просьба – phrases

Terms for subject Law containing просьба | all forms | exact matches only

Russian	English
вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны	amend opponent's pleading
возражение ответчика на просьбу истца	reconvention
встречная просьба	counterplea
законная просьба	legitimate request
заявление с просьбой о номинировании	nomination application (для получения иммиграционной визы Австралии Leonid Dzhepko)
заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд	bill of certiorari
заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции	bill of certiorari (Право международной торговли On-Line)
заявление с просьбой о получении одобрений	solicitation of consents (акционеров компании Leonid Dzhepko)
заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд	bill of certiorari
комплексная просьба	multiple request
лицо, обратившееся с просьбой	requester (с ходатайством, с требованием, или с запросом)
лицо, обратившееся с просьбой	requestor (с ходатайством, с требованием, или с запросом)
настоятельная просьба	prayer (Право международной торговли On-Line)
неоднократно комплексная просьба	multiple request
неоднократно повторенная или комплексная просьба	multiple request
неоднократно повторенная просьба	multiple request
обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика	pray in aid
обратиться с просьбой	apply with request
обращаться с просьбой	solicit (Право международной торговли On-Line)
отзыв на просьбу об арбитраже	reply to the request for arbitration (Leonid Dzhepko)
письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов	notice to produce (Право международной торговли On-Line)
по просьбе правительства	at the behest of the government (Alex_Odeychuk)
повторная просьба	duplicative request
податель просьбы	applicant
подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца	cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj)
приостановление судопроизводства по просьбе сторон	stet processus
просьба о	applying for
просьба о зачислении на должность	application for office
просьба о защите	defence plea
просьба о невключении информации	derogation request (Leonid Dzhepko)
просьба о помощи	prayer in aid
просьба о пособии	relief bill
просьба о предоставлении гражданства	application for citizenship
просьба о разрешении подать апелляционную жалобу	petition for permission of appeal
просьба о разрешении подать апелляционную жалобу	petition for allowance of appeal
просьба о разъяснении	request for clarification (Eoghan Connolly)
просьба о снисхождении	plea for leniency
просьба об апелляции	petition of appeal
просьба об апелляции	petition for appeal
Просьба об арбитраже	Request for Arbitration (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov)
Просьба об арбитраже	RfA (request for arbitration; термин используется в стокгольмском арбитраже 'More)
просьба об обеспечении иска	motion to secure a claim
просьба об освобождении	relief bill (от уплаты, ответственности)
просьба об отсрочке	dilatory plea
просьба об учёте смягчающих вину обстоятельств	plea for leniency
просьба обвиняемого	request of accused
просьба ознакомиться с материалами следствия	application to receive investigation materials (Инесса Шляк)
просьба ознакомиться с материалами следствия	application to receive investigation materiales (Инесса Шляк)
просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика	prayer in aid
просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании	prayer in aid
содержащий просьбу	precatory
удовлетворение просьбы	satisfaction of request
удовлетворить просьбу	satisfy a motion (Andrey Truhachev)
удовлетворить просьбу	accept a motion (Andrey Truhachev)
удовлетворять просьбу	satisfy a motion (Andrey Truhachev)
удовлетворять просьбу	accept a motion (Andrey Truhachev)

Get short URL