| Russian | German |
| в простой письменной форме | in einfacher Schriftform (Лорина) |
| в простой письменной форме | privatschriftlich (mirelamoru) |
| возникновение простоя | Entstehung der Stillstandszeit (Лорина) |
| время простоя | Stillstandsallzeit |
| время простоя | Wartestandszeit |
| денежная компенсация, выплачиваемая за простои в строительстве ввиду плохой погоды | Schlechtwettergeld |
| договор простого товарищества | Personengesellschaftsvertrag (wanderer1) |
| доплата за время простоя | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| доплата за время простоя | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| доплата за время простоя | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten |
| излишний простой судна | Überliegezeit |
| компенсация за простой | Ausfallentschädigung (узбек) |
| компенсация за простой в зимний период | Winterausfallgeld (Лорина) |
| ответственность за простой | Ausfallhaftung |
| ответственность за простой или за недовыручку | Ausfallhaftung |
| ответственность за простой случай | Verantwortlichkeit für einfachen Zufall |
| ответственность за простой случай | Haftung für einfachen Zufall |
| переводно-простой вексель trassierter | eigener Wechsel |
| плата за простой | Wartegeld |
| плата за простой | Standmiete (напр., железнодорожного вагона) |
| плата за простой | Standgebühr (напр., железнодорожного вагона Александр Рыжов) |
| плата за простой | Wartestandsgehalt |
| плата за простой | Standgeld (напр., железнодорожного вагона) |
| плата за простой | Wagenstandgeld (bei Eisenbahntransport) |
| плата за простой | Standgeld (bei Eisenbahntransport) |
| плата за простой транспортных средств | Wagenstandgeld |
| простая копия | einfache Abschrift (dolmetscherr) |
| простая копия | einfache Kopie (z.B. einfache Kopie des Reisepasses wanderer1) |
| простая неосторожность | einfache Fahrlässigkeit |
| простая несостоятельность | einfacher Bankbruch |
| простая несостоятельность | einfacher Bankrott |
| простая несостоятельность | einfacher Bankerott |
| простая письменная форма | einfache Schriftform (Лорина) |
| простая повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий) |
| простая проформа | reine Formsache |
| простое большинство голосов | einfache Mehrheit der Stimmen (Лорина) |
| простое государство | Einheitsstaat |
| простое лишение свободы | einfache Freiheitsentziehung |
| простое подозрение | Anfangsverdacht (подозрение, которое необходимо для начала дознания nika167) |
| простое посягательство | einfacher Eingriff (на чужую собственность) |
| простое преступление | Normalfall einer Straftat |
| простое преступление | einfache Straftat |
| простое преступление, совершаемое действием | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| простое преступление, совершённое действием | einfaches Begehungsdelikt |
| простое преступление, совершённое путём бездействия | einfaches Unterlassungsdelikt |
| простое признание | uneingeschränkte Anerkennung |
| простое сводничество | einfache Kuppelei |
| простое соучастие | Mittäterschaft |
| простое товарищество | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина) |
| простое товарищество | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) |
| простое товарищество | GdbR (Лорина) |
| простое укрывательство | einfache Begünstigung |
| простой арбитраж | Einfacharbitrage |
| простой в работе | Arbeitsstillstand |
| простой в работе | Stillstands- und Wartezeiten |
| простой вексель | gerader Wechsel |
| простой вексель | einfacher Wechsel |
| простой деликт содеяния | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| простой деликт содеяния | schlichtes Tätigkeitsdelikt |
| простой договор | formloser Vertrag |
| простой договор | formfreier Vertrag |
| простой обман | einfacher Betrug |
| простой поджог | Brandstiftung einfache |
| простой поджог | einfache Brandstiftung |
| простой подлог | intellektuelle Urkundenfälschung |
| простой преступник | gewöhnlicher Verbrecher (academic.ru Andrey Truhachev) |
| простой производства | Produktionsausfall |
| простой разбой | einfacher Raub |
| простой состав преступления | Normalfall einer Straftat |
| простой тоннажа | Liegezeit (eines Schiffes) |
| простым большинством голосов | mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen (wanderer1) |
| расходы за простой | Standkosten (Лорина) |
| сверхдоговорное время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| страхование от простоя | Chomageversicherung |
| страхование от простоя | Betriebsstillstandsversicherung |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| убийство простого вида | Totschlag (без отягчающих обстоятельств) |
| уменьшенная зарплата вследствие простоя | Wartestandsgehalt (ФРГ) |
| штраф за простой вагонов | Wagenstandsgeld |
