| Russian | English |
| авторская продукция | design product |
| борьба с производством и распространением контрафактной продукции | struggle against infringement production (Andrey Truhachev) |
| брак продукции | defective products |
| возрастная классификация информационной продукции | age rating (Leonid Dzhepko) |
| выпуск недоброкачественной продукции | release of defective goods |
| выработка продукции | manufacture of product |
| выход продукции | productivity |
| гарантия безопасности продукции | warranty of safety of products (oVoD) |
| гарантия качества продукции | warranty of product quality (oVoD) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| готовая продукция | the finished-products (Алесь) |
| Договор закупки продукции | Product Offtake Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| Договор на изготовление и поставку продукции | Manufacturing and Supply Agreement (yurtranslate23) |
| договор на изготовление продукции | lead con (сокр. от lead contract rishafm) |
| договор на поставку продукции | Product Delivery Contract (Andy) |
| договор на транспортировку за фиксированную плату вне зависимости от объёма перевезённой продукции | ship-or-pay (разновидность транспортного договора Leonid Dzhepko) |
| договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции | contract for State procurement of agricultural products |
| договор о продаже всей произведённой продукции | output contract |
| договорная продукция | Agreement Product (Franka_LV) |
| договорная продукция | contract products (railwayman) |
| Закон о контроле за оборотом табачной продукции | Tobacco Products Control Act (South Africa Alexander Matytsin) |
| закон о пищевой продукции | Food Act (ВВладимир) |
| Закон об ответственности за качество продукции | Product Liability Act (tha7rgk) |
| запродажа будущей продукции | forward contract |
| затраты на выпуск единицы продукции | unit cost (Alexander Demidov) |
| заявление о сертификации экспортируемой продукции | foreign country certification statement (Nyufi) |
| знак обращения продукции | product commercialization mark (Alexander Demidov) |
| знак обращения продукции | commercialization mark (Alexander Demidov) |
| избыток продукции | surplus products |
| Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| информационная продукция производства пользователя | user generated content (ART Vancouver) |
| иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено | Diversion contrary to U.S. law is prohibited (Millie) |
| качественная продукция | quality product |
| комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции | commission sale of agricultural products |
| комплекты образцов продукции | sample packages (Leonid Dzhepko) |
| Консолидированный закон "О медицинской продукции" | Consolidated Medicinal Products Act (Tiny Tony) |
| контракт на поставку всей производственной продукции | entire output contract (Право международной торговли On-Line) |
| контрактная продукция | Contractual Products (Supplier wishes to grant to Distributor the exclusive right to sell Contractual Products in the territory specified in Attachment B ("Contractual Territory"). Pothead) |
| контрафактная продукция | counterfeit goods (новый продукт, созданный на основе существующего оригинала с нарушением интеллектуальных прав. ВП editor_moscow) |
| контрафактная продукция | infringing goods (контрафактной может быть и законно произведенная продукция, которая была незаконно ввезена в страну, поэтому counterfeit goods не всегда подходит Leonid Dzhepko) |
| лицензионная продукция | licensed product (Alexander Demidov) |
| находящаяся на складе консигнационная продукция | Consigned products (Цветок) |
| незавершённая продукция | goods in process |
| некондиционная продукция | non-conforming products (Leonid Dzhepko) |
| немецкий закон об Ответственности за качество выпускаемой продукции | German Product Liability Act (Rosalya) |
| новый вид продукции | novel product (Alexander Demidov) |
| о безопасности продукции лёгкой промышленности | on the safety of products of light industry (gostinfo.ru) |
| окончательное соглашение о разделе продукции | Final Production Sharing Agreement (Murzasheff) |
| основной вид продукции | core product (Core products are a company's products which are manufactured from the company's core competencies. These core products are then integrated into other products by the same company or a company which produces the main end product from this core product and the end products are marketed to the end consumers. › Concepts › Marketing and Strategy mbaskool.com Alexander Demidov) |
| основные виды выпускаемой продукции | core products (Alexander Demidov) |
| основные виды продукции | core products (Alexander Demidov) |
| осуществление торговли алкогольной продукцией | retail of alcohol (Alexander Demidov) |
| осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции | solicit and procure orders for products (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| ответственность за качество и безопасность продукции | product liability (Nyufi) |
| ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её продукцией | product liability |
| отзыв продукции | product withdrawal (напр., в результате выпуска недоброкачественной продукции Andy) |
| поношение конкурента или его продукции | disparagement of competitor |
| поношение продукции конкурента | disparagement of competitor |
| поставка импортной продукции | import (Alexander Demidov) |
| поставщик информационной продукции | content provider (ART Vancouver) |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| право распределять свою продукцию среди | the right to apportion or allocate its production among its customers (Andy) |
| право собственности на продукцию | title to the products (Leonid Dzhepko) |
| предпринимать меры по продаже продукции | actively solicit any sales (Andy) |
| претензия к продукции | product claim (Andy) |
| продукция, защищённая авторским правом | copyrighted works (Schuldig) |
| продукция интеллектуального характера | intellectual product (Alexander Demidov) |
| продукция лесного хозяйства | forest product |
| продукция нефтепереработки | oil-refining products (Alexander Demidov) |
| продукция промышленного производства | manufactured product |
| продукция средств массовой информации | publication materials (в случае печатных СМИ Leonid Dzhepko) |
| производство контрафактной продукции | passing off (использование чужого товарного знака в своей предпринимательской деятельности badbadpanda) |
| производство продукции по лицензии | licensed production |
| процесс жизненного цикла продукции | product life-cycle process (Alexander Demidov) |
| разработка продукции | product development |
| распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor |
| распространение хулящих сведений о продукции конкурента | disparagement of competitor |
| реклама, охаивающая продукцию конкурента | knocking copy |
| рекламно-полиграфическая продукция | printed promotional products (Alexander Demidov) |
| рентабельность единицы продукции | profit margin (Alexander Demidov) |
| свидетельство предприятия-производителя продукции | builder's certificate (Право международной торговли On-Line) |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| снижать затраты на выпуск продукции | cut production costs (Alexander Demidov) |
| снижение себестоимости продукции | reduction of production cost |
| соглашение о разведке, разработке и разделе продукции | exploration development and production sharing agreement (ROGER YOUNG) |
| соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis (ROGER YOUNG) |
| Список непроверенных импортеров американской продукции | Unverified List (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| стоимость забракованной продукции | cost of scrap (Право международной торговли On-Line) |
| стоимость продукции | product price (Alexander Demidov) |
| технические характеристики продукции | product specification (Alexander Demidov) |
| требования российского законодательства в области импорта молочной продукции | Russian regulations for dairy imports (A111981) |
| улучшение качества продукции | improvement of product quality |
| цена единицы продукции | price per unit of product (Alexander Demidov) |
