| Russian | English |
| арестованный ранее | attached in advance (Andy) |
| в аналогичных делах, рассмотренных ранее | in similar past cases (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от того, какое из указанных событий произойдёт ранее | upon the earlier of (Люца) |
| в зависимости от того, что имело место ранее | whichever is earlier (Andy) |
| в зависимости от того, что наступит ранее | whichever is earlier (Leonid Dzhepko) |
| в зависимости от того, что произойдёт ранее | at the earlier of (64$?) |
| в ту дату, которая наступит ранее | on the earlier of (ART Vancouver) |
| вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено | that may or may not have been included (Technical) |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| возникший ранее | previous |
| возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| вывоз ранее ввезённого товара | re-export |
| дата должна приходиться не ранее чем на пятый рабочий день | the date must be on or after the fifth business day (Technical) |
| действия юриста в суде, воспрепятствующие правосудию или нарушающие ранее достигнутые договорённости | sharp practice (Beforeyouaccuseme) |
| доказательство, не соответствующее ранее полученному | inconsistent evidence |
| доказательство, соответствующее ранее полученному | consistent evidence |
| долг по ранее заключённому договору | antecedent debt |
| досье ранее совершённых преступлений | prior criminal record |
| если не ранее | nisi prius |
| закон, дополняющий ранее изданный закон | supplemental act |
| заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности | plea of double jeopardy |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| изначально, ранее | ex tunc (ex nunc – теперь, сейчас polina-kalenova) |
| изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение | improvement |
| истребовать подобную информацию ранее | have asked for that information earlier (Alex_Odeychuk) |
| лицо, содержавшееся ранее под стражей | ex-inmate (в тюрьме, в приюте и т. д.) |
| наступающий не ранее | beginning on or after (такого-то срока Alex_Odeychuk) |
| не ранее, чем | no sooner than (Alex_Odeychuk) |
| не ранее чем через | not earlier than in (VictorMashkovtsev; без "in": например, not earlier than five days after smth emirates42) |
| не ранее чем через | in no event sooner than (Andrew052) |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| обвинение в ранее совершённом преступлении | former prosecution |
| обстоятельство, установленное ранее по другому делу | collateral estoppel (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov) |
| объявить противозаконными те действия, которые ранее не преследовались законом | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| оправдание по ранее рассмотренному делу | former acquittal |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| отказ от ранее данного показания | retraction of testimony (ambw) |
| отказаться от данных ранее показаний / сделанного ранее признания | recant (ART Vancouver) |
| отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления | denounce confession of crime |
| повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| после наступления одного из нижеследующих событий действий, в зависимости от того, какое из них наступит ранее | at the earliest of the following (sankozh) |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceeding |
| производство по делу, имевшее место ранее | prior proceedings |
| работник фирмы, ранее именовавшейся "ЛеБоф Лам" | legacy LeBoeuf Lamb employee (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| ранее был осуждён | autrefois convict (заявление подсудимого о наличии у него судимости за инкриминируемое ему преступление) |
| ранее внесённая поправка | earlier amendment |
| ранее вынесенное решение по делу | prior adjudication |
| ранее вынесенное судебное решение | prior judgement |
| ранее вынесенное судебное решение | former judgment |
| ранее вынесенное судебное решение | prior judgment |
| ранее вынесенное судебное решение | former judgement |
| ранее вынесенный вердикт | prior verdict |
| ранее действовавшая норма | old rule |
| ранее действовавшая правовая норма | prior law |
| ранее действовавшее законодательство | previous legislation (Leonid Dzhepko) |
| ранее действовавшее право | old law |
| ранее действовавший закон | prior act |
| ранее действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее действовавший статут | earlier statute |
| ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключению нового договора) |
| ранее зарегистрированная коммерческая организация | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| ранее зарегистрированное юридическое лицо | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| ранее заявленное ходатайство | earlier motion (Alexander Demidov) |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| ранее не судимый | previously unconvicted (Leonid Dzhepko) |
| ранее оговорённого срока | sooner than as agreed (Tayafenix) |
| ранее оправдан | autrefois acquit (заявление подсудимого, что он уже был судим за данное преступление и был признан в нем невиновным) |
| ранее осуждённый | already convicted |
| ранее предложенная или внесённая поправка | earlier amendment |
| ранее предложенная поправка | earlier amendment |
| ранее предоставленные материалы и информация | heretofore provided materials and information (Konstantin 1966) |
| ранее принятое решение | previous decision |
| ранее принятый закон | prior act |
| ранее принятый или действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее принятый или ранее действовавший статут | earlier statute |
| ранее принятый нормативный акт | prior act |
| ранее принятый статут | earlier statute |
| ранее рассмотренное судебное дело | earlier case |
| ранее рассмотренное судебное дело | previous case |
| ранее рассмотренное судебное дело | prior case |
| ранее рассмотренное судебное дело | precedent case |
| ранее рассмотренное судебное дело | former case |
| ранее совершённое преступление | past offence |
| ранее совершённое преступление | prior offence |
| ранее совершённое преступление | previous offence |
| ранее совершённое преступление | past crime |
| ранее состоявшееся слушание дела | prior hearing |
| ранее состоявшееся судебное дело | previous case |
| ранее состоявшееся судебное решение | precedent case |
| ранее состоявшееся судебное решение | prior case |
| ранее состоявшееся судебное решение | previous case |
| ранее состоявшееся судебное решение | earlier case |
| ранее состоявшееся судебное решение | former case |
| ранее судимое лицо | ex-convict (Andrey Truhachev) |
| ранее судимый | previously convicted (person Leonid Dzhepko) |
| ранее существовавшее положение | status quo ante |
| ранее существовавшее право | previous right |
| ранее существовавшее право | former right |
| ранее существовавшее соглашение | pre-existing agreement |
| ранее удержанный налог | tax previously withheld (ВолшебниКК) |
| резолюция взамен ранее предложенной | substitute resolution |
| решение, принятое по делу ранее | previous disposition |
| решение, принятое по делу ранее | prior disposition |
| решение, принятое по делу ранее | former disposition |
| свидетель, показания которого не соответствуют показаниям, данным ранее | inconsistent witness |
| свидетель, показания которого соответствуют его показаниям, данным ранее | consistent witness |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | previous testimony |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | prior testimony |
| свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | former testimony |
| свидетельское показание, не соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее | inconsistent witness |
| свидетельское показание, соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее | consistent witness |
| совершенный ранее | previous |
| согласованность показаний истца с ранее данными показаниями | plaintiff's consistency |
| согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями | accused's consistency |
| согласованность показаний ответчика или подсудимого с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| согласованность показаний ответчика с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями | suspect's consistency |
| согласованность показаний подсудимого с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями | victim's consistency |
| согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями | witness's consistency |
| судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости | deconsecration of lunacy |
| судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по ранее рассмотренному делу | older authority |
| существовавший или возникший ранее | previous |
| существовавший ранее | previous |
| счёт, срок оплаты которого наступил ранее | outstanding invoice (more hits Alexander Demidov) |
| счёт, срок оплаты которого наступил ранее | overdue invoice (Alexander Demidov) |
| тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание | people who have been previously foreclosed on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма, ранее именовавшаяся "ЛеБоф Лам" | legacy firm LeBoeuf Lamb (Leonid Dzhepko) |
| юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
