| Russian | German |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt |
| административный акт, который может издаваться только по просьбе заинтересованного лица или при содействии другого учреждения | mitwirkungsbedürftiger Verwaltungsakt (напр., разрешение на строительство) |
| аннулирование по просьбе заявителя | freiwillige Löschung |
| заявление с просьбой о розыске | Fahndungsersuchen |
| исполнить просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| исполнять просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| лицо, обратившееся с просьбой с ходатайством, с требованием, или с запросом | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| настоятельная просьба | Obsekration |
| настоятельная просьба | dringender Antrag |
| обратиться с просьбой | bitten |
| обратиться с просьбой | ersuchen |
| обращаться с просьбой | ein Gesuch machen |
| обращаться с просьбой | ein Gesuch richten |
| обращаться с просьбой | ein Gesuch anbringen |
| обращаться с просьбой о правовой помощи | requirieren |
| отказ в просьбе на въезд | Einreiseverweigerung (в страну) |
| отказать в просьбе | einen Antrag ablehnen |
| отказывать в просьбе | eine Bitte abschlagen |
| отклонить просьбу | das Begehren abweisen (Лорина) |
| отклонять просьбу | das Begehren abweisen (Лорина) |
| отклонять просьбу | ein Gesuch abweisen |
| отклонять просьбу | ein Gesuch abschlagen |
| отклонять просьбу | ein Gesuch ablehnen |
| по его просьбе | auf seine Fürbitte |
| по настоятельной просьбе | über ausdrückliches Ersuchen (Лорина) |
| по просьбе | auf Verlangen |
| по просьбе | auf Ansuchen |
| по просьбе | auf Antrag |
| по просьбе истца | auf Antrag des Klägers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| по специальной просьбе | auf besonderes Verlangen (Лорина) |
| по специальной просьбе заявителя | auf ausdrücklichen Antrag des Anmelders |
| поддержать просьбу | ein Gesuch befürworten |
| просьба о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| просьба о пересмотре | Revisionsersuchen |
| просьба о помощи | Ersuchen um Hilfe |
| просьба о правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe |
| просьба о правовой помощи | Rechtshilfebegehren (Лорина) |
| просьба о предоставлении информации | Auskunftsbegehren (Лорина) |
| просьба об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| просьба об отсрочке платежа | Gesuch um Zahlungsaufschub |
| просьба об отсрочке платежа | Stundungsgesuch |
| просьба об отсрочке платежа | Ersuchen um Zahlungsaufschub |
| просьба об установлении | Ersuchen um Feststellung (чего-либо) |
| просьба указывать при обращении | bitte in allen Eingaben anführen (SKY) |
| с просьбой о | m.d.B.u. (mit der Bitte um (напр., Entschedung или Kenntnisnahme (ktn.)) Bogodistov) |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| убедительная просьба | Obsekration |
| убедительная просьба | dringendes Ersuchen |
| убийство, совершенное по просьбе потерпевшего | Tötung auf Verlangen |
| удовлетворить просьбу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить просьбу | der Bitte entsprechen |
| удовлетворить просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить просьбу | dem Begehren stattgeben (Лорина) |
| удовлетворить просьбу | einer Bitte nachgeben |
| удовлетворить просьбу | einem Ersuchen stattgeben |
| удовлетворить просьбу о чем-либо | das Ersuchen um erledigen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить просьбу | einer Bitte entsprechen |
| удовлетворить просьбу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | einem Gesuch genehmigen |
| удовлетворять просьбу | einem Gesuch stattgeben |
| удовлетворять просьбу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | dem Begehren stattgeben (Лорина) |
| удовлетворять просьбу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять просьбу | ein Gesuch bewilligen |
| удовлетворять просьбу | einem Gesuch entsprechen |
| удовлетворять просьбу | einem Gesuch Folge geben |
