| Russian | German |
| административное распоряжение | Verordnung |
| административное распоряжение | Verwaltungsanordnung |
| административное распоряжение | Verwaltungsakt |
| административное распоряжение | behördliche Anordnung (Лорина) |
| административное распоряжение | Verwaltungsvorschrift |
| административное распоряжение | Verwaltungsverordnung |
| административное распоряжение | Dienstanweisung |
| административное распоряжение о пользовании полицейской информационной системой Полис | POLIS-Verordnung (swiss Verordnung über das Polizei-Informationssystem POLIS (POLIS-Verordnung) https://www.zh.ch/de/politik-staat/gesetze-beschluesse/gesetzessammlung/zhlex-ls/erlass-551_103-2005_07_13-2006_01_01-085.html miami777409) |
| административное распоряжение о торговле металлами и подержанными товарами | Metallhandels- und Gebrauchtwarenverordnung (ФРГ) |
| административное распоряжение об удовлетворении строительных нужд | Baunutzungsverordnung |
| безвозмездное распоряжение | unentgeltliche Verfügung |
| быть в распоряжении | zu Gebote stehen |
| в распоряжение | zur Verfügung |
| вводное распоряжение | Durchführungsbestimmung |
| ведомственное распоряжение | Ministerialerlass |
| |"Вестник распоряжений Совета ГДР" | Ministerialblatt DDR |
| Вестник распоряжений Совета Министров ГДР | Ministerialblatt der DDR |
| владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица | mittelbarer Besitzer |
| возможность распоряжения | Verfügbarkeit (Лорина) |
| временное распоряжение | vorläufige Anordnung (Andrey Truhachev) |
| временное распоряжение | Zwischenverfügung (Andrey Truhachev) |
| временное судебное распоряжение | einstweilige Verfügung (Vorbild) |
| вступить в распоряжение имуществом | die Verfügung über das Vermögen antreten (Лорина) |
| выдавать распоряжение | Anordnung erlassen (Лорина) |
| выдать распоряжение | Verfügung erlassen (Лорина) |
| выдать распоряжение | Anordnung erlassen (Лорина) |
| выполнить распоряжение | einer Anordnung Folge leisten |
| Гамбургский сборник бюллетень законов и распоряжений | HmbGVBl. (o-klier) |
| Гамбургский сборник бюллетень законов и распоряжений | Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (o-klier) |
| давать распоряжение | eine Verfügung treffen |
| давать распоряжение | verfügen (Лорина) |
| давать распоряжение | eine Verfügung errichten |
| давать служебное распоряжение | Dienstanweisung erteilen (Лорина) |
| дать распоряжение | eine Anordnung treffen |
| дать распоряжение | disponieren |
| дать распоряжение | eine Verfügung treffen |
| дать распоряжение | eine Disposition treffen |
| дать распоряжение | anordnen |
| дать служебное распоряжение | Dienstanweisung erteilen (Лорина) |
| делать распоряжение | eine Verfügung treffen |
| делать распоряжение | eine Anordnung treffen |
| для дальнейшего распоряжения/действия | um weitere Veranlassung (viktorlion) |
| доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| Доверенность на распоряжение наследством | Nachlaßvollmacht (dolmetscherr) |
| договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей | Organschaftsvertrag |
| договор распоряжения | Verfügungsvertrag |
| дополнительное распоряжение | Nachverordnung |
| единоличное распоряжение | Alleinverfügung (über Akkusativ – чем-либо Лорина) |
| единоличное распоряжение | Einzelverfügung |
| жалоба на административное распоряжение | Einspruch |
| завещательное распоряжение | Vermächtnis |
| завещательное распоряжение | testamentarische Verfügung |
| завещательное распоряжение | testamentarische Verfügung (Elvin) |
| завещательное распоряжение | letzwillige Verfügung (Эсмеральда) |
| завещательное распоряжение | erbrechtliche Verfügung (dolmetscherr) |
| завещательное распоряжение | Vermächtnisanordnung (Лорина) |
| завещательное распоряжение | letztwillige Verfügung |
| завещательное распоряжение | Verfügung von Todes wegen |
| законное судейское распоряжение | legitime richterliche Anordnung |
| законы и административные распоряжения, регулирующие строительство | Bauordnung (BRB Tatsh) |
| запрет распоряжения | Verfügungsverbot (Лорина) |
| издавать распоряжение | eine Verfügung erlassen |
| изданное распоряжение | erlassene Verfügung (Лорина) |
| издать распоряжение | Anordnung erlassen (Лорина) |
| издать распоряжение | eine Verfügung erlassen |
| иметь в своём распоряжении | die Verfügung haben |
| иметься в распоряжении | zur Verfügung stehen (Лорина) |
| имперское распоряжение о взимании налогов | Reichsabgabenordnung (1919 г.) |
| инкассовое распоряжение | Inkassoauftrag |
| исполнительное распоряжение | Vollzugsanordnung |
| исполнительное распоряжение | Ausführungsanordnung |
| исполнительное распоряжение | Durchführungsveranordnung |
| Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz исполнительное распоряжение к закону о перестройке денежной системы | DVO/UG (viktorlion) |
| истец, требующий пересмотра распоряжения суда | Verfügungskläger (Schumacher) |
| книга распоряжений | Beschlussprotokollbuch (über die getroffenen Verfügungen) |
| на основании особого распоряжения | gesondert angeordnet (dolmetscherr) |
| нарушение распоряжения об аресте заложенного имущества | Pfandverstrickung |
| находиться в распоряжении | zur Disposition stehen (Лорина) |
| находиться в свободном распоряжении кого-либо | zur freien Verfügung jmds stehen (mirelamoru) |
| невыполнение распоряжений суда | Missachtung der Anweisungen des Gerichts (Andrey Truhachev) |
| обеспечительное распоряжение | einstweilige Verfügung (Z. B.: § 397 AktG: Ist die Auflösungsklage erhoben, so kann das Gericht ... durch einstweilige Verfügung die nötigen Anordnungen treffen – В случае предъявления иска о прекращении общества или товарищества суд ... может принять необходимые постановления путем обеспечительного распоряжения. Евгения Ефимова) |
| обжалованное распоряжение | angefochtene Verfügung (Лорина) |
| обладать правом распоряжения | verfügungsberechtigt sein |
| общее административное распоряжение | Allgemeine Verwaltungsvorschrift (Лорина) |
| общее административное распоряжение | AVV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift Лорина) |
| общее распоряжение административных органов | Allgemeinverfügung |
| Общие распоряжения | Allgemeine Verordnungen (Лорина) |
| Общие распоряжения | AV (Лорина) |
| объявление судебных распоряжений | Bekanntmachung gerichtlicher Verfügungen |
| оглашение судебных распоряжений | Bekanntmachung gerichtlicher Verfügungen |
| ограничение в праве распоряжения | Verfügungsbeschränkung |
| ограничение в праве распоряжения собственностью | Verfügungsbeschränkung hinsichtlich des Eigentums |
| ограничение права распоряжения | Verfügungsbeschränkung |
| ограничение права распоряжения | Dispositionsbeschränkung |
| ограничение супруга в праве распоряжения | Verfügungsbeschränkung des Ehegatten (имуществом) |
| определение порядка распоряжения банковскими счетами | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten (Leonid Dzhepko) |
| опубликование распоряжений | Verkündung |
| основание распоряжения | Verfügungsgrund |
| особое распоряжение | Sonderverordnung |
| оспаривание завещания или последних распоряжений умершего | Anfechtung letzwilliger Verfügung |
| оспаривание последних распоряжений умершего | Anfechtung letzwilliger Verfügung |
| оспаривание распоряжения | Anfechtung einer Anweisung (директивы, указа, указания) |
| оставить распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen hinterlassen (wanderer1) |
| отдавать письменное распоряжение | reskribieren |
| отдавать распоряжение | eine Verfügung erlassen (Лорина) |
| отдавать распоряжение | Bestimmung treffen (Лорина) |
| отданное распоряжение | erlassene Verfügung (Лорина) |
| отдать распоряжение | eine Disposition treffen |
| отдать распоряжение | eine Verfügung erlassen |
| отдать распоряжение | Bestimmung treffen (Лорина) |
| отдать распоряжение | eine Verfügung treffen |
| отдать распоряжение | eine Anordnung treffen |
| отмена распоряжения | Rückgängigmachung einer Verfügung |
| отмена распоряжения | Widerruf einer Anordnung |
| отмена распоряжения | Widerruf einer Verfügung |
| отмена распоряжения | Rückgängigmachung einer Anordnung |
| отрицательное распоряжение, исключающее кого-либо из числа претендентов на какие-либо права | Negativverfügung |
| письменное распоряжение | Reskript |
| по административному распоряжению | auf behördliche Anordnung (mirelamoru) |
| по законному распоряжению | auf behördliche Anordnung (Queerguy) |
| по особому распоряжению | auf besondere Anordnung (Лорина) |
| по распоряжению | auf Veranlassung (Лорина) |
| по распоряжению | auf Anlass (Лорина) |
| по распоряжению | auf Verfügung |
| по распоряжению | auf Weisung (Лорина) |
| по распоряжению | auf Anordnung |
| по распоряжению | nach Weisung (Лорина) |
| по стороннему распоряжению | auf fremde Veranlassung (Лорина) |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям административных органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| порядок принятия временного распоряжения | Vorabentscheidungsverfahren (решения) |
| порядок принятия временного распоряжения или предварительного решения | Vorabentscheidungsverfahren |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| поступать в распоряжение | in den Verfügungsbereich gelangen |
| поступать в распоряжение | in den Verfügungsbereich eintreten |
| поступать в распоряжение наследника | anfallen (о наследстве) |
| права на распоряжение | Verwaltungsrechte (dolmetscherr) |
| правительственное распоряжение | Rechtsverordnung (mit Gesetzeskraft) |
| правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства | Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung |
| право давать распоряжения | Weisungsrecht |
| право давать распоряжения | Weisungsbefugnis |
| право единоличного распоряжения | Einzelverfügungsberechtigung (formigov) |
| право на распоряжение | Verfügungsrecht (Лорина) |
| право распоряжения | Verfügungsberechtigung (Лорина) |
| право распоряжения | Dispositionssgewalt |
| право распоряжения | Verfügungsbefugnis |
| право распоряжения | Verfügungsgewalt |
| право распоряжения | Dispositionsrecht |
| право распоряжения | Verfügungsrecht |
| право распоряжения | Dispositionsbefugnis |
| право распоряжения фондами | Fondsbefugnis |
| право, регулирующее завещательные распоряжения | jus tripertitum |
| право свободного распоряжения имуществом в случае смерти | Testierfreiheit |
| право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| правомерное распоряжение в договоре наследования | vertragsmäßige Verfügung im Erbvertrag |
| правомочия по владению, пользованию и распоряжению | Rechtsbefugnisse aus Besitz |
| правомочия по владению, пользованию и распоряжению | Nutzung und Verfügung |
| правомочность распоряжения | Verfügungsgewalt |
| практика письменных распоряжений | Reskriptenpraxis |
| предварительное распоряжение | Vorausverfügung |
| предоставление в распоряжение | Beigebung (обычно об адвокате – Австрия YuriDDD) |
| предоставление в распоряжение адвоката | Beigebung des Verteidigers (Лорина) |
| предоставление в распоряжение адвоката | Beigebung eines Verteidigers (Лорина) |
| предоставлять в распоряжение | zu Gebote stellen |
| предоставлять в распоряжение | zur Verfügung stellen |
| приготовительные распоряжения к судебному процессу | vorbereitende Anordnungen (zur Gerichtsverhandlung) |
| принцип свободного распоряжения | Dispositionsmaxime |
| притязание на право распоряжения | Verfügungsanspruch |
| промежуточное распоряжение | zwischenzeitliche Verfügung |
| промежуточное распоряжение | Zwischenverfügung |
| распоряжение вещами | Vermögensverfügung |
| распоряжение вещами | Verfügung über Vermögen |
| распоряжение вещами, являющимися объектом исполнительного производства | Zwischenverfügung |
| распоряжение вышестоящих органов | Verfügung von hoher Hand (Bellena) |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVf. (Лорина) |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | LVfg. (Лорина) |
| распоряжение, издаваемое органами управления земли | Landesverfügung (Лорина) |
| распоряжение имуществом | Vermögensverfügung |
| распоряжение имуществом | Verfügung über das Vermögen |
| распоряжение исполнительного комитета | Verfügung des Exekutivkomitees |
| распоряжение кабинета министров | Anordnung des Ministerkabinetts (Лорина) |
| распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen |
| распоряжение неправомочного лица | Verfügung eines Nichtberechtigten |
| распоряжение о ведении дел | Geschäftsführungsverordnung |
| распоряжение о взятии под стражу | Haftbefehl |
| распоряжение о воздержании от какого-либо действия | Unterlassungsverfügung |
| распоряжение о выдаче ордера на арест | Erlass eines Haftbefehls |
| распоряжение о делопроизводстве | Geschäftsführungsverordnung |
| распоряжение о запрете | Untersagungsverfügung (Лорина) |
| распоряжение о лекарственных средствах | Arzneimittelverordnung (Лорина) |
| Распоряжение о маклерах и подрядчиках | Makler- und Bauträgerverordnung (irene_ya) |
| распоряжение о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfügung |
| распоряжение о наложении штрафа | Strafverfügung |
| распоряжение о начале предварительного расследования | Anordnung des Ermittlungsverfahrens |
| распоряжение о перечне отходов | Abfallverzeichnis-Verordnung (Лорина) |
| распоряжение о плане безопасности медицинской продукции | Medizinprodukte-Sicherheitsplanverordnung (Лорина) |
| распоряжение о плане безопасности медицинской продукции | MPSV (Лорина) |
| распоряжение о помещении в медицинское учреждение на принудительное лечение | Unterbringungsbefehl |
| распоряжение о предоставлении доказательств | Beweisanordnung |
| распоряжение о предъявлении обвинения | Anordnung der Anklageerhebung |
| распоряжение прокуратуры о прекращении производства по делу | Einstellungsverfügung |
| распоряжение о приведении в исполнение | Vollstreckungsanordnung (Лорина) |
| распоряжение о приостановлении производства по делу | Sistierungsverfügung (Лорина) |
| Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen (sovest) |
| распоряжение о производстве обыска | Haussuchungsbefehl (в квартире) |
| распоряжение о прохождении службы в федеральной пограничной охране | Bundesgrenzschutz- Laufbahnverordnung (ФРГ) |
| Распоряжение о расширении перечня платных дорог | Mautstreckenausdehnungsverordnung (proz.com Lichtgestalt) |
| распоряжение о регистрации лекарственных средств | Arzneimittel-Zulassungsverordnung (Лорина) |
| распоряжение о сносе | Abrissverfügung (Kant.elz) |
| Распоряжение о средствах труда | AM-VO (Arbeitsmittelverordnung Лорина) |
| распоряжение о судебных расходах | Kostenverfügung |
| распоряжение об аресте | Arrestverfügung |
| распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| распоряжение об исполнении | Vollstreckungsverfügung (понятие швейцарского административного права Art. 5 VwVG Евгения Ефимова) |
| распоряжение об исполнении завещания | Anordnung einer Testamentsvollstreckung (Лорина) |
| распоряжение об исполнении закона | Ausführungsanordnung |
| распоряжение об исполнении закона или постановления | Ausführungsanordnung |
| распоряжение об исполнении наказания | Anordnung der Straf Vollstreckung |
| распоряжение об исполнении наказания | Anordnung der Strafvollstreckung |
| распоряжение об исполнении постановления | Ausführungsanordnung |
| распоряжение об обеспечении иска | einstweilige Verfügung |
| распоряжение об обыске | Anordnung der Durchsuchung |
| распоряжение об оказании судьёй помощи в договорных отношениях | Vertragshilfeverordnung |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Wertermittlungsverordnung (sovest) |
| Распоряжение об основных принципах определения рыночной стоимости земельных участков | Verordnung über Grundsätze für die Ermittlung der Verkehrswerte von Grundstücken (sovest) |
| распоряжение об отводе | Ablehnungsanordnung (напр., члена суда) |
| распоряжение об отказе | Ablehnungsanordnung |
| распоряжение об отказе или об отклонении | Ablehnungsanordnung |
| распоряжение об отклонении | Ablehnungsanordnung |
| Распоряжение об удовлетворении строительных нужд | BauNVO (sovest) |
| внутрикомбинатное распоряжение об установлении кооперационных связей между предприятиями комбината | Kombinatsauftrag (бывш. ГДР) |
| распоряжение об установлении патронажа | Betreuungsverfügung (bmjv.de Leo1985) |
| распоряжение органов власти | behördliche Verfügung |
| распоряжение, основанное на сделке | rechtsgeschäftliche Verfügung |
| распоряжение патентного ведомства | patentamtliche Verfügung |
| распоряжение пациента | Patientenverfügung (YuriDDD) |
| распоряжение полиции | polizeiliche Verfügung |
| распоряжение полиции | Polizeiverordnung (allgemeine Rechtsnorm) |
| распоряжение полиции о наложении штрафа | polizeiliche Strafverfügung (бывш. ГДР) |
| распоряжение правительства | Anordnung der Regierung (Лорина) |
| распоряжение правительства | Regierungsanordnung (Лорина) |
| распоряжение правительства, имеющее законодательную силу | Rechtsverordnung |
| распоряжение районных органов власти | Kreisverordnung |
| распоряжение родителей имуществом детей | Vermögenssorge (ФРГ) |
| распоряжение руководителя | Anweisung eines Leiters |
| распоряжение руководителя | Weisung eines Leiters |
| распоряжение руководителя | Anordnung eines Leiters |
| распоряжение, сделанное задним числом | nachträgliche Anordnung |
| распоряжение, сделанное после совершения процессуального действия | nachträgliche Anordnung |
| распоряжение собственностью | Verfügung über das Eigentum |
| распоряжение Совета Министров | Verfügung des Ministerrates |
| распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится | Nachzahlungsanordnung |
| распоряжение суда об обеспечении притязания стороны | Superprovisorium (Superprovisorium – швейц. термин, соответствует нем. einstweilige Verfügung Евгения Ефимова) |
| распоряжение суда об обеспечении притязания стороны | einstweilige Verfügung |
| распоряжение счетами | Verfügung über Konten (wanderer1) |
| распоряжение чужим правом неправомочным лицом | Verfügung durch Nichtberechtigte |
| распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung (ФРГ, Австрия) |
| распространение клеветнических измышлений с целью дискредитации органов государственной власти или их распоряжений | Staatsverleumdung |
| сборник распоряжений amtliches | Verordnungsblatt (напр., eines Ministeriums) |
| свобода распоряжений | Dispositionsfreiheit |
| свобода распоряжения | Verfügungsfreiheit |
| свобода распоряжения | Verfügungsfreiheil |
| свобода распоряжения | Dispositionsfreiheit |
| сдать в распоряжение государства | dem Staat zur Verfügung stellen |
| сделка по распоряжению правом | Verfügungsgeschäft |
| служба, занимающаяся исполнением распоряжений полиции | Polizeivollzugsdienst |
| служебное распоряжение | Dienstanweisung |
| собрание узаконений и распоряжений | Sammlung von Verordnungen und Verfügungen (напр., einer Unioasrepublik) |
| состав преступления, состоящий в даче незаконных распоряжений | Weisungstatbestand |
| специальное распоряжение | Spezialanordnung |
| специальное распоряжение | Sonderverfügung |
| судебное распоряжение | gerichtliche Verfügung |
| судебное распоряжение о вызове в суд | gerichtliche Vorladung |
| теория распоряжения | Verfügungstheorie (имуществом) |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich der Verordnung |
| транспортно-правовое распоряжение | VAO (Лорина) |
| транспортно-правовое распоряжение | verkehrsrechtliche Anordnung (Лорина) |
| указательное распоряжение | Hinweisverfügung (Katrin Denev1) |
| уместность распоряжения | Angemessenheit einer Verfügung |
| уместность распоряжения | Angemessenheit der Verfügung (напр., о передаче дела в суд) |
| условное распоряжение | bedingte Verfügung |
| форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| ходатайство о временном распоряжения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
| циркулярное распоряжение | Runderlass |
| циркулярное распоряжение | Rundverfügung |
| частное лицо с правами владения и распоряжения | Privatperson mit Besitz- und Verfügungsrechten (чем-либо) |
| чрезвычайное распоряжение | Sonderverordnung |
