| Russian | English |
| автор проекта резолюции | sponsor |
| Анализ управления проектом | Project Management Overview (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| в связи с Проектом и или в рамках Проекта | in connection with and/or arising out of the Project (Andy) |
| ветроэнергетические проекты | wind power projects (Leonid Dzhepko) |
| Государственная вневедомственная экспертиза проектов | State out of departmental examination of projects ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| дата окончания проекта | project completion date (Alexander Demidov) |
| дизайн-проект | space-planning and interior design (Alexander Demidov) |
| дизайн-проект цветового решения | a colour scheme (Alexander Demidov) |
| дискутируемый проект | discussion draft (закона) |
| календарный график реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| коммерческий строительный проект | commercial development (Tayafenix) |
| компания, создаваемая для реализации проекта | project company (Leonid Dzhepko) |
| комплект эскизных проектов | conceptual design package (Alexander Demidov) |
| конституционный проект | constitutional project (vleonilh) |
| консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов | offering cross-border advice (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж | offtake contract (kondorsky) |
| лицо, готовящее проект | draftsperson (Stas-Soleil) |
| многофункциональный проект | mixed-use project (Leonid Dzhepko) |
| модуль по управлению проектами | Project Management Module (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов | Head of Corporate and International Projects Support Division (Газпром нефть Kovrigin) |
| независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения | Independent Water and Power Production (Leonid Dzhepko) |
| неутверждённый проект обвинительного акта | no bill (неутвержденный большим жюри) |
| неутверждённый проект обвинительного акта | not a true bill (большим жюри) |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| обсуждаемый рассматриваемый, этот и т.д. проект | project in scope (Andy) |
| одобренный проект | approved draft |
| окончательная версия проекта документа | final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria) |
| отбор проектов | screening of projects (Leonid Dzhepko) |
| отдел по взаимодействию с госструктурами и общественностью {сахалинские проекты) | Ext. Aff (External Affairs ROGER YOUNG) |
| отчёт о ходе реализации проекта | project progress report (Alexander Demidov) |
| официальная редакция проекта | official draft |
| официальный вариант проекта | official draft |
| партнёр, отвечающий за юридическое сопровождение проекта | relationship partner (в тексте письма об оказании юридических услуг юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| по месту осуществления проекта | by locus of the project (Leonid Dzhepko) |
| по проекту | design target (Alexander Demidov) |
| получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции | get clearance from the Constitutional Court (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поправка на стадии проекта договора | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта договора или законопроекта | drafting amendment |
| поправка на стадии проекта законопроекта | drafting amendment |
| предварительный проект | rough draft |
| представление проекта обвинительного акта | return of indictment (большому жюри) |
| представлять проект обвинительного акта | return an indictment (большому жюри) |
| представлять проект обвинительного акта | return an indictment (большому жюри) |
| премия за реализацию проекта | success fee (Leonid Dzhepko) |
| признать проект обвинительного акта | find the bill true (о большом жюри) |
| примеры проектов из практики фирмы | representative engagements (заголовок в рекламной брошюре юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| примечание к проекту | draft note (документа, договора, которое сделал автор документа Leonid Dzhepko) |
| Примечание к проекту документа | NTD (Note to Draft (denotes comments not intended for inclusion in legal document) Nadine!!!) |
| Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту | carry (Kovrigin) |
| пробный проект | tentative draft |
| проект бюджета | budget statement |
| проект в области недвижимости | real estate project (Leonid Dzhepko) |
| проект, вынесенный на публичное обсуждение | discussion draft (ВолшебниКК) |
| проект Гражданского кодекса ЕС | DCFR (Draft Common Frame of Reference 2007  wikipedia.org mgm) |
| проект декрета | draft decree (bigmaxus) |
| проект договора | contractual setup (Dimitry_Perepelin) |
| проект договора | draft contract |
| проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| проект документа с изменениями | mark-up (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges": This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document. wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| проект закона | draft law |
| проект закона, принятый палатой представителей конгресса | House-passed rule |
| проект закона, принятый сенатом | Senate-passed rule |
| проект закона штата | Assembly Bill (который подлежит рассмотрению и принятию законодательным собранием штата; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| проект законодательства | draft legislation |
| проект и технические работы | drafting & paper work (как вариант OLGA P.) |
| проект изменений | draft amendments (к закону т.д. YuliaO) |
| проект искового заявления | bill draft |
| проект конституции | proposed constitution |
| проект конституции | constitutional draft (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проект конституции | draft constitution |
| проект обвинительного акта | bill of indictment |
| проект обвинительного акта | bill |
| проект обвинительного акта | bill draft |
| проект по корпоративному управлению | Corporate Governance Project (Leonid Dzhepko) |
| проект по получению долей участия | farm-in (в разработке месторождения Leonid Dzhepko) |
| проект разведки и добычи углеводородного сырья | E&P venture (Leonid Dzhepko) |
| проект резолюции | draft resolution |
| проект соглашения | draft agreement |
| Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе | Electricity Sector Reform Support Project (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| Проект соответствует ТЗ | Design To Characteristics (Karabas) |
| проект строительства | building project |
| проект текста | draft text (документа) |
| проект точечной застройки | infill project (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| проект федерального закона | draft federal law |
| проект шаблона | draft template (Alex_Odeychuk) |
| проект эмиссий | prospectus for issue (ROGER YOUNG) |
| проекты законов | bills (Johnny Bravo) |
| "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| рабочая версия проекта документа | working draft (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений justcuria) |
| Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| разрабатывать проект отвода | develop a land allocation plan (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk) |
| разработка проекта бюджета | budget planning (Alexander Demidov) |
| реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| региональный инвестиционный проект | regional investment project (ВолшебниКК) |
| Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" (gosexpertiza.kz) |
| Руководство по управлению проектом | Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| сводный проект резолюции | composite motion |
| система осуществления проектов | project delivery system (Leonid Dzhepko) |
| совещание по статусу проекта | project status meeting (Andrew052) |
| совместно развивать значительные нефтегазовые проекты | build a significant hydrocarbon business together (Leonid Dzhepko) |
| совместное предприятие; совместное обязательство; совместные усилия; совместная инициатива; совместный проект; общее дело | joint undertaking (Vera_Translator) |
| совместный проект | joint draft |
| содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project (Leonid Dzhepko) |
| составитель проектов документов | drafter |
| составить проект | draw up (Helenia) |
| составить проект | draft (Helenia) |
| составление окончательного проекта закона | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции | engrossment |
| составление окончательного проекта резолюции или закона | engrossment |
| составление проекта документа | drafting |
| составление проекта контракта | drafting of a contract |
| составление проекта контракта | contract drafting |
| сотрудник, работающий по проекту | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| специфичные для проекта правила применения | project specific application rule (Andy) |
| срок проекта | project life (Alexander Demidov) |
| срок реализации проекта | project delivery time (Alexander Demidov) |
| гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| структурирование проекта | project structuring (Serge Ragachewski) |
| существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| типовой проект соглашения | Standard Contractual Forms of Agreement (Andy) |
| требуемая необходимая доля участия в проекте | required equity (Andy) |
| Уведомление об изменении проекта | Project Change Notice (когда речь идёт о необходимости внести изменения в рабочее задание (в рамках сделанного заказа на изготовление или на оказание услуг) naiva) |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter |
| управляющий проектом | project manager |
| Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
| утверждённый проект обвинительного акта | true bill (большим жюри) |
| учёт специфики проекта | project considerations (Leonid Dzhepko) |
| финальный проект международного стандарта | Final Draft International Standard (этап процедуры разработки стандартов ИСО yagailo) |
| черновой проект | rough draft |
| экологическая экспертиза проекта | project environmental impact assessment (Alexander Demidov) |
| экспериментальный проект | tentative draft |
