| Russian | German |
| вышесказанное не распространяется на | hiervon ausgenommen (Oxana Vakula) |
| ... на что-либо вышеупомянутые положения не распространяются | bleiben von der vorstehenden Regelung unberührt (Aprela) |
| круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| область, на которую распространяется защита | Schutzbereich |
| область, на которую распространяется охрана | Schutzbereich |
| период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| полномочие распространяется на что-либо | die Vollmacht erstreckt sich auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| распространять весть | Botschaft verbreiten (Veronika78) |
| распространять действие | gelten (für Лорина) |
| распространять действие | Geltung ausdehnen (Лорина) |
| распространять действие закона | Geltung eines Gesetzes ausdehnen |
| распространяться на | gelten für |
| распространяться на | sich beziehen auf (напр., Rechtsvorschriften) |
| распространяться на | dem Geltungsbereich unterfallen (z.B.: dem Geltungsbereich eines Vertrages, Gesetzes unterfallen – договор, закон распространяется на (такие-то случаи) wanderer1) |
| распространяться на | Anwendung finden auf |
| то же самое распространяется на | das Gleiche gilt für (Лорина) |
| учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| это не распространяется на обстоятельства, при которых | das gilt nicht für den Fall, dass (juste_un_garcon) |
