| Russian | Spanish |
| агент по продаже недвижимости | agente inmobiliario |
| агент по продаже недвижимости | corredor de fincas (vleonilh) |
| агентство по продаже недвижимости | agencia inmobiliaria |
| агентство по продаже недвижимости | agencia de la propiedad inmobiliaria |
| аукционная продажа | venta al martillo |
| аукционная продажа | almoneda |
| безусловная продажа | venta incondicional |
| бонус на продажу | bonificación sobre ventas |
| брокер по покупке и продаже товаров | corredor de comercio |
| выигрыш от продажи капитального имущества | ganancias de capital |
| выставить на аукционную продажу | rematar |
| выставить на продажу | poner en venta |
| выставлять на продажу | sacar a la venta |
| договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen) |
| договор купли-продажи | título de adquisición (документ) |
| договор купли-продажи | escritura de venta |
| договор купли-продажи | escritura de compraventa |
| договор купли-продажи | contrato de venta |
| договор купли-продажи | compraventa |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de mejor comprador (по цене) |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de adición (по цене) |
| договор купли-продажи недвижимости | contrato inmobiliario |
| договор о купле-продаже | compraventa |
| договор о купле-продаже недвижимости | contrato inmobiliario |
| договор продажи бывшему владельцу | contrato de retroventa |
| договор продажи в рассрочку | promesa de venta |
| документ о продаже | documento de venta (вещи) |
| документ о продаже | acta de venta |
| доход от продажи продукции, монополизированной государством | renta estancada |
| заключение договора купли-продажи | consumación de la venta |
| запрет на продажу некоторых продуктов | estanco (табака, марок и т.д.) |
| иск о расторжении договора купли-продажи | acción redhibitoria (ввиду скрытых дефектов предмета договора) |
| иск о расторжении договора купли-продажи вследствие наличия скрытых недостатков | acción redhibitoria |
| консенсуальный договор купли-продажи | compraventa consensual |
| контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| купля-продажа | mancipación |
| купля-продажа | venta |
| купля-продажа в рассрочку | compra-venta a plazos |
| купля-продажа по образцам | compra-venta mercantil sobre muestras |
| купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| ликвидационная продажа | venta por liquidación |
| маклер по обмену, продаже и покупке валюты | corredor de cambios |
| мелкий товар, перевозимый экипажем судна для продажи | pacotilla |
| менеджер по продажам | jefe de ventas |
| на основании договора купли-продажи / купчей | por titulo de compra (Alex Antonov) |
| налог на продажу | impuesto sobre ventas |
| налог на продажу | impuesto sobre las ventas |
| налог с продажи | tributo sobre compraventa |
| налог с продажи билетов | impuesto sobre las entradas a espectáculos |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| обязательство по продаже | promesa de venta |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже | venta y recompra de valores en Bolsa |
| опцион на продажу | prima de opción a vender |
| опцион на продажу и покупку | opción de venta y compra |
| отдел продажи ценных бумаг | sección de Valores |
| открытая продажа | venta en descubierto |
| оценка актива для продажи | diligencia debida (spanishru) |
| переход права собственности на основании договора купли-продажи | traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa (ulkomaalainen) |
| полномочия на продажу акций | carta poder sobre acciones |
| право купли-продажи | derecho de compraventa |
| право на продажу акций | opción de venta de acciones |
| предмет купли-продажи | objeto de compraventa |
| предписание о продаже движимого имущества должника | factura de venta |
| предписание о продаже движимого имущества должника | boleto de compraventa |
| пригодный для продажи | comerciable |
| пригодный к купле-продаже | comerciable |
| принудительная продажа | venta forzosa |
| принудительная продажа с аукциона | venduta |
| принудительная продажа с торгов | subasta notarial (spanishru) |
| принудительная продажа с торгов | subasta judicial (spanishru) |
| продажа в кредит | venta al crédito |
| продажа в обманных целях | venta ficticia |
| продажа ворованного | expendición |
| продажа за наличные | venta al contado |
| продажа заложенного имущества | venta de la prenda |
| продажа заложенного ипотечного имущества | venta de la hipoteca |
| продажа заложенной недвижимости | venta judicial |
| продажа заложенной недвижимости | venta hipotecaria |
| продажа земли с оставлением за собой права на ежегодную ренту | censo reservativo |
| продажа имущества, бывшего в употреблении | venta de segunda mano |
| продажа имущества за долги | ejecución |
| продажа имущества и его аренда | venta y arrendamiento de una propiedad |
| продажа имущества с его последующей арендой | cesión-arrendamiento (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| продажа на аукционе | remate al martillo |
| продажа первоначальному продавцу | retroventa |
| продажа по низкой цене | saldo |
| продажа на аукционе по решению суда | remate judicial |
| продажа по решению суда | venta judicial |
| продажа по сниженной цене | venta de rebajas |
| продажа по частному соглашению | venta por contrato privado |
| продажа под условием | venta condicionada |
| продажа покупателю, предложившему высшую цену | venta de remate |
| продажа с аукциона | venta de remate |
| продажа с аукциона | venta en pública subasta |
| продажа с аукциона | venta en almoneda |
| продажа с аукциона | venduta |
| продажа с аукциона | remate al martillo |
| продажа с возможностью обратного выкупа | venta con retracto (ретракта) |
| продажа с возможностью обратной покупки | contrato de retrovendendo |
| продажа с молотка | almoneda |
| продажа с молотка | remate al martillo |
| продажа с молотка | venta al martillo |
| продажа с моментальной оплатой покупки | venta al contado |
| продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de mejor comprador |
| продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de adición |
| продажа с преимущественным правом выкупа | pacto de preferencia |
| продажа с согласием выкупить по той же цене | reventa |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta sujeta a aprobación |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta a prueba |
| продажа со скидками | venta de rebajas |
| публичная рас продажа | pública subasta |
| публичная продажа | subasta |
| расторжение договора купли-продажи | rescisión de la compraventa |
| расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibición |
| розничная продажа | expendición |
| свершившаяся продажа | venta consumada |
| связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibitorio |
| убыток в результате продажи активов | minusvalía |
| условия продажи | condiciones de venta |
| условия продажи | términos de venta |
| цена при продаже | precio de venta |
