| Russian | English |
| Акт распределения обязательств по гарантийным требованиям | Deed of Contribution (договор купли-продажи активов Roman Wise) |
| выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли | remunerate someone by providing profit sharing allotment (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| доверенность на распределение наследственного имущества | power of appointment |
| договор о подчинении и распределении прибыли | subordination and profit transfer agreement (ch_lena13) |
| доля партнёра при распределении | distributive share (Andrew052) |
| завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками | residual legacy (Право международной торговли On-Line) |
| избыточное распределение ресурсов | overallocate resources (Yeldar Azanbayev) |
| недостаточное распределение ресурсов | underallocation of resources (Yeldar Azanbayev) |
| неправильное распределение | malapportionment |
| облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| окончательное распределение | final distribution |
| окончательное распределение имущества умершего среди наследников | final distribution |
| окончательное распределения имущества умершего среди наследников | final distribution |
| отчёт о распределении акций | Return of Allotments (долей; представляемый регистратору компаний в Великобритании в соответствии с требованиями закона Leonid Dzhepko) |
| партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам | prime cost partnering (Leonid Dzhepko) |
| получающий по распределению | allottee |
| порядок распределения прибыли и покрытия убытков | procedure of distribution of profits and covering losses (Leonid Dzhepko) |
| права на распределение | distribution rights |
| правило распределения расходов | cost-shifting rule (levanya) |
| прийти к соглашению относительно распределения очищенного от долгов наследственного имущества | agree upon the balance |
| пропорциональное распределение | Proportionate Distribution (Serge1985) |
| пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| процедура распределения | apportionment procedure |
| процедура распределения обязанностей | worksharing procedure (в ЕС совместная экспертиза досье на лекарственные препараты уполномоченными органами нескольких государств-членов peregrin) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| равномерное распределение налогов | equalizing tax |
| распределение активов | distribution of assets (Andrew052) |
| распределение бремени доказывания | apportionment of the burdens (соразмерное) |
| распределение в денежной форме | cash distribution (Leonid Dzhepko) |
| распределение в форме акций | distribution in shares (Leonid Dzhepko) |
| распределение вещно-правовых интересов | distribution of estates |
| распределение вырученных средств | application of proceeds (andrew_egroups) |
| распределение государственных доходов | revenue sharing |
| распределение груза обязательств | allocation of commitments (pers1fona) |
| распределение дохода | income distribution |
| распределение дохода в виде дивидендов | dividend distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение доходов | distribution of profits |
| распределение доходов | allocation of profit (Право международной торговли On-Line) |
| распределение доходов | distribution of revenues |
| распределение доходов объединения | distribution of association revenues |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | marshalling |
| распределение имущества среди наследников по закону | distribution |
| распределение имущества умершего среди наследников по закону | distribution |
| распределение налогов | allocation of taxes |
| распределение наследственного имущества по доверенности | appointment |
| распределение наследственного имущества по наследникам | marshalling |
| распределение обеспечительных прав | security sharing (Alexander Matytsin) |
| распределение обязанностей и контроль их выполнения | follow up and deliverable responsibilities (Andy) |
| распределение обязательств | allocation of commitments (Particular attention is paid to goals and objectives of agreement, approaches toward fair allocation of commitments, and plans of the largest countries. pers1fona) |
| распределение одного места работы на двоих | job-sharing |
| распределение ответственности | allocation of liability (sandra_sandra) |
| распределение ответственности | liability distribution |
| распределение по | distribution by (From Zimmerman (Ru-En) распределение по I Х The distribution of the molecules throughout the available energy levels ... Х The radial distribution of bound-ray power over the core cross section .:. II Х The distribution of coal by rank, geologic age, and district ... From Klimzo Ru-En распределение по Распределение по (размерам)– The particulate size distributions are shown for the intermediate and high firing rates in Figs. Е and Е, respectively. Alexander Demidov) |
| распределение по выбору | elective distributions (в тексте депозитарного договора Leonid Dzhepko) |
| распределение по труду | distribution by labour |
| распределение полномочий | division of powers |
| Распределение поступлений | Allocation of Receipts (TransRu) |
| распределение прав на обеспечение | security sharing (Alexander Matytsin) |
| распределение прибыли | distribution of profit |
| распределение прибыли в форме прав акционеров | distribution of shareholder rights (Alexander Matytsin) |
| распределение прибыли и убытков | distribution of profits and losses (Alexander Demidov) |
| распределение процентного дохода | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| распределение расходов | allocation of costs (Incoterms 2010 Andrew052) |
| распределение расходов | allocation of charge (Право международной торговли On-Line) |
| распределение риска | allocation of risk |
| распределение спасательного вознаграждения | salvage statement |
| распределение судебных издержек | apportionment of court costs |
| распределение судебных расходов | apportionment of court fees (Alexander Demidov) |
| распределение убытков | distribution of losses |
| распределение убытков по общей аварии | assessment |
| решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| совокупное распределение долей участия | aggregate shareholding proportions (Andy) |
| соглашение о распределении ответственности | liability sharing agreement (Leonid Dzhepko) |
| Соглашения о распределении расходов | Cost Sharing Arrangements (taxslov.ru Liliia) |
| соразмерное распределение бремени доказывания | apportionment of the burdens |
| справедливое распределение благ | distributive justice |
| структура распределения акций | shareholding structure (На момент внесения в словарь (16.03.13) – 56 точных хитов в Гугле, в т.ч. в Постановлении ФАС ЦО от 23 августа 2012 ¹ Ф10-4372/2011,А23-885/2011,  cntd.ru, lexpro.ru) |
| структура распределения акций | shareholding structure (На момент внесения в словарь (16.03.13) – 56 точных хитов в Гугле, в т.ч. в Постановлении ФАС ЦО от 23 августа 2012 № Ф10-4372/2011,А23-885/2011, cntd.ru, lexpro.ru) |
| схема распределения | scheme of distribution |
| схема распределения ответственности | chart of responsibility (Andy) |
| территориальное распределение | geography (Alexander Demidov) |
| тот, кто получает что-либо по распределению | allottee (Право международной торговли On-Line) |
| шкала распределения расходов | scale for distribution of expenses |
