| Russian | English |
| бурное развитие промышленности | industrial boom (Alexander Demidov) |
| выравнивание уровня экономического развития | equalization of level of economic development |
| гарантия развития социалистической демократии | guarantee of development of socialist democracy |
| гармоничное развитие | harmonious development |
| Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| Департамент государственной политики развития спорта высших достижений | Department for Sports Development (wikipedia.org janette) |
| Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы | Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow (Leonid Dzhepko) |
| Департамент экономического развития | Department of Economic Development (DED; Дубай Ker-online) |
| Департамент экономического развития | DED (Дубай Ker-online) |
| динамика развития | growth dynamics (Alexander Demidov) |
| динамичное развитие | dynamic development |
| для выявления направлений развития спроса и предложения | develop trends for supply and demand activities (Andy) |
| долговременные условия для благополучного развития ребенка | permanency (с родителями, в приемной семье, в интернате и т. п. sankozh) |
| другие акты в развитие | other provisions giving effect to the (напр., конвенции Александр Стерляжников) |
| единицы профессионального развития | professional development units (NeiN) |
| задержка в умственном развитии | mental retardation |
| закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве | Local Democracy, Economic Development and Construction Act (Konstantin 1966) |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States |
| Закон "О стимулировании развития экономики" | EEIA (Economic Expansion Incentives Act (Сингапур) peuplier_8) |
| закономерность развития | law of development |
| Защита и адвокатура для лиц с пороками развития | PADD (Protection and Advocacy for Developmental Disabilities Ardath) |
| инвестиции в развитие кадрового потенциала | investment in people development (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| индустриальное развитие | industrial development |
| интеллектуальное развитие | mentality |
| Комитет по социальному и культурному развитию | Social and Cultural Development Committee (Guldzhakhan) |
| коэффициент умственного развития | intelligence quotient (криминал.) |
| лицо с задержкой в умственном развитии | mentally retarded |
| лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-minded person |
| лицо с заторможенным психическим развитием | arrested-mind person |
| локомотив развития | growth driver (Alexander Demidov) |
| международное развитие бизнеса | global business development (Leonid Dzhepko) |
| Международный институт развития менеджмента | International Institute for Management Development (Serge Ragachewski) |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health Care and Social Development (Johnny Bravo) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Healthcare and Social Development (gennier) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation (gennier) |
| министр здравоохранения и социального развития | Health and Social Development Minister (RF Leonid Dzhepko) |
| направление развития | growth direction (Alexander Demidov) |
| нарушение эмоционального развития | emotional disturbance |
| находящийся при начале своего развития | infant |
| нежелательное развитие | undesirable development (события Sergei Aprelikov) |
| независимое развитие | independent development |
| Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development (закон РФ) |
| обеспечивать экоустойчивое развитие | attain sustainable development (Konstantin 1966) |
| область развития | development area |
| оптимистический прогноз развития | best case scenario (Alexander Demidov) |
| Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР | Organisation for Economic Cooperation and Development (Marina_2015) |
| основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| перспективное развитие | long-term growth (Alexander Demidov) |
| пессимистичный прогноз развития | worst-case scenario (Alexander Demidov) |
| письмо, направляемое в развитие встречи | follow-up letter (Leonid Dzhepko) |
| план перспективного развития | long-term growth plan (Alexander Demidov) |
| план по развитию народного хозяйства | plan for development of national economy |
| план социального развития | plan of social development |
| поддержка и развитие | promotion (Alexander Demidov) |
| постоянное развитие гражданских свобод | constant evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| право на развитие | right to development |
| право развития | developmental law |
| принятый в развитие закона | enacted in pursuance of the law (Leonid Dzhepko) |
| приоритетное направление развития | priority growth area (Alexander Demidov) |
| прогноз социального развития | forecast of social development |
| пропорциональное развитие | proportional development |
| развитие взаимопонимания | development of mutual understanding |
| развитие гражданских свобод | evolution of public freedoms (the ~ Alex_Odeychuk) |
| развитие дружеских отношений | promotion of friendly relations (uncitral.org Tayafenix) |
| развитие информационных технологий в сфере | IT penetration (Alexander Demidov) |
| развитие Конституции | development of the Constitution (vleonilh) |
| развитие личности | individual development |
| развитие новых направлений хозяйственной деятельности | entering into new lines of business (компании Leonid Dzhepko) |
| Развитие предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Служба продаж/маркетинга" | BD = Business Development (ROGER YOUNG) |
| развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления | crime in progress |
| развитие производства | industrialization (Alexander Demidov) |
| развитие производства | production growth (Alexander Demidov) |
| развитие рынка | market growth (Alexander Demidov) |
| Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| развитие сознания | development of consciousness |
| развитие товарообмена | development of goods exchange |
| Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| система согласования развития | development consent system (Konstantin 1966) |
| скачкообразное развитие | uneven development |
| Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| стратегии альтернативного развития | alternative development strategies (Maxym) |
| ступень общественного развития | level of social development |
| уведомление о развитии событий | notice of developments (Leonid Dzhepko) |
| умственное развитие ниже нормального | mental subnormality |
| Управление инвестиционного развития Бангладеш | Bangladesh Investment Development Authority (mablmsk) |
| Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| Фонд безопасности развития цивилизации | Foundation for Secure Civilization (Leonid Dzhepko) |
| Фонд развития бассейна реки Вольта | Volta River Authority (Kovrigin) |
| фонд развития производства | production-development fund |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| ход мирового развития | course of world development |
| центр занятости и экономического развития | T&E Centre (Финляндия Helga Tarasova) |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | CSDHA |
| Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| центральное направление развития | key growth area (Alexander Demidov) |
| человеческое измерение развития | human dimension of development |
