleonilh) |
| заявление о рассмотрении дела в арбитраже | demande d'arbitrage (la_tramontana) |
| заявление о рассмотрении спора | demande contentieuse (vleonilh) |
| заявление об отложении рассмотрения дела | demande de renvoi de l'affaire (Morning93) |
| иск, вытекающий из ... action devant être soumise я иск, подлежащий рассмотрению в... | action dérivant de (vleonilh) |
| иск, подлежащий рассмотрению в... | action devant être soumise à... |
| коллегиальное рассмотрение дел в судах | collégialité des juridictions |
| коллегиальное рассмотрение дел в судах | collégalité des juridictions (vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр. против выдачи патента) |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission des contestations (напр. против выдачи патента) |
| комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению жалоб | commission de recours gracieux (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению споров | commission des contestations |
| комиссия по рассмотрению споров | commission contentieuse (vleonilh) |
| комиссия по рассмотрению споров из социального обеспечения | juridiction de sécurité sociale |
| компетенция в области судебного рассмотрения административных споров | compétence contentieuse (vleonilh) |
| компетенция по рассмотрению гражданских дел | compétence civile (vleonilh) |
| компетенция по рассмотрению споров | compétence contentieuse (vleonilh) |
| компетенция по судебному рассмотрению дел | compétence juridictionnelle |
| место рассмотрения дела | lieu de juridiction |
| мошенничество представление подложных документов или ложные заявления при судебном рассмотрении дел | escroquerie dite «au jugement» |
| на стадии рассмотрения дела | à l'étape de l'examen de l'affaire (NaNa*) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, назначенный на период до судебного рассмотрения дела | liberté surveillée d'observation |
| назначить дело к рассмотрению | fixer l'audience d'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| направить дело на новое рассмотрение | renvoyer l'affaire pour un nouvel examen (vleonilh) |
| направление дела на новое судебное рассмотрение | renvoi devant une nouvelle juridiction |
| направление дела на новое судебное рассмотрение | renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement (ROGER YOUNG) |
| направление на новое рассмотрение | renvoi |
| направление дела на новое судебное рассмотрение | renvoi devant une nouvelle juridiction (ROGER YOUNG) |
| начать рассмотрение дела | entamer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| начинать рассмотрение дела по существу | ouvrir les débats (vleonilh) |
| новое судебное рассмотрение дела | rejugement de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| окончание рассмотрения дела по существу | clôture de débats |
| окончание рассмотрения дела по существу | clôture de débat (vleonilh) |
| определение о назначении дела к рассмотрению | ordonnance sur l'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| определение о направлении дела на новое судебное рассмотрение | arrêt de renvoi (vleonilh) |
| определение о непринятии к рассмотрению | arrêt d'irrecevabilité (дела, жалобы vleonilh) |
| определение об окончании рассмотрения дела по существу | ordonnance de clôture (ROGER YOUNG) |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | mise en liberté dans l'attente du jugement |
| основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'ouverture en cassation |
| основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'irresponsabilité pénale (vleonilh) |
| основание отказа в рассмотрении | fin de non-recevoir (напр. заявления, предложения vleonilh) |
| оставить иск без рассмотрения | laisser la demande sans examen (ROGER YOUNG) |
| оставление жалобы без рассмотрения | tourner à la décharge conventionnelle (vleonilh) |
| оставление иска без рассмотрения | radiation du rôle |
| оставление кассационной жалобы без рассмотрения | déchéance |
| оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом | liberté provisoire |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| откладывание рассмотрения дела | suspension du procès |
| откладывать рассмотрение дела | renvoyer une affaire (vleonilh) |
| отложить пролонгировать рассмотрение дела | mettre en continuation (eugeene1979) |
| отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение | cassation avec renvoi (vleonilh) |
| отсрочка рассмотрения дела | sursis à statuer |
| палата апелляционных судов по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейских судов | chambre des appels correctionnels (vleonilh) |
| передавать на рассмотрение конференции | renvoyer à la conférence (vleonilh) |
| передавать на рассмотрение суда | déférer au tribunal (vleonilh) |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил родовой подсудности | prorogation de juridiction |
| передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил территориальной подсудности | prorogation de juridiction |
| перенести рассмотрение дела | renvoyer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| перенос рассмотрения дела | renvoi de l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| по результатам рассмотрения ... судом | à l'issue de l'examen par le tribunal de ... (NaNa*) |
| повторное рассмотрение | reconsidération (напр. заявки на патент) |
| подлежать рассмотрению | être soumis (à la Cour, à l'arbitrage Morning93) |
| подлежать рассмотрению | être soumis (я la Cour, я l'arbitrage Morning93) |
| подлежащий рассмотрению | justiciable |
| подлежит рассмотрению в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| порядок рассмотрения дел о дисциплинарных проступках | procédure disciplinaire |
| порядок рассмотрения заявки | procédure de la demande |
| постановление об оставлении жалобы без рассмотрения | décision de non-entrée en matière (BDK777) |
| постановление органа по рассмотрению жалоб | décision gracieuse (на решение, вынесенное организацией, в которой состоит данный орган vleonilh) |
| пошлина за рассмотрение дела в суде | droit de procédure (Vera Fluhr) |
| при апелляционном рассмотрении дела | en cause d'appel (vleonilh) |
| при рассмотрении спора | au contentieux (ROGER YOUNG) |
| при рассмотрении споров | au cours de l'examen des litiges (NaNa*) |
| принимать к рассмотрению | admettre (напр. ходатайство, жалобу vleonilh) |
| принять к рассмотрению | être déclaré recevable (ROGER YOUNG) |
| приостанавливать рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища | suspendre l'examen des demandes d'asile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приостанавливать рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища | suspendre une demande d'asile (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приступать к рассмотрению дела | ouvrir l'instruction (в суде) |
| приступить к рассмотрению дела | entamer l'examen des poursuites lancées contre qqn pour qqch (Lutetia) |
| проводить рассмотрение дела | entamer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| продление рассмотрение дела | mise en continuation (eugeene1979) |
| продлить срок рассмотрения дела в суде | prolonger la période de l'examen de l'affaire auprès de la Cour (AlyonaP) |
| процедура рассмотрения апелляций | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| процедура рассмотрения апелляционной жалобы | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| процедура рассмотрения приоритетных споров | procédure d'interférence |
| процедура рассмотрения приоритетных споров | procédure de conflit |
| процесс рассмотрения апелляций | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| процесс рассмотрения жалоб | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение апелляции | instance d'appel (eugeene1979) |
| рассмотрение в суде гражданских дел | instruction des affaires civiles (vleonilh) |
| рассмотрение гражданских дел | contentieux civil (vleonilh) |
| рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон | défaut faute de comparaître (vleonilh) |
| рассмотрение гражданского дела в отсутствие одной из сторон | défaut contre partie (vleonilh) |
| рассмотрение гражданского дела при отсутствии объяснений одной из сторон | défaut contre avoué (vleonilh) |
| рассмотрение гражданского дела при процессуальном бездействии одной из сторон | défaut faute de conclure (vleonilh) |
| рассмотрение дел | jugement |
| рассмотрение дел об уголовных проступках | jugement des délits (vleonilh) |
| рассмотрение дела | délibérations (vleonilh) |
| рассмотрение дела | débats |
| рассмотрение дела | examen de l'affaire (par le tribunal Morning93) |
| рассмотрение дела | connaissance de l'affaire (vleonilh) |
| рассмотрение дела | instance |
| рассмотрение дела | exam |
| рассмотрение дела | examen |
| рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | huis clos |
| рассмотрение дела в закрытом судебном заседании | délibération à huis clos (vleonilh) |
| рассмотрение дела в кассационной инстанции | instruction des recours |
| рассмотрение дела в совещательной комнате | audience «de cabinet» (без соблюдения формальностей) |
| рассмотрение дела в совещательной комнате | audience de cabinet (без соблюдения формальностей vleonilh) |
| рассмотрение дела в суде | instruction |
| рассмотрение дела о расторжении брака | instance en divorce |
| рассмотрение дела о расторжении брака | instance de divorce (vleonilh) |
| рассмотрение дела, осуществляемое в данный момент | instance pendante |
| рассмотрение дела по существу | examen de l'affaire sur le fond (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение дела по существу | procès au fond (Trial on the merits Millie) |
| рассмотрение дела судом второй инстанции | révision d'un jugement |
| рассмотрение дела судом присяжных в отношении подсудимого, скрывающегося от правосудия | jugement par contumace |
| рассмотрение дисциплинарных дел | contentieux disciplinaire (vleonilh) |
| рассмотрение жалоб на решение администрации в области трудовых отношений | contentieux administratif du travail (vleonilh) |
| рассмотрение заявки | examen de la demande |
| рассмотрение заявки на патент | considération d'une demande de brevet (vleonilh) |
| рассмотрение заявки на патент | considération de la demande de brevet (vleonilh) |
| рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil |
| рассмотрение иска | traitement de la plainte (shamild7) |
| рассмотрение материалов дела | dépouillement d'un dossier |
| рассмотрение материалов дела | dépouillement du dossier (vleonilh) |
| рассмотрение международных споров | contentieux international (vleonilh) |
| рассмотрение претензий | examen des réclamations (vleonilh) |
| рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| рассмотрение рекламаций | examen des réclamations |
| рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| рассмотрение споров | connaissance des litiges (vleonilh) |
| рассмотрение споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| рассмотрение споров в судебном порядке | contentieux juridictionnel (vleonilh) |
| рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве | contentieux de la fonction publique (vleonilh) |
| рассмотрение споров в сфере налогообложения | contentieux de l'impôt (vleonilh) |
| рассмотрение споров во внесудебном порядке | contentieux non juridictionnel (vleonilh) |
| рассмотрение споров во внесудебном порядке | contentieux gracieux (административными органами vleonilh) |
| рассмотрение споров, возникающих из договоров найма | contentieux des loyers (vleonilh) |
| рассмотрение споров, возникающих из договоров перевозки | contentieux des transports (vleonilh) |
| рассмотрение споров о гражданстве | contentieux de la nationalité |
| рассмотрение споров, связанных с бюджетом | arbitrage budgétaire (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux électoral (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux du droit de vote (vleonilh) |
| рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| рассмотрение судебного спора дела | introduction de la cause (ROGER YOUNG) |
| рассмотрение трудовых споров | contentieux du travail (vleonilh) |
| рассмотрение уголовно наказуемых нарушений трудового законодательства | contentieux répressif |
| расходы, связанные с рассмотрением дела | dépens (ROGER YOUNG) |
| решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу | décision au provisoire (vleonilh) |
| с учётом сроков рассмотрения дела | en tenant compte des délais de l'examen de l'affaire (NaNa*) |
| система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| соглашение об арбитражном рассмотрении споров | traité d'arbitrage permanent |
| справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt (в изобретательском праве vleonilh) |
| срок рассмотрения | délai d'instruction (https://fr.wikipedia.org/wiki/Permis_de_construire#Instruction_de_la_demande Melaryon) |
| суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
| судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве | audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective (NaNa*) |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vacation (vleonilh) |
| судебное заседание по рассмотрению срочных гражданских дел в период отпусков судей | audience de vocation |
| судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела | décision gracieuse (в гражданском процессе vleonilh) |
| судебное рассмотрение | examen judiciaire (ROGER YOUNG) |
| судебное рассмотрение в суде гражданских дел | instruction des affaires civiles |
| судебное рассмотрение дела | instance |
| судебное рассмотрение дела в отношении данного лица | jugement d'un individu (ROGER YOUNG) |
| судебное рассмотрение дела из основного обязательства | instance principale (при наличии обеспечения исполнения обязательства) |
| судебное рассмотрение дела из основного обязательства при наличии обеспечения исполнения обязательства | instance principale (ROGER YOUNG) |
| судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав | instance en contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав | instance en contrefaçon |
| судебное рассмотрение дела о нарушении изобретательских прав | instance en contrefaçon |
| судебное учреждение по рассмотрению дел, вытекающих из жилого найма | juridiction des loyers |
| суды по рассмотрению трудовых споров | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел | juge de la procédure en l'état |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | juge de première instance |
| условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров | clause d'élection de domicile (vleonilh) |
| условие договора о месте рассмотрения возможных споров | clause d'élection de domicile (vleonilh) |
| условие об арбитражном рассмотрении всех возможных споров | clause compromissoire générale (vleonilh) |
| условие об арбитражном рассмотрении споров из данного договора | clause compromissoire spéciale (vleonilh) |
| участвовать в рассмотрении дела | siéger dans une affaire (в суде vleonilh) |
| участие в рассмотрении дела недееспособного | assistance |
| ходатайство об отложении рассмотрения дела | demande de renvoi de l'affaire (Morning93) |
| ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | demander le huis clos |
