| Russian | English |
| адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат по делам, составляющим публичный интерес | public interest lawyer (Alex_Odeychuk) |
| баланс частного и публичного интереса | balance of private and public interests (vleonilh) |
| бизнес, затрагивающий публичные интересы | business affected with a public interest |
| в публичной форме | publicly (Alexander Demidov) |
| в публичном обращении | in public hands (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| в публичном обращении | in free float (wikipedia.org masizonenko) |
| в публичном обращении | in public float (wikipedia.org masizonenko) |
| внешнее публичное спокойствие | external tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| внешнее публичное спокойствие | public tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| "внешнее публичное спокойствие" | external tranquility (мир и безопасность на государственных границах) |
| внешнее публичное спокойствие | external tranquillity (мир и безопасность на государственных границах, соблюдение дипломатического иммунитета, корректное поведение в отношении иностранных держав и пр.) |
| внешнее публичное спокойствие | external public tranquillity (мир и безопасность на государственных границах, соблюдение дипломатического иммунитета, корректное поведение в отношении иностранных держав и пр.) |
| возбуждение публичного разбирательства | file public lawsuit (Ivan Pisarev) |
| воспрепятствование осуществлению публичной власти | obstruction of public authority |
| вред публичного характера | public wrong |
| государственное судно публично-правового назначения | public vessel |
| действие, облечённое в форму публичного акта | matter of record |
| действие публичного характера | act of public nature |
| действовать во исполнение публичной обязанности | act in discharge of public duty |
| директор публичных преследований | Director of Public Prosecutions (генеральный прокурор в Великобритании) |
| договор, облечённый в публичный акт | contract of record |
| документ публичного характера | public record |
| документы публичного характера | public records (Leonid Dzhepko) |
| должностное лицо публичной международной организации | official of a public international organization (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| Societas Europaea лат. – европейская публичная компания | SE (vim6) |
| женщина, принудительно содержащаяся в публичном доме | inmate of brothel |
| закон о публичной информации | Public Information Act (ВВладимир) |
| занятие публичной должности | public employment |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of a mark of a public department |
| злоупотребление знаком публичного ведомства | misapplication of the mark of a public department |
| злоупотребление публичной властью | abuse of public authority |
| извещать публично | advertise (Право международной торговли On-Line) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" № 115-ФЗ) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ¹ 115-ФЗ) |
| Институт права и публичной политики | Institute of Law and Public Policy (ИППП; ILPP; РФ) |
| иски, вытекающие из действий публично-правовых образований, причиняющих ущерб имуществу | inverse condemnation suit (golskiy) |
| исключение на основании публичного порядка | public policy exception (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год), ст. 6. Leonid Dzhepko) |
| исполнение публичной должности | service of public office |
| исполнять публичную должность | serve a public office |
| источник публичного права | source of public law (Alex_Odeychuk) |
| кодекс публичного права | public code |
| компания, акции которой не торгуются публично | non-traded company (sankozh) |
| компания, акции которой торгуются публично | traded company (sankozh) |
| лишать права занимать государственные, публичные должности | debar from holding public offices |
| лишать права занимать публичные должности | debar from holding public offices |
| международное морское публичное право | law of the sea (Не путать с admiralty law/maritime law – международным морским частным правом! 4uzhoj) |
| международное публичное право | international public law |
| международное публичное право | IPL |
| международное публичное право | public international law |
| на основе интересов публичного порядка | on public policy grounds ('More) |
| назначаемая публичная должность | public appointment |
| нарушение порядка проведения публичных собраний | disturbance of public meetings |
| нарушение публичного богослужения | disturbance of public worship |
| находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| не является публичной офертой | do/does not constitute а public offer (Grebelnikov) |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти | estoppel by record |
| недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| непроведение публичного слушания | lack of a public hearing (vleonilh) |
| новое публичное управление | new public management (Maksim Petrov) |
| обвинение публичной властью | public charge |
| общедоступный публичный дом | common bawdy house |
| определение на работу в публичный сектор | public placement |
| орган публичной власти | formal institution (Charlotte von Bremer) |
| орган публичной власти | public body (Alex_Odeychuk) |
| органы, осуществляющие публичные полномочия | public authorities (Alexander Demidov) |
| осуществление государством публично-правовых действий | jus imperii |
| осуществление публичных функций | public service |
| относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships (Leonid Dzhepko) |
| отправление публичной должности | service of public office |
| отправлять публичную должность | serve a public office |
| отсутствие публичного судебного разбирательства | absence of a public hearing (vleonilh) |
| первая публичная секьюритизация | inaugural public securitisation (Leonid Dzhepko) |
| передача прав, облечённая в публичный акт | conveyance by record (напр., в закон парламента, в королевское пожалование) |
| пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| посягательства на публичный порядок и благопристойность | offences against public order and decency |
| посягательства против публичной администрации | offences against public administration |
| права на публичное использование | publicity rights (VictorMashkovtsev) |
| право на публичное исполнение | right of representation and performance (пьесы, музыкального произведения) |
| право на публичное исполнение | stage right |
| право на публичное использование | right of publicity |
| право на публичный показ | right of public display (публикация ВОИС ¹ 450 Leonid Dzhepko) |
| правонарушение публичного характера | public offence |
| пребывание в публичной должности | public employment |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий публичного характера | public authorization |
| предоставление правомочий публичного характера | public authorization |
| препятствование проведению публичных собраний | disturbance of public meetings |
| препятствование публичному отправлению религиозных обрядов | disturbance of public worship |
| применение норм публичного права | public law enforcement |
| приобретение публичной компании с последующим делистингом | public-to-private acquisition (Leonid Dzhepko) |
| притеснения со стороны публичного должностного лица | oppression by public officer |
| продавать с публичных торгов | auctioneer (Право международной торговли On-Line) |
| продажа с публичных торгов | sale by public tender (Andrew052) |
| проект, вынесенный на публичное обсуждение | discussion draft (ВолшебниКК) |
| производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта | trial by record |
| публичная администрация | public administration |
| публичная акционерная компания | public limited liability company (Alexander Matytsin) |
| публичная акционерная компания | public limited company |
| публичная безопасность | public security |
| публичная власть | public authority |
| публичная, государственная администрация | public administration |
| публичная, государственная должность | public capacity |
| публичная должность | public office |
| публичная должность | public capacity |
| публичная должность | public place |
| публичная должность | public function |
| публичная зловредность | public nuisance (состав деликтного правонарушения по английскому праву: создание неудобства или беспокойства для неопределенного круга лиц ОксанаС.) |
| публичная клевета | folk-leasing |
| публичная компания | publicly traded company (Alexander Matytsin) |
| публичная компания | publicly traded corporation (wikipedia.org oshkindt) |
| публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации | prospectus company |
| публичная корпорация | body politic |
| публичная корпорация | body politique |
| публичная корпорация | public corporation (с публично объявляемой подпиской на акции) |
| публичная корпорация | body corporate and politic |
| Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| публичная насмешка | public scorn (galino4_ka) |
| публичная опасность | public danger |
| публичная оферта | public offering (mairev) |
| публичная польза | public convenience |
| публичная продажа | sale by public auction (Alex_Odeychuk) |
| публичная продажа | auction |
| публичная продажа активов | sale of assets by public auction (Alex_Odeychuk) |
| публичная смертная казнь | public execution |
| публичная собственность | bonum publicum |
| публичная собственность | public domain |
| публичная фондовая биржа | public stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| публичная функция | public function |
| публично выразить порицание | have publicly censured (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| публично заявлять о себе | publicise oneself (as – как, в качестве: The Translator may publicise himself/herself as the translator of the
Work but may not claim to be otherwise approved or endorsed by the
Author. 4uzhoj) |
| публично назвать своим главным средством защиты | have publicly cast as his principal defense (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| публично оскорблять | affront |
| публично-подрядное право | public contract law |
| публично-правовая компания | state-run non-profit company (mgm) |
| публично-правовая компания | public not-for-profit organisation (в целях  consultant.ru d.) |
| публично-правовая корпорация | public body (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая корпорация | public corporation |
| публично-правовая корпорация | political corporation |
| публично-правовая корпорация | legal entity under public law |
| публично-правовая обязанность | public duty |
| публично-правовая организация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая организация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая организация | public corporation (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая организация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| публично-правовая организация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая организация | public body (Andrey Truhachev) |
| публично-правовая ответственность | administrative liability (Administrative liability in English Law is an area of law concerning the tortious liability of public bodies in English law 4uzhoj) |
| публично-правовая практика | public practice |
| публично-правовая сделка | public deal (Purchase and sale agreements can generally be divided into those used in public transactions (i.e. where the target, and possibly the acquirer, is a public entity) and those used in private transactions (i.e. the sale of a private company, a subsidiary, or selected assets of a public entity). The distinction is important because in the sale of public entity, there will be no continuing party to which the acquirer may have legal recourse for breaches under an indemnification (i.e. all representations and warranties expire at closing). For example, if there are large environmental liabilities that a private seller has failed to disclose to the buyer, the buyer may be able to claim compensation for these liabilities subject to the terms of the purchase agreement that indemnify the buyer for such liabilities. However, if the target is a public company, such recourse will not be available to the buyer because it would be impossible to claim compensation from thousands of disparate selling shareholders. 4uzhoj) |
| публично-правовой | public |
| публично-правовой | public-law (Alexander Demidov) |
| публично-правовой | patent |
| публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| публично-правовой деликт | public tort |
| публично-правовой документ | public document |
| публично-правовой обычай | public practice |
| публично-правовой план действий | public law outline (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| публично-правовые документы | public documents |
| публичное АО | public joint-stock company ("публичное акционерное общество"; англ. эквивалент взят из устава публичного акционерного общества, зарегистрированного на территории Украины Alex_Odeychuk) |
| публичное введение в заблуждение | public misrepresentation |
| публичное ведомство | public department |
| публичное должностное лицо | public official (UN Convention Against Corruption) |
| публичное должностное лицо | public officer |
| публичное должностное лицо | public functionary |
| публичное заседание | public session |
| публичное извещение | ban |
| публичное извещение | public notice |
| публичное интервью | public interview (Moonranger) |
| публичное наказание | public punishment |
| публичное обвинение | public prosecution (государственное) |
| публичное обвинение | public charge |
| публичное обращение | public trading (об акциях Alexander Demidov) |
| публичное объявление | public announcement |
| публичное оскорбление | public insult |
| публичное оскорбление | scandal |
| публичное осуждение | public censure |
| публичное отправление, религиозных обрядов | public worship |
| публичное право | right of publicity (Adiost) |
| публичное право | public law |
| публичное правонарушение | public offence |
| публичное приведение в исполнение приговора к смертной казни | public execution |
| публичное приглашение | invitation to the public (yo) |
| публичное приглашение делать предложения | general solicitation (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| публичное признание отцовства | public acknowledgement of paternity (Glomus Caroticum) |
| публичное проявление похоти | open lewdness |
| публичное пьянство | public intoxication |
| публичное раскрытие информации | public disclosures (Leonid Dzhepko) |
| публичное раскрытие сущности | use in public disclosure (Andy) |
| публичное общественное расследование | public inquiry (в британской практике Oleksandr Spirin) |
| публичное совершение непристойного действия | public indecency |
| публичное унижение | public scorn (galino4_ka) |
| публичное управление | public governance (Ivan Pisarev) |
| публичное учреждение | Public Office |
| публичное учреждение | public institution |
| публичные права | public rights (права государства в отношении гражданина и права гражданина в отношении государства) |
| публичные правоотношения | public law (cyruss) |
| публичные торги | cant |
| публичные торги | open sale |
| публичные торги | public markets |
| публичные торги | sale by public cant |
| публичный акт | public record |
| публичный акт | record |
| публичный акт | public act |
| публичный депозитарий | public depositary |
| публичный деятель | public person (Самурай) |
| публичный доверительный собственник | public trustee |
| публичный договор | public agreement (Ремедиос_П) |
| публичный договор | standard form contract (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). Wiki Alexander Demidov) |
| публичный дом | accommodation house |
| публичный дом | bawdy house |
| публичный дом | whorehouse |
| публичный дом | house of prostitution |
| публичный закон | public act |
| Публичный закон США 106-229 | Incorporate U.S. Public Law 106-229 (pandia.ru Liliash) |
| публичный законопроект | public bill |
| публичный залог | disclosed pledge (Нидерланды, openbaar pandrecht // 01.06.2021 Евгений Тамарченко) |
| публичный интерес | public interest |
| публичный коммерческий прокат | commercial rental to the public (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| публичный обвинитель | public prosecutor (государственный) |
| публичный орган | public agency |
| публичный порядок | social and political order (Alex_Odeychuk) |
| публичный порядок | public policy (Alexander Demidov) |
| публичный сервитут | public servitude (Публичный сервитут устанавливается законом или иным нормативным правовым актом Российской Федерации, нормативным правовым актом субъекта Российской Федерации, нормативным правовым актом органа местного самоуправления в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов государства, местного самоуправления или местного населения, без изъятия земельных участков. msu.ru Dorian Roman) |
| публичный сервитут | public easement (Right of way for use by general public. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Публичный справочный кабинет | Public Reference Room (Комиссии по ценным бумагам США Leonid Dzhepko) |
| публичный статус | public capacity |
| публичный фонд | public foundation |
| публичным или частным порядком | in public or in private (pangie) |
| сборник публичных законов штата Коннектикут | Public Acts |
| сборник публичных законов штата Мичиган | Public Acts |
| сборник публичных законов штата Теннесси | Tennessee Public Acts |
| со ссылкой на публичный порядок | on public policy grounds ('More) |
| совокупность норм публичного права | public code |
| согласие на выдвижение кандидатом на публичную должность | acceptance of nomination (напр президента) |
| создавать публичный прецедент | establish public precedent (Leonid Dzhepko) |
| специалист по публичному праву | public lawyer |
| судебный запрет на деятельность публичного характера | public injunctive relief |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | scire facias (особ. судебном решении) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | writ of scire facias (особ. судебном решении) |
| трансформация компании в публичную компанию | going public (Alexander Demidov) |
| умаление публичных прав | denial of public rights |
| учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity under public law (SergeiAstrashevsky) |
| юридическое лицо публичного права | public law entity (sankozh) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity of public law (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| юридическое лицо публичного права | public corporation (4uzhoj) |
| юридическое лицо публичного права | legal person under public law (twinkie) |
| юридическое лицо публичного права | public entity (Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже (Женева, 21 апреля 1961 года) Lavrov) |
| юридическое лицо публичного права | entity subject to public law (Ying) |
