| Russian | English |
| административный проступок | administrative infraction |
| административный проступок | administrative offence (для отличия от "административных правонарушений" = "administrative infractions" и "административных нарушений= "administrative violations" Alexander Demidov) |
| аморальный проступок | act of indecency (Andrey Truhachev) |
| аморальный проступок | amoral offense |
| аморальный проступок | offence against morality (Alexander Demidov) |
| антиобщественный проступок | anti-social offence |
| антисанитарный проступок | anti-sanitary offence |
| апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| безобразный проступок | scandalous offense |
| бессознательный проступок | unintentional offense |
| бесчеловечный проступок | inhumane offense |
| делинквент, совершивший единственный проступок | one-shot delinquent |
| дисциплинарный проступок | disciplinary case |
| должностной проступок | official misdemeanour (I. Havkin) |
| должностной проступок | dereliction (I. Havkin) |
| должностной проступок | official misconduct |
| злоумышленный проступок | ill-intentioned offense |
| лицо, которое пытаются подкупить или склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| лицо, которое пытаются подкупить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| лицо, которое пытаются склонить к совершению преступления либо проступка | corruptee |
| лицо, которое пытаются склонить к совершению проступка | corruptee |
| лицо, пытающееся подкупить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| лицо, пытающееся подкупить или склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| лицо, пытающееся склонить другого к совершению преступления либо проступка | corrupter |
| лицо, пытающееся склонить другого к совершению проступка | corrupter |
| лицо, пытающееся кого-либо склонить к совершению проступка | corrupter (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, совершившее проступок | misdemeanant |
| наказуемый проступок | punishable offence |
| опрометчивый проступок | precipitate offense |
| полицейский список арестованных с указанием их проступков | charge-sheet |
| преднамеренный проступок | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| преследование налоговых проступков | tax investigation (makhno) |
| проступок или недостаток, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| проступок, который можно поставить в вину | chargeable fault |
| противоправный проступок | crime (Право международной торговли On-Line) |
| рассматривать наказуемые проступки | compound penal offences |
| рассматривающий наказуемые проступки | compounding penal offences |
| рассмотрение наказуемых проступков | compounding penal offences |
| склонение к получению взятки или к совершению другого должностного преступления либо проступка | corruption |
| склонение к совершению проступка | corruption |
| служебный проступок | professional misconduct (Andrey Truhachev) |
| служебный проступок | official misdemeanour (I. Havkin) |
| служебный проступок | official misconduct (I. Havkin) |
| служебный проступок | prevarication |
| случаи преднамеренного поведения или проступка | willful misconduct (Helenia) |
| совершать проступок или правонарушение | trespass |
| совершать служебные проступки | prevaricate |
| совершить проступок | commit misconduct (Andrey Truhachev) |
| суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court (Alex_Odeychuk) |
| супружеский проступок | marital fault ("супружеский проступок" является адаптированным переводом в контексте российского законодательства, использующим "дефект" в большинстве случаев применительно к качеству товаров: The Blickstein rule was adopted by the Court of Appeals in O'Brien v. O'Brien, 66 N.Y.2d 576, 590 (1985), where the court explained that "marital fault is inconsistent with the underlying assumption that a marriage is in part an economic partnership and upon its dissolution the parties are entitled to a fair share of the marital estate …  law.com utnoss) |
| уголовный проступок | criminal infraction |
| умышленный проступок | intentional misconduct (vatnik) |
| человеческий проступок | human fault (в отличие от действия непреодолимой силы) |
