| Russian | English |
| административное расследование или рассмотрение дела | ministerial inquiry |
| административное рассмотрение дела | ministerial inquiry |
| административный порядок рассмотрения трудовых споров | administrative procedure for consideration of labour disputes |
| апелляционное рассмотрение дел | advocation |
| апелляция на рассмотрении | pendency of appeal |
| арбитражный порядок рассмотрения споров | arbitration (sankozh) |
| безотлагательное рассмотрение дела | swift trial |
| безотлагательное рассмотрение дела судом | speedy trial |
| безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании | speedy and public trial (поправка VI к конституции США) |
| благожелательное рассмотрение | sympathetic consideration |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения | rationae materiae (Khawashka) |
| ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения | ratione materiae (лат. Shell) |
| вернуть дело на новое рассмотрение | remand for further proceedings (говоря о возврате дела из высшей инстанции в нижестоящий суд: We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | resume the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | retry the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | open the case again (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | review the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| вернуть на повторное рассмотрение | remit (в суд низшей инстанции) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj) |
| вернуть на повторное рассмотрение | remand (в суд низшей инстанции – только в США, в остальных юрисдикциях ощего права – remit) The case was remanded to the district court for a new hearing to evaluate Dusky's competence to stand trial. 4uzhoj) |
| вернуться к рассмотрению | revisit (Alexander Demidov) |
| вносить на рассмотрение | introduce (напр законопроект) |
| вносящий на рассмотрение | introducer (законопроект и т.п.) |
| возвращение для повторного рассмотрения | recommitment |
| возвращение для повторного рассмотрения | recommiting |
| возможность рассмотрения в судебном порядке | justiciability (о спорах) |
| возобновить рассмотрение дела | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | review the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | open the case again (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | retry the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | resume the case (Ivan Pisarev) |
| возобновить рассмотрение дела | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| возобновление рассмотрения дела | resumption of case |
| вторичная передача на рассмотрение | secondary referral |
| входить в рассмотрение | pass upon (чего-либо) |
| входить в рассмотрение | pass on (чего-либо) |
| выводы о результатах рассмотрения | findings upon hearing (Alexander Demidov) |
| выезжать в округа для рассмотрения дел | go on circuit (о выездных судьях) |
| дальнейшее рассмотрение нецелесообразно | continued examination not justified (vleonilh) |
| день, на который перенесено рассмотрение дела | adjournment day |
| день, назначенный для рассмотрения дел согласно списку | paper day |
| день рассмотрения вопросов повестки дня | order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| день рассмотрения дела | diet |
| для дальнейшего рассмотрения | ad referendum |
| для рассмотрения | attention to (кем-либо val123) |
| доказательство на рассмотрении суда | evidence on hearing |
| доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции | after-discovered evidence |
| допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине | admissible on the issue of guilt |
| досрочное заседание по рассмотрению дела о защите ребёнка | earlier сhild protection conference (Alex_Odeychuk) |
| досудебное рассмотрение | pre-trial review (A meeting at which the Judge considers the issues before the timetable for the trial /final hearing date is finalised. LT Alexander Demidov) |
| досудебное рассмотрение | pretrial should not be hyphenated conference or hearing (Black's Law Dictionary tart) |
| душевное расстройство или невменяемость, наступившие после рассмотрения дела в суде | insanity supervening after the trial |
| душевное расстройство, наступившее после рассмотрения дела в суде | insanity supervening after the trial |
| завершение рассмотрения дела | termination of the case (с вынесением решения по существу иска) |
| завершить рассмотрение дела | dispose a case (отклонить ходатайство, иск, вынести окончательное решение по делу – во всех таких случаях такому делу присваивается статус "disposed" Moonranger) |
| задержка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| задержки при рассмотрении дела | delays in the proceedings (vleonilh) |
| заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| заочное рассмотрение | investigation by default (дела) |
| заочное рассмотрение дела | trial in absentia (следует учитывать, что английский вариант применяется только к уголовному производству; эквивалент в гражданском процессе – default judgmen 4uzhoj) |
| заочное рассмотрение дела | consideration of case in absentia |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pendent application |
| извещение о рассмотрении уголовного дела | notification of consideration of criminal case |
| иск на рассмотрении | pending action |
| иск на рассмотрении суда | pending suit |
| иск на рассмотрении суда | pending proceedings |
| иск на рассмотрении суда | pending proceeding |
| иск, находящийся на рассмотрении | lis pendens |
| иск о новом рассмотрении дела | bill for new trial |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill revivor |
| иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством | bill in the nature of a bill of revivor (Право международной торговли On-Line) |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| исключительное место рассмотрения дела | exclusive venue (Allalein) |
| исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных | complaint and demand for jury trial (Tatiana Okunskaya) |
| итоги заседания по первичному рассмотрению дела о защите детей | outcome of the ICPC (Alex_Odeychuk) |
| коллегиальное рассмотрение дел | panel hearing (It may be that some guidance should be given about the people who should be involved in a panel hearing... Alexander Demidov) |
| коллегиальное рассмотрение дел | panel hearing (AD) |
| Коллегия по рассмотрению споров | Dispute Review Board (Viktoriia VS) |
| Коллегия по рассмотрению споров | DRB (Viktoriia VS) |
| компетенция на рассмотрение спора по существу | material jurisdiction (Ying) |
| компетенция по рассмотрению | competence to hear (судов и т.п. Alexander Demidov) |
| лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска | claims examiner; adjuster (Leonid Dzhepko) |
| лицо, осуществляющее рассмотрение страхового требования | adjuster (Leonid Dzhepko) |
| (любое письменное обращение к суду во время слушания/рассмотрения дела | submission (или) производства; перевод в соответствии с контекстом Sjoe!) |
| место рассмотрения дела | place of the forum |
| место рассмотрения дела | venue of proceedings |
| место рассмотрения иска | venue of action |
| место рассмотрения спора | legal venue (используется в соотвествующих оговорках контрактов, напр., " APPLICABLE LAW AND LEGAL VENUE " – применимое право и место рассмотрения споров. Maksim Kozlov) |
| место рассмотрения споров | competent court (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh) |
| место рассмотрения споров | jurisdictional venue (sankozh) |
| место рассмотрения споров | place of jurisdiction (Прохор) |
| место рассмотрения споров | venue (Leonid Dzhepko) |
| на рассмотрение | attention to (кого-либо val123) |
| на рассмотрении | under advisement |
| на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании | in chancery |
| на рассмотрении в суде лорда-канцлера | in chancery |
| на рассмотрении суда | at bar |
| надлежащая процедура рассмотрения судебной тяжбы | due course of litigation |
| назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций | lord of Appeal in Ordinary |
| назначить к рассмотрению кассационную жалобу | set a date for hearing of cassation appeal (Leonid Dzhepko) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| направлять дело на новое рассмотрение | remand the case for a new proceeding (I. Havkin) |
| находиться на рассмотрении апелляционной инстанции | be on appeal (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
| находиться на рассмотрении парламента | depend |
| находиться на рассмотрении суда | depend |
| находиться на рассмотрении суда | be tried |
| находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в процессе рассмотрения | pendent |
| находящийся в процессе рассмотрения | pending |
| находящийся на рассмотрении | sub judice (о судебных делах) |
| находящийся на рассмотрении | current (Stas-Soleil) |
| находящийся на рассмотрении | depending |
| находящийся на рассмотрении в | on the docket of (The Appeals Court currently has three such cases on its docket. | The law will inevitably land on the docket of the US Supreme Court. | That all actions pending, and judgments unsatisfied, remaining on the docket of such justice, whose office has expired or is become vacant, either by resignation .. Alexander Demidov) |
| находящийся на рассмотрении одновременно | copending (с другим делом Право международной торговли On-Line) |
| находящийся на рассмотрении суда | at bar |
| находящийся на рассмотрении суда | tried |
| находящийся одновременно на рассмотрении | copending (с другим делом) |
| начать рассмотрение | start proceedings (blclaims.co.uk OLGA P.) |
| невменяемость, наступившая после рассмотрения дела в суде | insanity supervening after the trial |
| неприемлемый для рассмотрения в судебном порядке | non-justiciable (slitely_mad) |
| новое рассмотрение | retrial (A new trial or retrial is a recurrence of a court case. Depending on the rules of the jurisdiction, a new trial may occur if: a jury is unable to reach a verdict (see hung jury); a trial court grants a party's motion for a new trial, usually on the grounds of a legal defect in the original trial; or an appellate court reverses a judgment under circumstances requiring that the case be tried again. wiki Alexander Demidov) |
| новое рассмотрение | new trial (дела) |
| новое рассмотрение дела | retrial (Alexander Demidov) |
| новое рассмотрение дела | trial de novo |
| новое рассмотрение дела в суде | retry |
| обвинение на рассмотрении суда | charge on trial |
| обвинение на рассмотрении суда | pending charge |
| обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей | provide jury trials for serious crimes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обязательное рассмотрение дела в суде | compulsory adjudication |
| обязательность рассмотрения | obligatoriness of consideration |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя | commonly owned, co-pending patent application (Andy) |
| организация рассмотрения дела | case management (Евгений Тамарченко) |
| ориентированный на рассмотрение судебных прецедентов | case-focussed (Alex_Odeychuk) |
| освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge jury |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release pending trial |
| освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде | release during trial |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции | release pending notice of appeal |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | pretrial release |
| освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде | release prior to trial |
| освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта | discharge of jury |
| освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде | bailed for trial (Право международной торговли On-Line) |
| освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела | bailed for trial |
| оставить без рассмотрения | dismiss a claim without prejudice (MT; A magistrate shall dismiss a claim without prejudice if the summons is defective or erroneous and cannot properly be amended. Alexander Demidov) |
| оставить без рассмотрения | dismiss without a hearing on the merits (MT Alexander Demidov) |
| оставить без рассмотрения | leave a claim undecided (afrikaner) |
| оставить заявление без рассмотрения | dismiss an application without prejudice (Alexander Demidov) |
| оставить заявление без рассмотрения | leave the claim undecided (yo) |
| оставить иск без рассмотрения | leave suit without consideration |
| оставлять без рассмотрения | dismiss without prejudice (Alexander Demidov) |
| оставлять заявление без рассмотрения | dismiss an application without prejudice (при этом заявитель не лишается права на возобновление процесса. право-в.рф Alexander Demidov) |
| оставлять иск без рассмотрения | dismiss a claim without prejudice (Even if, in theory, a court could sua sponte dismiss a claim without prejudice under Rule 41(a)(2), its sua sponte dismissal here, which was ... Alexander Demidov) |
| осуждённый по рассмотрении дела судьей | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| осуждённый по рассмотрении дела судьёй | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде | defendants joined for trial |
| отказ в принятии к рассмотрению | Refusal to Hear an Appeal (Elikos) |
| отказ в принятии к рассмотрению | dismissal of a request for a hearing (Maria Klavdieva) |
| отказ от рассмотрения иска судом присяжных | waiver of jury trial (Alexander Matytsin) |
| отказать в удовлетворении исковых требований без рассмотрения дела по существу | dismiss without a hearing on the merits (cyruss) |
| отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| отказать в рассмотрении | declare inadmissible (иска, апелляции и т.д. firmine) |
| отказать в рассмотрении | dismiss (не путать с deny a motion – отказать в удовлетворении ходатайства Tanya Gesse) |
| отказать в рассмотрении дела по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| откладывать рассмотрение дела | shelving of a case |
| отлагательство рассмотрения дела | demurring |
| отлагательство рассмотрения дела | demurrer |
| отправить дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (valchuk) |
| отправить дело на новое судебное рассмотрение | have ordered a retrial (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | delay on appeal |
| отсрочка рассмотрения дела | demurring |
| отсрочка рассмотрения дела | demurrer |
| отсутствие намерения добиваться рассмотрения жалобы | absence of intention to pursue petition (vleonilh) |
| отчёт о заседании по рассмотрению дела о защите ребёнка | child protection conference report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о рассмотрении дела | record of a case (A.Rezvov) |
| первоначальное рассмотрение дела | original trial |
| передавать дело на новое рассмотрение | remand the case for a new proceeding (I. Havkin) |
| передавать на рассмотрение | refer (the matter shall be referred to court → дело передаётся на рассмотрение в суд Евгений Тамарченко) |
| передавать на рассмотрение | submit (спор) |
| передавать на рассмотрение | commit |
| передавать спор на рассмотрение | submit |
| передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела | bail pending trial |
| передать спор на рассмотрение суда | refer the dispute to the court (Jenny1801) |
| передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
| передача дела на рассмотрение | referral service |
| передача на рассмотрение | committal (Committal for trial: Following examination by the Magistrates of a case involving and indictable or either way offence, the procedure of directing the case to the Crown Court to be dealt with. LT Alexander Demidov) |
| передача на рассмотрение | referral |
| передача на рассмотрение | submittal |
| передача на рассмотрение | commitment |
| передача на рассмотрение в административный орган | administrative referral |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | discipline referral |
| передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции | disciplinary referral |
| передача на рассмотрение в регулятивный орган | regulatory referral |
| передача на рассмотрение в соответствии с законом | legitimate referral |
| передача на рассмотрение в суд | court referral |
| передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних | juvenile court referral |
| передача на рассмотрение до осуждения | preconviction referral |
| передача на рассмотрение после осуждения | postconviction referral |
| передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| передача на рассмотрение суда | committal for trial |
| передача на рассмотрение суда | commitment for trial |
| передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела | delivery on bond pending trial |
| передача спора в Арбитраж на рассмотрение | submission (submission of the dispute – передача спора в Арбитраж на рассмотрение, resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение... Nana S. Guliyan) |
| передача спора на арбитражное рассмотрение | referral of a dispute to arbitration (sankozh) |
| передаются на рассмотрение и окончательное разрешение | shall be referred to and finally resolved by (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| перенесение рассмотрения дела в вышестоящий суд | advocation |
| перенесение рассмотрения дела в другой суд | transfer of cause |
| по рассмотрении дела в суде | after trial |
| повторная отсрочка рассмотрения дела | rejournment |
| повторная передача спора в Арбитраж на рассмотрение | resubmission (resubmission of the dispute – передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение Nana S. Guliyan) |
| повторно отсрочивать рассмотрение дела | rejourn |
| повторно отсрочить рассмотрение дела | rejourn |
| повторное рассмотрение | review (Alex_Odeychuk) |
| повторное рассмотрение | reconsideration |
| повторное рассмотрение дела | reconsideration |
| повторное рассмотрение дела | reargument (Ying) |
| повторное рассмотрение дела | second trial |
| повторное рассмотрение дела по существу | trial de novo |
| повторное судебное рассмотрение | reviewer (judicial re-examination of a case, esp by a superior court. World English Dictionary. reference.com Alexander Demidov) |
| повторное судебное рассмотрение | judicial re-examination |
| подавать для рассмотрения и принятия | submit for adoption (Val Voron) |
| подлежать рассмотрению в суде | must be tried in court (говоря о деле Alex_Odeychuk) |
| подлежащие судебному рассмотрению дело | case |
| подлежащие судебному рассмотрению дело или иск | case |
| подлежащие судебному рассмотрению иск | case |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes |
| поправка к закону, выносимая на рассмотрение | proposition (Ulkina) |
| порядок рассмотрения жалоб | grievance procedures |
| порядок рассмотрения жалоб | grievance procedure |
| порядок рассмотрения протеста | procedure for consideration of protest |
| порядок рассмотрения споров | dispute escalation (А.Черковский) |
| порядок рассмотрения трудовых споров | procedure for consideration of labour disputes |
| последующее рассмотрение дела | later trial |
| последующее рассмотрение дела | subsequent trial |
| постатейное рассмотрение | clause-by-clause consideration (напр., законопроекта Alexander Matytsin) |
| правила арбитражного рассмотрения дел с участием потребителей | Consumer Arbitration Rules (sankozh) |
| правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| правила рассмотрения дел | rules of procedure (Alexander Demidov) |
| предварительное рассмотрение дела | preliminary consideration (судьей) |
| предварительное судебное рассмотрение дала | preliminary proceedings |
| предварительное судебное рассмотрение дела | pretrial proceedings |
| предварительное судебное рассмотрение дела | pretrial proceeding |
| предварительное судебное рассмотрение дела | preliminary proceeding |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| предоставляет на рассмотрение | submit for consideration (gennier) |
| представление на рассмотрение | submitting |
| Представляем на рассмотрение Суда | May it please the court (алешаBG) |
| представлять на рассмотрение | porrect (о документе) |
| представлять на рассмотрение или исправление | porrect (о документе) |
| представлять новые возражения с целью отсрочить рассмотрение дела в суде | demur |
| прежнее рассмотрение дела | former trial |
| прежнее рассмотрение дела | previous trial |
| прежнее рассмотрение дела | prior trial |
| прежнее рассмотрение дела | early trial |
| прервать рассмотрение | adjourn the proceedings (OLGA P.) |
| преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту | offence triable on indictment |
| преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения | offence in question |
| при рассмотрении апелляционной жалобы | on appeal (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| при рассмотрении дела по существу | during hearing on the merits (Elina Semykina) |
| при рассмотрении жалоб | when considering appeals |
| приводить свои доводы по всем возникающим в ходе рассмотрения дела вопросам | raise their contentions across all questions arising during the consideration of case (Konstantin 1966) |
| придать судебному рассмотрению дела предвзятый характер | prejudice a trial |
| призывать к участию в рассмотрении дел | return (о присяжных) |
| призывать присяжных к участию в рассмотрении дела | return |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | procedendo |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | writ de procedendo |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящим судом | procedendo |
| приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| принудительное рассмотрение спора | involuntary adjudication (судом) |
| принять дело к рассмотрению | set the matter for hearing (Leonid Dzhepko) |
| принять дело к рассмотрению | take jurisdiction (Суд соглашается принять дело к рассмотрению, принимая тем самым на себя также и ответственность за последствия такого решения kondorsky) |
| принять иск к рассмотрению | note a claim |
| принять к рассмотрению | entertain (4uzhoj) |
| принять к рассмотрению версию по делу | admit to the case |
| принять к рассмотрению жалобу | consider a complaint (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению перед вынесением судебного решения | take under advisement |
| приостанавливать рассмотрение дела | stop a case (Dias) |
| приостановление рассмотрения дела | stay of action |
| приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные | consolidation of actions |
| приостановление судебного рассмотрения дела | stay of action (Право международной торговли On-Line) |
| пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах | agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников) |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| продолжительность рассмотрения дела | disposition time (судебная статистка и управление судами Сергій Саржевський) |
| промежуточное рассмотрение судьей без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| промежуточное рассмотрение судьёй без участия присяжных | legal hearing (правовых вопросов) |
| протокол заседания по очередному рассмотрению дела о защите детей | review child protection minutes in respect of children (Alex_Odeychuk) |
| протокол повторного рассмотрения дела о защите ребёнка | review child protection minutes (Alex_Odeychuk) |
| процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| процедура опротестования и рассмотрения протеста | opposition procedure |
| процедура передачи на рассмотрение | referral practice |
| процедура передачи на рассмотрение | referral practices |
| процедура рассмотрения | examination procedure |
| процедура рассмотрения дела | track (Lavrov) |
| процедура рассмотрения дела по существу | trial procedure |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| процедура рассмотрения малых исков | small claims track (от 5 000 до 15 000 ф.ст. Lavrov) |
| процедура рассмотрения мелких исков | small claims procedure (Ying) |
| процесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда | Federal Grand Jury Process (Andy) |
| процесс рассмотрения иска | claims processing (Leonid Dzhepko) |
| процесс рассмотрения требований | claims processing (Leonid Dzhepko) |
| путём рассмотрения документов | on a documents-only basis (о рассмотрении дела sankozh) |
| разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open judgement (Право международной торговли On-Line) |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgement |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgment |
| рассмотрение апелляции | appeal hearing |
| рассмотрение вопроса в предоставлении судебной защиты | remedial proceeding |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| рассмотрение вопроса о предоставлении судебной защиты | remedial proceedings |
| рассмотрение вопроса об издании судебного приказа должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus proceedings |
| рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceeding |
| рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceedings |
| рассмотрение гражданского дела | civil investigation |
| рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных | trial at nisi prius |
| рассмотрение дел | case-handling (iVictorr) |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| рассмотрение дел о депортации | deportation hearings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дел об охране детства | child protective proceedings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дел об увольнении в запас с военной службы | military discharge proceedings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дел по первой инстанции | original jurisdiction |
| рассмотрение дела | consideration of case |
| рассмотрение дела | disposal |
| рассмотрение дела | legal investigation |
| рассмотрение дела морским судом | trial before a maritime court |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | affiliation proceedings |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | bastardy proceedings |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | bastardy proceeding |
| рассмотрение дела об установлении отцовства | affiliation proceeding |
| Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования | Board review (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение дела по кассационной жалобе | consideration of case upon cassational appeal |
| рассмотрение дела по существу | hearing on the merits (linkin64) |
| рассмотрение дела по существу | merits hearing (Lapkins) |
| рассмотрение дела по существу | trial on the merits |
| рассмотрение дела полным составом суда | trial at bar |
| рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| рассмотрение дела расширенной коллегией присяжных | grand jury proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела с участием арбитражных заседателей | arbitrazh juror hearing (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дела с участием присяжных | trial by jury |
| рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов | trial with assessors |
| рассмотрение дела с учётом ходатайства | hear on a motion (Lichtgestalt) |
| рассмотрение дела с учётом ходатайства | hearing on a motion |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by examination |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by a court |
| рассмотрение дела самим судом без участия присяжных | trial by inspection |
| рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела, у которого не было прецедентов | first expression (Interex) |
| рассмотрение документа | oyer (в суде) |
| рассмотрение законопроекта | consideration of the draft law (ksuh) |
| рассмотрение законопроекта | consideration of draft law |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявлений об отводе | trial of challenges |
| рассмотрение заявленного ходатайства | hearing on a motion |
| рассмотрение заявленного ходатайства | hear on a motion (Lichtgestalt) |
| рассмотрение иска | action proceedings |
| рассмотрение иска | adjudication of claim |
| рассмотрение иска | entertaining action |
| рассмотрение иска | treatment of the a complaint (Andrey Truhachev) |
| рассмотрение иска | action proceeding |
| рассмотрение Международным коммерческим арбитражным судом | investigation by the International Commercial Arbitration Court (Konstantin 1966) |
| рассмотрение наказуемых проступков | compounding penal offences |
| рассмотрение налоговых споров | tax hearings (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение по поводу условного освобождения | consideration for parole (Александр_10) |
| рассмотрение по существу дела | consideration on the merits |
| рассмотрение предмета спора | principal proceeding |
| рассмотрение предмета спора | principal proceedings |
| рассмотрение предмета судебного спора | trial of the issue |
| рассмотрение претензии | complaint review (Alexander Demidov) |
| рассмотрение с правовых позиций | legal view |
| рассмотрение спора | adjudicature |
| рассмотрение спора | adjudgment |
| рассмотрение спора | adjudication |
| рассмотрение спора | contested case hearing (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение спора | adjudgement |
| рассмотрение спора в рамках указанного дела | adjudication under review (In the adjudication under review, the adjudicator also refers to her earlier adjudication – При рассмотрении спора... OLGA P.) |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение спора по волеизъявлению сторон | voluntary adjudication (судом) |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-trial dispute resolution (4uzhoj) |
| рассмотрение споров в судах | litigation (Alexander Demidov) |
| рассмотрение судом | judicial consideration (under judicial consideration – на рассмотрении у суда, в производстве суда whiteweber) |
| рассмотрение судом предъявленных обвинений | adjudication of accusations |
| рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости | consideration of labour disputes by way of subordination |
| рассмотрение уголовного дела | criminal trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение уголовного дела в судебном заседании | criminal trial (Alexander Demidov) |
| рассмотрение уголовных дел | criminal trials (Alexander Demidov) |
| рассмотрение ходатайств | consideration of petitions |
| рассмотрение ходатайства | hearing on a motion (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение ходатайства | examination of a request (I. Havkin) |
| расходы на представителя при рассмотрении дела в суде | attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| ускоренный режим рассмотрения дел с небольшой исковой суммой | small claims track (Intellectual Property Enterprise Court, бывший Patent County Court (Англия) Palatash) |
| результаты рассмотрения дела | judgment (Alexander Demidov) |
| решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение | non liquet (вследствие его неясности) |
| сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел | maiden assize |
| система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела | Individual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| система организации рассмотрения дел заявителей | case management system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде | Financial List (levanya) |
| Служба рассмотрения жалоб в отношении юридических услуг | Legal Complaints Service (Leonid Dzhepko) |
| слушать дела, переданные на рассмотрение другим судом | hear cases by referral (алешаBG) |
| согласие о месте рассмотрения дела | agreement on venue |
| согласованное место рассмотрения | convenient forum (спора, иска и т. п. Vadim Rouminsky) |
| соглашение о передаче спора на рассмотрение третейского суда | arbitration agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение о рассмотрении спора в арбитражном суде | agreement to arbitrate |
| содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде | detention until the trial |
| состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению | prospective jury |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время | short cause list |
| список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел | jury book |
| спор на рассмотрении суда | controversy in issue |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке | justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller) |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| спор, подлежащий судебному рассмотрению | justiciable controversy |
| срок для возвращения на повторное рассмотрение | length of recommitment |
| срок для передачи на рассмотрение | length of commitment |
| срок, предоставленный для повторного рассмотрения | duration of recommitment |
| срок рассмотрения | review duration (gennier) |
| срочное рассмотрение | urgent consideration (напр., вопроса; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стадия рассмотрения законопроекта в комитете | committee stage |
| судебного рассмотрения | case going to trial |
| судебное разбирательство по делу об опеке, рассмотрение дела об опеке | care proceedings (рассмотрение дела, связанного назначением опекуна или помещением ребенка под опеку государства алешаBG) |
| судебное рассмотрение | inquiry |
| судебное рассмотрение | court hearing (an official meeting held in court: The firm is awaiting a court hearing on April 15. Example sentences containing 'court hearing': The judge adjourned the crown court hearing. The Sun (2011) He was remanded in custody prior to a crown court hearing. The Sun (2010) The custody battle will go before a family court hearing again today at Bristol crown court. The Sun (2015) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| судебное рассмотрение | judicial inquiry |
| судебное рассмотрение | judicial scrutiny |
| судебное рассмотрение | judicial examination |
| судебное рассмотрение вопросов права по делу | trial of law |
| судебное рассмотрение дела | cognizance |
| судебное рассмотрение дела продолжается | the case continues (Alex_Odeychuk) |
| судебное рассмотрение по Ньютону | Newton inquiry (wikipedia.org bojana) |
| судебное рассмотрение фактов по делу | factual hearing |
| судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente lite |
| судебный запрет на время рассмотрения дела | injunction pendente life (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ, завершающий рассмотрение дела | decretal order |
| судебный приказ, запрещающий рассмотрение дела | decretal order |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appellate process |
| судебный приказ о рассмотрении апелляции | appeal process |
| судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| судопроизводство после рассмотрения дела по существу | post-trial procedure |
| требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| тяжба на рассмотрении суда | pending litigation |
| тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции | post-trial litigation |
| удобное место рассмотрения дела | forum conveniens |
| удобное место рассмотрения спора | convenient forum (forum conveniens cyruss) |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| упрощённая процедура рассмотрения | summary only (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| ускоренная процедура рассмотрения дела | fast track (The path to which defended claims of not more than Ј15,000 are allocated. See also: Allocation; Case Management tracks. LT Alexander Demidov) |
| ускоренное рассмотрение | expedited hearing (Leonid Dzhepko) |
| утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| ходатайство, заявленное до начала судебного рассмотрения дела | pretrial request |
| ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании | motion for an in camera hearing (US Евгений Тамарченко) |
| ходатайство о рассмотрении заявки | application for urgency |
| ходатайство о рассмотрении заявки в ускоренном порядке | application for urgency |
| ходатайство о рассмотрении заявления в ускоренном порядке | application for urgency |
| ходатайство о срочном рассмотрении дела | petition of urgency |
| ходатайство об оставлении заявления без рассмотрения | motion to dismiss (Leonid Dzhepko) |
| ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения | motion to dismiss (Leonid Dzhepko) |
| ходатайство ответчика о не рассмотрении научной информации судом присяжных в стиле ходатайств в деле Daubert v Merrell Dow Pharmaceuticals, Inc | Daubert motion (чтобы некомпетентные присяжные не рассматривали научной информации вроде токсичности веществ, влияния радиации и т.д., в чем они не разбираются Slawjanka) |
| юрисдикция, благоприятная для арбитражного рассмотрения споров | arbitration-friendly jurisdiction (Ying) |
