| Russian | German |
| вещный раздел | Realteilung |
| данные, классифицированные по разделам | Bestandsdaten |
| дело по разделу имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleichsache (Лорина) |
| добровольный раздел имущества | freiwillige Vermögensteilung |
| договор о разделе наследства | Erbteilungsvertrag |
| договор реального раздела | Realteilungsvertrag (Vorbild) |
| запись о разделе | Teilungsakt |
| излишек при разделе наследства | Überschuss bei einer Erbschaftsauseinandersetzung |
| иск о разделе наследства | Auseinandersetzungsklage |
| иск о разделе наследства | Erbteilungsklage |
| иск о разделе наследства | Erbauseinandersetzungsteilungsklage |
| иск о разделе общей собственности | Teilungsklage |
| компромисс при разделе | Teilungskompromiss |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| мировое соглашение о разделе наследуемого имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (dolmetscherr) |
| определение о разделе | Teilungsbeschluss |
| определение о разделе имущества в конкурсном производстве | Teilungsanordnung |
| основной раздел регистрационного дела | Sonderband (SKY) |
| отдельный раздел | eigener Abschnitt (Andrey Truhachev) |
| площадь раздела земельного участка | Grundstücksteilfläche (Лорина) |
| полюбовный раздел | friedliche Teilung |
| полюбовный раздел | gütliche Teilung |
| полюбовный раздел | freiwillige Teilung |
| порядок заключения мировой сделки по делам раздела наследства | Nachlaßvergleichsverfahren |
| право раздела | Teilungsanspruch |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе имущества | Vorausempfang |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе наследства | Vorempfang |
| предметный раздел | Realteilung |
| предписание о разделе наследства | Erbteilungsvorschrift |
| преимущество права раздела | Rechtswohltat der Teilung |
| притязание на раздел | Teilungsanspruch |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцам | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjan) |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjanka) |
| производить раздел имущества | Habe verteilen |
| производство, связанное с разделом имущества | Teilungsverfahren |
| процесс о разделе имущества | Vermögensauseinandersetzungsverfahren |
| равный раздел | gleiche Aufteilung (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov) |
| раздел в натуре | Teilung in natura |
| раздел в натуре | Realteilung |
| раздел в натуре | Naturalteilung |
| раздел в равных долях | gleiche Aufteilung (Sergei Aprelikov) |
| раздел договора | Abschnitt des Vertrages (Лорина) |
| раздел договора | Titel des Vertrages (Лорина) |
| раздел домашнего имущества | Hausratsteilung |
| раздел жилого помещения | Teilung eines Zimmers |
| раздел жилого помещения | Teilung eines Wohnraumes |
| раздел жилой площади | Wohnraumteilung |
| раздел земельного участка | Grundstücksteilung |
| раздел земли | Parzellierung |
| раздел имущества | Aufteilung des Vermögens |
| раздел имущества | Vermögensteilung |
| раздел имущества | Vermögensauseinandersetzung (между наследниками) |
| раздел имущества | Vermögensverteilung |
| раздел имущества | Ausgleich der Vermögenswerte (SKY) |
| раздел имущества | Vermögensausgleich (translator24) |
| раздел имущества | Vermögenstrennung |
| раздел имущества | Gütertrennung (супругов) |
| раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака | Zugewinnausgleich (dolmetscherr) |
| раздел имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| раздел кодекса | Titel des Gesetzbuches |
| раздел конституции | Abschnitt der Verfassung |
| раздел криминологии, изучающий преступность несовершеннолетних | Jugendkriminologie |
| раздел на две, самостоятельные в правовом отношении, части имущественной массы | separatio bonorum |
| раздел на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| Раздел налогового права, касающийся внешнеэкономической деятельности | Außensteuerrecht (kazak123) |
| раздел наследства | Auseinandersetzung bei einer Erbschaft |
| раздел наследства | Nachlassteilung |
| раздел наследства | Erbschaftsauseinandersetzung |
| раздел наследства | Erbschaftsteilung |
| раздел наследства | Erbauseinandersetzung |
| раздел наследственного имущества | Erbauseinandersetzung (Mme Kalashnikoff) |
| раздел наследственной массы | Teilung der Erbmasse |
| раздел общего имущества супругов | Aufteilung des Vermögens der Ehegatten (dolmetscherr) |
| раздел общего имущества супругов | Teilung des Gesamtgutes der Ehegatten (Лорина) |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Gemeineigentums |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Gesamthands- |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Eigentums |
| раздел пенсионных долей | interne Teilung (супругов – как вариант перевода (в бракоразводном процессе) jurist-vent) |
| раздел пенсионных накоплений | interne Teilung (пенсионных долей / супругов – как вариант перевода (в бракоразводном процессе) jurist-vent) |
| раздел поземельной книги | Grundbuchblatt |
| раздел прав на пенсионное обеспечение | interne Teilung (jurist-vent) |
| раздел прав на пенсионное обеспечение | interne Teilung (между супругами – как вариант перевода (в контексте бракоразводных процессов в Германии) jurist-vent) |
| раздел свода законов | Titel des Gesetzbuches |
| раздел совместной собственности и имущества | Verteilung des gemeinschaftlichen Eigentums und des Vermögens |
| раздел совместной собственности и имущества | Gütertrennung (uzbek) |
| раздел сопоставительного правоведения | rechtsvergleichender Teil |
| раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками | zivilteilung (irina1) |
| реальный раздел | Realteilung (Unc) |
| семейный раздел | Vermögensteilung (besonders bei den Bauern) |
| соглашение наследников о разделе наследства | Vermögensauseinandersetzung |
| соглашение о разделе имущества | Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit |
| соглашение о разделе имущества | Vereinbarung der Gütertrennung (dolmetscherr) |
| мировое соглашение о разделе наследства | Erbvergleich |
| соглашение о разделе наследства | Erbteilungsvertrag (lora_p_b) |
| мировое соглашение о разделе наследства | Erbteilungsvergleich |
| соглашение о разделе наследства | Erbeinigung (между наследниками) |
| соглашение о разделе наследственного имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (Mme Kalashnikoff) |
| Соглашение о разделе продукции | Production Sharing Agreement (SKY) |
| Соглашение о разделе продукции | Produktionsbeteiligungsabkommen (SKY) |
| спор о разделе имущества | Streit um die Teilung des Vermögens (Лорина) |
| спор о разделе имущества | vermögensrechtlicher Streit (Лорина) |
| спор об имущественной массе, подлежащей разделу | Teilungsmassestreit |
| судебный раздел | gerichtliche Teilung |
| форма раздела имущества супругов | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
